Re: [發音] 加拿大魁北克和法國的法語差異

[Ayudemer (人ㄧ月刂)]

在法國語言學校的老師說魁北克是很久以前的法國人移民過去的
但經過了法國大革命（忘記了不確定）之後，法國的法語有一些變化
但魁北克遠在另一頭所以沒有一起改變，對他們來說魁北克的法語用法有些是很
古早的還有宮廷時期的法文

不過大部分的法文都還是可以理解，只是腔調對法國人來說會要很認真聽才能聽懂
我覺得是不會有你說的「美式法文」的現象，因為那邊是法語區，基本上法語區
的法語是不用擔心文法問題。

不過我不確定在魁北克你的英文能不能也常常使用到就是了，因為老師提到當初
那些移民後代在英國統治時期堅持不說英文
想保有原有的語言，這也是為什麼魁北克在經過那麼多世代後，法語卻沒有消
失的原因，不過我對魁北克當地的情況不是很了解，再請知道的人幫忙回答囉～


※ 引述《antonio888 (安東尼)》之銘言：
: 請問一下...如果想要學習法語...大家是否建議到加拿大的魁北克區學習呢???
: 因為想說如果去加拿大學習法語..這樣可以同時鞏固英文，又能學習新的語言
: 只是雖然還不懂法語，可是我想法語的情形可能也跟其他語言的情形一樣
: 會有地區性各自發展後的差異...像台灣的台語南北部口音和說法都會有點不同
: 英國和美國的英語也會有些差別.....
: 只是就怕不知道會不會加拿大的法語會演變成有點像"美式法語"
: 倒是不怕口音不像法國的口音
: 只是怕會不會加拿大的法語會有點像是"中式英語"的那種語法和用法....
: 還是說大家還是建議一樣的錢，還是到法國學習比較值得
: 因為我知道法國人雖然不喜歡說英語，但是一般來說好像普遍英語程度都不錯的樣子
: 想問看看有沒有過人人的經驗這樣..謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.214.148.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1497745697.A.F7C.html
※ 編輯: Ayudemer (37.71.100.62), 06/18/2017 08:38:01
推 paradis: 法國大說，加拿大法語是路易14年代的法語
※ 編輯: Ayudemer (37.71.100.62), 06/18/2017 08:41:00
推 geochaton: 聽去過的法國朋友說有美式法語，他們說不客氣不是de ri
→ geochaton: en, 而是bienvenu, 感覺是you're welcome 照翻？
推 Dolphinately: 那邊英語跟法語一樣普及，所有文件招牌都有英法雙語
→ Dolphinately: ，也有分英語授課跟法語授課的學校，不用擔心，真
推 Dolphinately: 真的是隨時切換，只是魁北克的法文腔調正統法國人
→ Dolphinately: 不太喜歡而已
推 antonio888: 謝謝..很受用.問題已解決.現在我決定比較費用後就可去
→ Ayudemer: 阿對！老師說 hot dog他們叫chien chaud,法國則是直接
→ Ayudemer: 用hotdog 法文發音，原來這就是美式法語
推 goat403: 還有week-end(法)fin de semaine(魁)
推 evalu: 這邊還是講de rien其實（蒙特婁）主要路標什麼還是法文喔