[字彙] 請教句子使用及正確性

[rhythmfang (rhythmfang)]

寫作文時遇到幾個l'expression 跟單字想請各位幫我這樣看看是否正確，以及用法，望
不吝賜教，謝謝。

1. Mettre qn/qqc a l'index
A cause de la guerre, beaucoup de syriens qui ont quitt? leurs pays. Ils sont
alles en Arabie Saoudite pour l'asile politique mais le gouvernement les met a
 l'index.

2. Se tenailler
Il m'a dit que la guerre en Syrie se tenaillait.

3. avec des pincettes
這個我不知道怎麼使用，請問意思是小心、謹慎嗎？是要搭配etre使用嗎？

4. mettre qn/ qqc en quarantaine
A son avis, cette guerre met La Syrie en quarantaine.  (這句不是很確定）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.90.21.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1525793214.A.D56.html
※ 編輯: rhythmfang (92.90.21.5), 05/08/2018 23:30:40
※ 編輯: rhythmfang (92.90.21.5), 05/08/2018 23:53:07
推 turtle1210: 第一句的qui要刪掉  第三句的例句：Sa theorie est
→ turtle1210: basee sur des exemples extremes. Il faut la
→ turtle1210: prendre avec des pincettes. 第四句quarantaine就是
→ turtle1210: 隔離的意思  不確定是否能這樣用
→ rhythmfang: 好的，謝謝你了！