› 看板 Francais 關於我們 聯絡資訊
作者tresbien (嘎嘎烏拉拉)
看板Francais
標題[分享] 法文歌手Rose - Je compte
時間Thu Jul 7 20:20:12 2016
有時候會打開rfi的musique頻道當背景音樂聽， 會有歐美主流，也會聽到很奇妙的曲風， 聽到不錯的想介紹給大家，就當作自己的整理。 Rose - Je compte https://www.youtube.com/watch?v=aFIJZPk3hVI
因為個人對空心吉他沒什麼抵抗力(？)，前奏出來就抓住我的耳了， 整首歌很輕柔舒服，而且歌詞也不斷重複，是首很洗腦的歌。 專輯名稱 Pink Lady（台譯粉紅佳人） 專輯封面 https://goo.gl/4wAJAt 發行日期 2015.06 發行公司 SONY 專輯介紹 https://goo.gl/4UKvgh（直接摘自新力音樂） 專輯試聽 https://goo.gl/NOczqM amazon.fr部分可試聽 ◎來自法國的知性慧詰民謠才女 ◎法國首屈一指的名吉他手/製作人Pierre Jaconelli(Hélène Ségara、Johnny Hallyday、Patricia Kaas)操刀 ◎透過音樂創作為自己灑脫的生命軌跡，洋溢著溫柔迷醉氣息　　 從小就對70年代民謠音樂鍾情不已，深受Bob Dylan、Joni Mitchell、James Taylor等大師 影響，又因為相當喜愛描寫Janis Joplin生平的電影「The Rose」，故將民謠風格奠下歌唱 生涯基礎，本名Keren Meloul取之Rose出道。來自法國尼斯，從小就愛哼哼唱唱，在父親教 導下學習彈奏吉他，更藉由創作抒發情緒。學習法律的Rose，畢業後從事教職工作兩年，直 到28歲那年，決定全身投靠音樂產業。一首分手之歌〈La Liste〉，獲得廣大矚目，也贏取 發片機會，2007-2013年間陸續送出3張個人專輯，透過音樂創作為自己灑脫的生命軌跡，洋 溢著溫柔迷醉氣息！ 有請到法國首屈一指的名吉他手/製作人Pierre Jaconelli(Hélène Ségara、Johnny Hallyday、Patricia Kaas)操刀新碟《Pink Lady》，Rose親筆寫下12首關於自己的人生經 歷，對感情和親友間的互動，空心吉他的民謠情懷仍是主架構。從開場的〈Je Compte〉， 清新又不失節奏性，閃爍明亮純淨的光點；如同在你耳畔輕聲細語的〈Partie Remise〉， 瀰漫整個法式的詩情浪漫；法國搖滾界長青樹Jean-Louis Murat幫腔〈Pour Etre Deux〉， 弦樂幕後柔美伴隨，提供令人愛不釋手的動聽對唱曲；鋼琴聲漫天飛舞，挾帶灰濛濛低沉調 性的〈Je De Societe〉，凝結出迷惘的情感；駛入夢般幽微世界的〈Je Ne Viendrai Pas Demain〉，Rose區隔幻境和現實的場景，也趕走紛紛擾擾的喧囂！ [ Je compte歌詞 ] （試著翻譯前面，翻得很直接請多包容， 但後面我真得不知道怎麼翻，有誰可以幫忙解釋嗎～） Je compte les jours, les calories, mes dépenses, mes économies, les paires de bottes Je compte les clopes, les voyages que j'fais pas, les heures loin de toi Je compte, je compte, je compte encore Juste pour compter, pour le confort, l'argent qu'il resterait pour vivre sans compter Je compte à haute voix, je compte tout bas Je compte tout bas 我數著那些日子、那些卡路里、 那些（我的）花費、那些（我的）積蓄和那成雙的靴子， 我數著那些香菸、那些沒去成的旅程、那些你離去的時間。 我數著、我數著，我依舊數著， 就只是數著，為了安慰，不去數著為了生活的金錢， 我大聲地數著，我輕輕地數著， 我輕輕地數著。 Refrain : Je compte à rebours, à l’envers mon amour Je compte sur toi, c'est plus fort que moi Je compte à rebours, à l’envers ton amour Je compte pour toi, c'est plus fort que moi 我倒數著我凌亂的愛情， 我不由自主地相信著你。 Je compte mes amis sur quelques doigts, les ennemis que j'ai sur les bras, les pieds de mes vers, les kilos et les guerres que je prends que je perds Tout c'qui m'reste en travers Je compte pour du beurre, je compte les moutons, les amants dont j'ai oublié le nom, Je compte sans compter, juste pour m'occuper, le tic tac de l'horloge, le temps que je m'accorde, le temps que je m'accorde Je compte à rebours, à l’envers mon amour Je compte sur toi, c’est plus fort que moi Je compte à rebours, à l’envers ton amour Je compte pour toi, c’est plus fort que moi Je compte à rebours, à l’envers mon amour Je compte sur toi, c’est plus fort que moi Je compte à rebours, à l’envers ton amour Je compte pour toi, c’est plus fort que moi Je compte à rebours, à l’envers mon amour Je compte sur toi, c’est plus fort que moi Je compte à rebours, à l’envers ton amour Je compte pour toi, c’est plus fort que moi C'est plus fort que moi C'est plus fort que moi C'est plus fort que moi C'est plus fort que moi. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.120.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1467894015.A.8D4.html ※ 編輯: tresbien (219.85.120.106), 07/07/2016 20:44:56
推 eggplant17: 我很喜歡她的la liste ! 07/07 21:35
推 cielfoufou: 推Rose! 07/07 22:10
推 rita1020: 推分享&也喜歡Rose :) 07/08 07:28
推 ryu55ryu55: C'est plus fort que moi -這比我還強（不負責翻譯哈 07/08 19:59
→ ryu55ryu55: 哈 07/08 19:59
推 allhappy64: 謝謝分享！這種曲風超讚！ 07/10 23:29