[外電] Curry生日如你所想的順利--禁任何形式轉

[eva00780 (九西哩)]

嗨大家!賽後外電來囉!

今天是勇士創下史上最快達到60勝的新紀錄的日子，

所以我選了一個造神造到天花亂墜的熱情外電來翻XD

檢討外電明天找找看:p

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
------------------------------------------------------------------------------
Stephen Curry's birthday goes as well as you'd think

Curry的生日如你所想的順利

By Andy Liu on Mar 14, 2016, 11:26 http://tinyurl.com/hu3vu4q

摘要：The Golden State Warriors run the greatest season ever's record to 60-6
　　　on Stephen Curry's 28th birthday.
勇士們在Curry滿28歲的這一天，將史上最好的球季裡的紀錄推進到60-6。

If and when all of this ends,
this Golden State Warriors season showcase will almost certainly
sit on the throne of basketball lore as the greatest story
in basketball history along with the single ultimate showing of hoops
ever shown and executed on the hardwood from Stephen Curry.
In a 12-minute stretch spanning the entire third quarter,
both put on display just the sheer smoothness and ruthlessness
of this refined monster.

當這一切結束(如果這一切會結束)的時候，
勇士的這個球季(幾乎)肯定會坐上籃球傳奇的寶座：
一個籃球史上最棒的(團隊)故事，還有Curry投籃絕技的終極呈現。
在第3節的12分鐘裡，勇士隊全體球員，還有Curry，
都展現出(勇士)這隻改良版怪獸是多麼流暢且無情。

Given the New Orleans Pelicans were a bare resemblance
of a corpse on the floor, it was no surprise they scraped to the low 30s
in shooting percentage deep into the second half.
That being said, the Warriors feasted on the non-shooters
and crammed into the paint.
Draymond Green provided superb help side defense at the rim
and the rest of the team slid into place.
Without Andre Iguodala, Harrison Barnes provided great switching minutes
onto Anthony Davis. Shaun Livingston and even Andreson Varejao
took care of the rest for the bench.

由於鵜鶘充其量不過是一具屍體，
他們在下半場命中率只有3成，而這成績一點都不讓人意外。
講是這樣講，但這結果是鵜鶘缺乏外線投射能力，讓勇士趁機內縮防守才造成的：
Green在籃下貢獻超群的防守能力，加上隊友準確的補位。
在沒有Iggy的情況下，HB換防盯住了AD，而Sdot，甚至還有大V，則站出來指揮替補軍團。
-->感謝BYNG大校對

On offense, after a rough start, the Warriors figured out
the switch defense of the Pelicans.
Like the Warriors, Alvin Gentry formulated a defense where
the point guard would switch onto Andrew Bogut,
basically playing the type of defense Bogut employs
against non-shooters himself. While it worked for a stretch,
a quick adjustment called for quicker slips off the off-ball screens
and from there, the game finitely ended.

在進攻部分，經過一段艱困的開場，勇士們摸透了鵜鶘的換防策略。
Alvin Gentry像勇士一樣，調配出用PG來防守中鋒的防守體系，
這基本上就跟Bogut在防守不會投外線的球員時使用的方法一樣。
這種防守方式撐住了一段時間，但是勇士很快地調整，
加快無人單檔時的走位，迫使鵜鶘換防，然後比賽就結束了。
-->感謝BYANG大校對

It didn't hurt that Marreese Speights is the release valve
that opens up the entire GSW offense not just from the bench
but even the starters.
You just cannot leave him open when he's running as hot as he is
after a horrid start to this season.

Mo今晚對比賽很有幫助，他打開板凳還有先發球員攻勢。
你今天就是不能讓他有空檔出手。儘管季初命中率奇差無比，他今天的手感火燙。
-->感謝BYANG大校對

Speights on his game, "I'll never get used to it but it's a blessing
to be up here. It's a blessing to be able to help this championship team
and win games. It's a blessing."

Mo：” 能夠擁有這種好狀態真是上帝保佑，我永遠不會習慣這些。
我能夠幫助這支冠軍隊伍贏球真是上帝保佑!這真的是上帝保佑!”

Do you think he knows he's playing well?

你覺得他知道自己打得很好嗎?

As Gentry explained about the game, and in doing so,
the entire third quarter and last two season,
"I thought we had a really good game plan for them.
They had done a good job and then all of a sudden,
the floodgates opened and that's what they're capable of doing."

Gentry對這場比賽的看法，既是對第3節的看法，
也是連續2季與勇士對抗的感想：
”我們擬了很不錯的戰術，而球員們也做得很好。可是突然間，水壩就洩洪了。
他們就是有辦法這麼做。”
-->感謝BYANG大校對

And it opened on the chaotic rapture provided by
Andrew Bogut's 3 to beat a shot clock buzzer.
The moment it happened, Oracle Arena split open, and the celebration began.
A Bogut block led to a transition crosscourt flip pass from Curry to a Klay 3.
Then the ridiculous happened, and so aptly, on Curry's 28th birthday.

今晚水壩洩洪的時刻發生在Bogut投進(進攻時間結束的)壓哨3分球，
從那時起，勇士主場歡聲雷動，也讓觀眾開始慶祝勝利。
Bogut接下來的火鍋，讓Curry得以在反攻時，傳給KT投進3分球。
然後，一連串不可思議，看起來卻又這麼合理的進攻在Curry生日這一天開始了。

Leandro Barbosa surfed down the left side of the key,
pump-faking Anthony Davis out of the play.
As he pivoted towards an open layup, a glimpse of Steph
flashed across the right baseline.
Barbosa swung it to Steph who caught it off-balance,
right leg swinging upwards, and before Darren Erman could stand up
for the 23295th time screaming into the abyss,
Curry flicked it into the net without so much a whisper.
A couple possessions later, Curry nonchalantly dribbled the clock down
and banked in a 33-foot jumper over Ryan Anderson's hopeless arms.

Barbosa從左翼切入，在AD面前耍了假動作並閃過他。
當他抓到一個上籃的空檔時，發現Curry衝進了右側底角。
Barbosa傳了出去，而Curry在失去平衡的情況下接住了這一球。
在鵜鶘的(防守教練)Darren Erman第N次站起來大吼大叫的時候，
Curry的球已經進了，過程幾乎沒有發出聲響。
在幾次持球轉換之後，Curry又在幾次輕鬆運球之後，在離籃框33英尺的地方，
越過鵜鶘的Ryan Anderson毫無希望的阻擋，投進了3分球。
-->感謝BYANG大校對

"Never from the top so that was a little luck." Steph claims it was luck.

Curry：”我從沒在那種高度出手過，所以那球有點走運。”

As basketball would have it now and will for the foreseeable future,
Stephen Curry's relentless run of his greatest hits has coincided perfectly
with the greatest season and perhaps, team of all time.
All of it is coming together as we near the most important stretch of
the NBA season. I once posited that there isn't so much left to write, to say,
or to hyperbolize about what appears fantastical as it unfolds before our eyes.
But I, and I hope many of you join me, have given up on the notion that
simply accepting what we don't think is possible is indeed achievable.

Curry毫無保留的製造偉大投籃的過程，跟史上戰績最好，
或許也是史上最好的勇士隊相遇了。
一切都在我們接近季後賽時發生了。
我曾經提議過，對於眼前正在發生的這些驚奇事件，
我們已經沒有什麼好寫的、好說的、或好誇大的了。
我已經放棄(而我也邀請你們跟我一起放棄)這個想法：接受現實中各種不可能發生的事。

因為不可能的事還是可能發生的。
-->感謝BYANG大校對

These Golden State Warriors are bending reality and our notions of
what we hope and dream are possible.
Most loudly and vociferously Curry is leading a style of play
not so much unimaginable but one yet to have ever popped up in
our memory banks.
This season is a highlight reel stuck on a never-ending loop.
And the Warriors and Stephen Curry are just celebrating any
and all milestones and birthdays along the way.

這隻勇士隊正在扭曲現實，還有我們對期望與夢想的觀點。
(行為)最扭曲現實的Curry正在帶起一種讓人無法想像、在記憶中也從未見過的新風格。
這個球季將會在我們的腦海裡無限重播。
其中，勇士們與Curry一路上不斷的慶祝達到各種里程碑，還有生日。
------------------------------------------------------------------------------

外電翻譯收操式：文章禁止以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.209.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458045257.A.CF2.html
推 babycarlos: 天天都有驚奇，你怎麼能不愛這隻球隊！
推 nisiya0625: 推推
推 a29358499: 推 那顆墊腳三分超帥
推 yun0215: 推推，每天都有文章看好棒嘿嘿
推 ruichen0909: 推推推！
推 kirutaku: 推推推  很喜歡外電分享!
推 bleach2142: 感謝外電分享~
推 GeorgeHill: 很喜歡，辛苦了
推 hyperfrog: 墊腳那球對球場的空間感真好...沒看都知道哪裡是線外
推 alpafr: 謝謝分享！
推 BYANG: 鵜鶘在場上充其量就像是屍體。跟勇士無關，就只是屍體(慘).
→ BYANG: low 30s 是指命中率 30% 出頭，應該跟聯盟低標無關。
→ BYANG: 勇士隊欺負鵜鶘外線沒有射手，擠在禁區(防守籃框跟包夾)。
→ BYANG: help side defense at the rim 是從弱邊協防保護籃框。
→ BYANG: switch 是指換防，所以HB換防，守到AD，表現不錯。
推 timon7063: 大波的3分.....
→ BYANG: switch defense是一種換人防守.勇士摸透了鵜鶘的換人防守。
→ BYANG: slips是單擋之後往禁區走。off-ball screen是無球者的單擋.
→ BYANG: 譬如說 Curry 持球，Bogut 去幫 Klay 單擋，然後溜進禁區。
→ BYANG: 這段可能可以翻成無球單擋時更快的走位。
→ BYANG: 從此，比賽基本上就結束了。
→ BYANG: It didn't hurt that... 是指 也很有幫助。
→ BYANG: Gentry 對今天這場比賽的看法，足以代表整個第三節，以及
→ BYANG: 勇士隊這兩個球季對手的看法。真不愧是上季的助教啊～  XD
→ BYANG: Darren Erman 是鵜鶘的防守教練，這作者的描述是，
→ BYANG: 在 Darren Erman 能夠第23295次站起來並且大喊大叫之前，
→ BYANG: Curry 已經輕鬆投進，幾乎沒有發出聲響。  這作者好好笑～
→ BYANG: 接下來 Curry 越過 Ryan Anderson 投進的三分球，
→ BYANG: 我想應該是 Darren Erman 第23296次站起來大喊大叫吧。 XD
→ BYANG: 對了，這個 Darren Erman 就是之前 Mark Jackson 當教練時
→ BYANG: 開除的助教，據說是他偷偷錄音。
→ BYANG: as we near the most important stretch of th NBA season
→ BYANG: 應該是指接近季後賽這個階段。
→ BYANG: accepting what we don't think is possible is indeed
→ BYANG: achievable 接受 我們認為不可能的事情，其實是能做到的。
→ BYANG: 這網站就是個熱血球迷部落格集合啊！超級粉絲！
推 mystage: 基本上勇士的內縮可以欺負任何沒有外線的球隊
感謝2位大大補充，這篇戰術的東西講很多，譯得很辛苦啊(淚奔)
可是其他幾篇在我要動手翻之前，都只是塞很多比賽數據的流水帳又不想翻=3=

關於文章來源，我多半都是從Golden State of Mind還有SF Chronicle挑，
偶爾看看ESPN或CSN Bay Area的報導，
這樣大家可以接受嗎？會覺得太單一嗎？

推 keanjaz: 推
推 minju0729: 推推~~~~越來越愛這個球隊
推 lastpost: 推
推 mike40709: 推
推 BYANG: 看eva你方便、喜歡就好，我不挑啊～  ^o^/
推 BYANG: 比賽數據流水帳沒什麼好看的，翻譯起來也很無聊。
→ BYANG: 戰術的部分我可以幫忙，因為我自己有在打球，大概可以了解.
→ BYANG: crammed into the paint 是擠在禁區，又稱內縮防守，
→ BYANG: 是對手有禁區進攻好手，需要協防、包夾的時候使用的。
→ BYANG: 如果對手沒有好的三分射手，防守者就可以肆無忌憚的內縮到
→ BYANG: 禁區，包夾對方禁區持球者。所以不是把對手圍在禁區啦。
→ BYANG: 「勇士隊欺負鵜鶘外線沒有射手，擠在禁區防守」，跟後面
→ BYANG: 幾項原因，都是造成鵜鶘隊命中率只有三成出頭的原因。
→ BYANG: a quick adjustment called for quicker slips off the
→ BYANG: off-ball screens 應該是說勇士隊進攻時，加快無球單擋之後
→ BYANG: 的走位，造成鵜鶘隊換防。是進攻，所以不是從弱邊加強協防
推 gary91425: 讚
推 ssisters: 翻譯好 技術分析讚 熱血100分
推 eirose: 那失去平衡的三分球真的是超神, 完全沒看過這種球...
※ 編輯: eva00780 (114.136.209.163), 03/16/2016 10:22:35