作者carcass (尼特不得外食！)
看板Francais
標題[字彙] Je t'assure que...
時間Tue May 24 01:28:48 2016
動詞 ASSURER，法語中是保險的意思。
「Je t'assure que...」或「Je vous assure que...」
並不是我幫你保險、我給你保險的意思，
而是在話語中表現「說真話」的成分在裡面。
ˋ
例1：「Je t'assure que je viendrais a 9h demain.」
我明天早上九點真的會來。
,
例：「Je vous assure que je ne suis pas fatigue.」
我真的一點也不累。
--
本文轉自
http://francego.fr/index.php
因為是法語跟日語為主，
所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1464024533.A.42C.html
→ metilda: 應該是futur viendrai 05/24 05:01
推 lune2200: 推 05/24 08:57
推 traittrait: 保證。 05/24 09:20
推 adrienJPFR: promise 05/24 12:11
推 nomoka: 推！ 05/24 13:59
推 LoveXD: 就是 我跟你保證 的意思 05/28 23:20
→ danszal: 不是，是有種「解決疑慮」的感覺。譬如一群人去餐廳吃到 03/15 12:17
→ danszal: 難吃的食物，但又不敢確定是不是自己不懂美食，直到你抬 03/15 12:17
→ danszal: 起頭來，看到所有人都只吃一口就不吃了，這時候就可以說o 03/15 12:17
→ danszal: h, ca me rassure! 03/15 12:17