[文法] 法語中是否有這些類似例子?

[honyihon (lantis)]

英翻中有這樣的例子
I am proud of you
我 為 你 感到 驕傲

像 (I,proud,you) 單字都能 直接在中文對翻 (我,驕傲,你)
但是 (am,of) 卻不能翻成(為,感到)

請問法文中是否有相關例子
不管是  法翻英 還是  法翻中

盡量以常用的舉例 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.22.18.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1466660834.A.376.html
→ ircnc: il fait beau
推 frojelet: 超多的吧xDDDD
→ frojelet: il faut..., il est interdit...
→ frojelet: vas-y
→ betty1002: 中文法文兩者的思維和建構方式完全不同，這樣比較沒有
→ betty1002: 什麼意義...
→ iamcando: Je suis fière de toi. 除了 de 不太算外都有對到 但這
→ iamcando: 樣比對的意義是？