推 spacedunce5: 謝謝你隔這麼久還回來繼續討論！第二點我會改寫，但 08/11 21:39
→ spacedunce5: 第一點，你想的應該是transposé，原文的問題應該是 08/11 21:40
→ spacedunce5: 少一個et，兩句主詞都是elle。再次感謝你！ 08/11 21:40
※ 引述《spacedunce5 (讀不完的書)》之銘言：
: ※ 引述《turtle1210 (笑鱉的那個人)》之銘言：
: ※ 引述《spacedunce5 (讀不完的書)》之銘言：
: : 4.
: : elle se refuse au rite de passage à l'âge adulte, et tous les
: : faux-semblants dénoncés par Créon, transpose en révolte métaphysique ce
: : qui était d'abord vécu comme une crise d'adolescence . . . [, les
: : faux-semblants dénoncés par Créon] quand il [son petit page] reprend son
: : impatience de grandir : <<tu es fou, petit. Il ne faudrait jamais devenir
: : grand>>.
: : (she refuses the rite of passage to adulthood, and all the false pretenses
: : denounced by Créon, transposing into metaphysical rebellion what was first
: : perceived as a crisis of adolescence, the false pretenses denounced by Créon
: : when his young page reaffirms his impatience to grow up: "You're mad, boy!
: : It'd be best never to grow up.")
: 看不是很懂：
: (1) 刪節號是原文的刪節號還是你刪去了什麼？
: (2) 加了你的第一個中括號後 原文刪節號之後沒有動詞 可能還要補些字
: 刪節號前文意沒問題
: 然後關於第二個中括號 之前的il要拿掉 因為被son petit age換掉了
: 我這裡的用意可能要解釋一下，若是英文的話文法就通，但法文我就要請教了。
: 刪節號之前的句子在原文中結束了，但因為 Créon 是反派角色，les faux-semblants
: dénoncés par Créon 乍看之下不大合理，所以我想拿評論者接下來的解釋，長話短說
: 把原本兩三句話濃縮起來。兩個中括號都是用同位語放進句子的，第一句是並置前後一模
: 一樣的 les faux-semblants dénoncés par Créon 那句，第二句是並置 il 和 son
: petit page ，如你所說正是指同一個人。
: 所以基本上我的提問是，法文的同位語能夠這樣用嗎，還是我要另外想辦法達成目的？
: (應該是age不是page吧 筆誤乎？)
: page 是個角色，無誤。
: 順便附上原文連結：http://tinyurl.com/h544txo。
重看了原文，發現兩件事
(1) 原文的文法瑕疵讓原句可能有不同詮釋法
[E]lle se refuse au rite de passage a l'adulte, et tous les
faux-semblants [...], transpose en revolte metaphysique [...].
黃色應該是當形容詞形容rite de passage
否則應該要是transposes或是transposent
但這樣的話綠色et和tous中間應該要有a
同時，逗號會讓人混淆，該用括號的時候就該用括號
總而言之，我找到三種修改方式，不知道哪個比較合理：
- Elle se refuse au rite de passage a l'adulte (et a tous les faux-semblants)
transpose en revolte metaphysique.
- Elle se refuse au rite de passage a l'adulte_ et a tous les faux-semblats,
transposes en revolte metaphysique.
- Elle se refuse au rite de passage a l'adulte, et tous les faux-semblants_
transposent en revolte metaphysque.
(2) 第二個中括號不太能這樣縮
我大概懂你想做什麼了
個人覺得前後兩句話其實差別滿大的
沒辦法中間大刪然後還不曲解原意
最好的方式是把Antigone那句跟tu es fou那句分開來提
tu es fou那句就不用引用前後文了
--
Statistiquement tout s'explique, personnellement tout se complique.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.39.151.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1470917713.A.FF7.html