[字彙] Deuxieme et second

[KotegawaYui (古手川唯)]

今天在學校上基礎法語課
內容是問路
因為教到"在第幾條街"要轉彎
我突然問老師
Deuxieme 跟 Second
到底差別在哪裡？要怎麼使用

老師是法國人 不過他中文還算流利

他跟我說他也很難解釋
只覺得 法國人 用Second 時 會比較浪漫

我自己只有想到 在法國
高一 我們叫Second
高二 叫Premier
高三 叫Finale
這是固定用法 高一不能用Deuxieme來表達

所以請問有人可以解釋一下用法差異
或是該注意的部分嗎？
謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.135.112.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1525932300.A.864.html
→ fish5438: 高一到高三是seconde, premi鋨e跟terminale哦QQ
推 turtle1210: 這什麼爛講法... (1)高中一年級，專有名詞 (2)當沒有
→ turtle1210: 第三個且不期待有第三個出現時，用second(e)
→ turtle1210: 例如：la Seconde Guerre mondiale
→ turtle1210: 例如：Il existe deux genres de reactions. Le
→ turtle1210: premier [blablabla]. Le second [blablabla].
→ KotegawaYui: 啊對 我一時手誤把高三打錯了QQ抱歉獻醜了
→ KotegawaYui: 也謝謝樓上解說~
推 a751102: 推turtle大，我的家教也是這樣跟我說
→ petitehanni: 通常deuxi鋗e 後面還有機會有第三個出現