[文法] quoi放在句尾的意思

[krioed (krioed)]

大家好

最近看法國youtuber Norman的影片
發現他有時候句尾會加個quoi
請問那個quoi到底有什麼意思？
或者是當作修飾語氣的話，是表達什麼情緒？

https://youtu.be/_z0tE1deFyg
例如這個影片中
00:49
Donc, tr鋊 vite on fait des conneries, quoi!

還有1:07
Ouais! t'es un connard entier, quoi!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.169.35.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1483913783.A.3A2.html
推 Ritual: 想成you know 就是
→ RAGNES: Tu vois / en fait.
→ krioed: 像是我們說 懂？ 這樣嗎
推 iamx: https://www.youtube.com/watch?v=Osy4LexIgu4
→ fantasibear: “...喔”
推 lyral414: 我們法文老師說那個是講話比較低俗的用法XD
→ danszal: 樓上正解，就是一個語助詞，哪都可以加，但比較有水準的
→ danszal: 人聽到會很受不了。加了quoi有種強調語氣、「事情就是這
→ danszal: 樣」的感覺。例如c’est insupportable quoi.