作者carcass (尼特不得外食！)
看板Francais
標題[字彙] PARIER
時間Tue May 31 22:34:36 2016
動詞PARIER，是賭博的意思。例如用撲克牌來賭博時就用這個動詞。
不過在日常會話中，這個動詞的意思是更加廣泛的被使用。
有「真的這麼想」、「應該」的意思在。
例1:「Je parie qu'il sera en retard.」
我真的覺得他會遲到。
例2:「Je te parie qu'il sera en retard.」
我真的覺得他會遲到。
例句2跟例句1的意思雖然是一樣的，
但是多了一個「te」有用來強調：我告訴你、我跟你說的成分在裡面。
兩個例句都經常被應用。
這邊使用上要注意，
「parier」後面接的是基本句型，所以一定要用"que"！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1464705279.A.656.html
→ pourtoujours: 謝謝~~ 05/31 23:16
推 voixleise: 推！ 06/01 01:32
推 iamx: merci pour partager! 06/01 06:59
推 krioed: 推～ 06/01 09:31
→ hicatherine: 我賭他會遲到 我跟你打賭他一定會遲到 （會這樣翻） 06/01 10:02
這比較貼近原文了~謝謝！
推 josephina: 推！ 06/01 16:23
※ 編輯: carcass (218.35.171.120), 06/02/2016 21:34:22