[文法] en soi,sur soi,chez+人,avec+人 的用法

[q910044 (拉鍊拖到皮)]

常常會困惑到這

例句
ne pas laisser la moto tomber sur soi
faire confiance en soi


在甚麼時候要用sur+人 甚麼什後要用en +人?



以及 Chez +人 跟
     Avec +人 有甚麼差異呢?


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.32.200.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1542601073.A.6A1.html
→ RAGNES: Avoir confiance en soi.
→ RAGNES: Faire confiance (a qqn).
噓 fantasibear: 字典
→ victorcch: 很訝異有人會連(CHEZ/AVEC+人)之間的差異都分不清！？
→ kafel0936: 樓上也不必這樣
推 turtle1210: 沒有什麼問題是不能問的  更何況chez這觀念在中文無
→ turtle1210: 等價  即便懂了  不同解釋方法也能帶來新體會
→ turtle1210: 介係詞這種東西就是習慣就好  你講confiance sur雖然
→ turtle1210: 不太對  可是通常都聽得懂
→ victorcch: 如果是完全都沒學過法文的人來問，我可以理解！但若是
→ victorcch: 學過法文的人，這兩者之間還搞不懂，那可能跟理解力無
→ victorcch: 關。只能說，我跟F大的疑惑依樣，有努力去查過字典或上
→ victorcch: 網找答案嗎？若是我字面上的反問令人不舒服，我道歉！
→ victorcch: 我並沒有惡意，即便中文沒有，那是根本不會讓人搞混的
→ victorcch: 點：(CHEZ+人)在某人住處或某職業場所；(AVEC+人)跟某
→ victorcch: 人。這兩者之間根本差很多...。
→ victorcch: 舉例：Je vais chez Max.(我要去Max家)跟Je vais(au
→ victorcch: cinema)avec Max.(我要跟Max去看電影)...如何搞混？？
推 victorcch: (sur/en/a+人)這才是有點難度的問題，因為他跟你使用哪
→ victorcch: 個動詞相關。如果今天我問：我常搞不清楚parler與voir
→ victorcch: 之間的差別？ 我還想知道別人會怎樣回答這個問題！？Y
推 turtle1210: 哈哈，我的出發點剛好完全相反。一直覺得這邊太少人問
→ turtle1210: 問題了，都是買賣課本的文章，因此認為懶人問題也是好
→ turtle1210: 事。
→ turtle1210: 我們圈子的後進常會說「不好意思我有個可能有點蠢的問
→ turtle1210: 題」，我們通常會回「沒關係沒有問題是蠢問題」。況且
→ turtle1210: 蠢過幾次學習才會快，自己畢竟也是這樣過來的。
推 victorcch: 台灣歐語界已經都是買賣文了，基本的討論發問已不復見
→ victorcch: 這是整個大環境的問題了...
→ q910044: 抱歉讓各位生氣了
推 a19891230: 我覺得不用抱歉耶，自己就是怕被這樣說所以不敢問...
→ a19891230: 原Po的問題和推文的回答也有幫助到我哦！
→ webster1112: 語言其實有些地方是很根本或深入的 如果只是字典字面
→ webster1112: 翻譯年糕翻譯 有時會太化約 如果有高手可以用更高
→ webster1112: 明的解說 大家也可學所以然 不然都是初步不登堂