[字彙] valise與bagage的差異?

[adrienJPFR (le petit prince de 洨)]

最近爬了airfrance的官網

上面手提行李是用 baggages en cabine 或是 bagage/sac à main

托運是用bagage en soute


最近看到一個句子: combien de valises est-ce que je peux prendre?

想討論差異，還有實際上用的場合

--
我不是喜歡寂寞，我只是討厭失望..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.214.126.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1465012607.A.BB5.html
推 iamx: 如果用英文的邏輯來看baggage v.s. suitcases，一個是行李總
→ iamx: 稱，可能是箱子，可能是袋子，也可能是運動器具。但是後者
→ iamx: 指的就是箱子的行李箱  我覺得法文這個概念應該是相同的
→ iamx: 順帶一提，英文的baggage/luggage是不可數 要用量詞piece
推 carcass: baggage是手提行李，可以隨身手提。valises通常都是大的
→ carcass: 行李箱。 或者是總稱。
→ carcass: 例句那個就是很一般的"請問我最多可帶幾個行李"