[字彙] Tomber bien

[carcass (尼特不得外食！)]

動詞「Tomber」，一般的意思就是「掉落、落下」。

但若是「Tomber bien」，卻是另外一種意思。有「正好、剛好、還不錯」的涵義。
                                             ↑這邊已修改

例1.「Tu tombes bien, je voulais te parler.」


      因為想跟你說話，要是你能來的話就太好了。


       你來的正好，我有話要跟你說 (更正版)


例2.「Ce livre coute 22€. Ca tombe bien, j'ai 22€.」


     這本書22歐元，太好了~我身上剛好有22歐~~






例句1.的部分也是日文翻譯直翻，

我對於這句簡單的tu tombes bien能夠有這麼多的解釋感到訝異XDDD





--
本文轉自 http://francego.fr/index.php

因為是法語跟日語為主，

所以試著翻譯了下這個網站的每日一字(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.171.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1467125916.A.034.html
推 nenebb456: 推分享～
推 allesvorbei: 翻成「正好，剛好」比較貼切吧
               好的已修改~感謝您的建議！
推 ji3wl3u04su3: 謝分享
推 cielfoufou: 例1若是翻成"你來得正好，我有話想跟你說"比較妥當喔
→ carcass: 喔喔~的確順多了！我會修改~
※ 編輯: carcass (218.35.171.120), 06/30/2016 20:38:49
→ RubyCoraline: 謝謝分享～～
推 gillianit: 讚 感謝分享