[字彙] mon vieux

[carcass (尼特不得外食！)]

mon vieux這單字以中文來說或許有點難意會，因為這單字跟性別有些關聯。

在男性友人間彼此稱呼時會用這個單字，就是「你」的意思。

日文翻譯用o ma e。(就是只有男生可以使用的單字，比較不正式跟不禮貌)


例:「Ca va, mon vieux?」

     (請想像兩個男生很友好但是用粗俗一點的口吻打招呼的樣子)

例:「Ecoutes mon vieux, tu ne peux pas venir avec nous.」

    ㄟ你唷~你不能跟我們一起去啦。




英文的話大概是hey dude這樣的概念吧？



--
本文轉自 http://francego.fr/index.php

因為是法語跟日語為主，

所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1464367101.A.6EC.html
推 louis01204: 好可愛的用法
推 rodison: 感謝分享
這幾天想到一個比較接近的意思了，

「老兄~」

將「老兄」代入上面兩句話就是這樣的感覺啦~
※ 編輯: carcass (218.35.171.120), 05/31/2016 21:26:22
推 msisee: 用粗俗一點的口吻打招呼 應該是干里涼吧 哈