[字彙] 這首歌Comme une fille的意思

[wtchen (沒有存在感的人)]

https://youtu.be/BFda-_RkGxA

第一段意思我大概懂，就是拿鋪路磚砸條子。
不過Comme une fille在這象徵什麼？
（路面像個小女孩般被剝光？）
這是法國人特有的幽默嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.200.41.9 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1580488620.A.136.html
推 danszal: 可以考量那個年代還有很深的男士風度翩翩女士氣質優雅的
→ danszal: 性別刻板印象，我想他應該是想用形容女生的優雅來強調後
→ danszal: 面的暴力
優雅應該是要用熟女（femme）或女士（madame）之類的吧？
用小女孩....（這光聯想就犯罪了吧）
※ 編輯: wtchen (86.200.41.9 法國), 02/03/2020 20:55:44
推 danszal: 也許想強調純真的感覺 或純粹好押韻