[文法] 請問該用ce que 還是 que

[c218841 (可立雅衛生紙)]

大家好，我是初學法語的學生。

想請問「我覺得我沒有做的很好」(I think I didn't do well.)的句子是

Je pense que je n'ai pas bien fait.
還是
Je pense ce que je n'ai pas bien fait.

google翻譯的直譯是前者，但是我查了que的用法，似乎前面一定要有先行詞？這樣看第
一句好像que前面要加ce 才對，小弟還不太熟不太確定怎麼寫是對的，請大家幫忙了，謝
謝!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.7.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1560194612.A.860.html
→ RAGNES: Je pense ce que..... 不好
→ RAGNES: Je pense a ce que.....
→ c218841: 噢噢好的，那請問不加ce的話，Je pense que...是可以的
→ c218841: 嗎？
→ RAGNES: Je pense que 可以
→ RAGNES: Je pense ce que 不可以
→ RAGNES: Je pense que ce que 可以
→ RAGNES: Je pense que tu fais mal la cuisine.
→ RAGNES: Je pense que ce que tu fais mal, c'est la cuisine.
→ Lukas618: 根據語感，我會講je pense que
→ Lukas618: 我個人是這樣理解的：je pense que (I think that)
→ Lukas618: Je ne sais pas, ce que... (I don’t know, what...)
推 Ritual: 第二局沒頭沒尾的 根本不知道在指什麼
→ c218841: 謝謝大家!我大概知道了，應該ce在這裡找不到要代稱的東
→ c218841: 西，所以會怪怪的。
→ piazzollo: Je trouve que ce n'est pas bien fait. (較像法文！)
→ RAGNES: je pense (formel/嶰rit) vs je trouve (courant/oral)
→ RAGNES: (formel/ecrit) *
推 jmt1259: que不一定要先行詞啊
→ jmt1259: 這邊是名詞子句