[外電] Green最新的中場發言點燃勇士的爆發-禁轉

[eva00780 (九西哩)]

嗨大家好~

今天放的是昨天賽後，紀錄Green對防守發言的外電~

自從媒體聽到Green 2月27日對雷霆的時候，在中場休息時間怒吼，
就一直很關心Green在中場休息時間說了什麼XD

不過，Green發表的防守觀念很重要，希望勇士們可以繼續加油!

外電翻譯起手式：本篇文章禁止以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請不吝指教。
------------------------------------------------------------------------------
Draymond's latest halftime gripe lights fire under Warriors 

Green最新的中場發言點燃了勇士的爆發

Monte Poole March 15, 2016, 9:00 am http://tinyurl.com/jf4aha2

If it’s halftime in the Warriors locker room
and the first half was less than impressive,
then Draymond Green won’t stand for it. He has to say something, and he does. Again.

如果這是在表現不好的上半場過後的中場休息時間，Green絕不會默默忍受。
他一定要講些什麼，而且他一定會講。這次也一樣。

But, of course, Green’s halftime memo on Monday night,
which prodded the Warriors to a 127-105 victory over New Orleans,
will receive no more than a fraction of the attention
that followed his halftime memo 16 days earlier in the locker room
at Oklahoma City.

不過，經過他對雷霆那場比賽的半場發言之後，
這次鼓勵勇士奪下勝利的半場發言大概不會受到多少關注。

That one was louder, and came with a threat –
even if Green never would have carried it out.
The volume this time, at Oracle Arena, was much lower,
but the effect was the same:
The Warriors responded with a terrific second half to take over the game.

對雷霆的那次中場發言不但比較大聲，而且還語帶威脅，
即使Green永遠不會做他威脅要做的那件事。
這次對鵜鶘的中場發言雖然音量沒這麼大，但效果是一樣的：
勇士隊下半場以絕佳的表現主導比賽，以示對Green一番發言的回應。

For Green, it was all in a few minutes’ work.

對Green來說，激發隊友的好表現只要幾分鐘就夠了。

“It was just that we needed to be better on the defensive end,”
he told CSNBayArea.com.
“When we’re flowing on the defensive end,
everything else takes care of itself.
When we’re not, that’s when we have trouble.”

Green：”我們只是需要做好防守而已。當我們的防守流動起來的時候，
所有事都會好起來。如果我們沒做到，我們就會有麻煩。”

Green was emphasizing principles installed 18 months ago by coach Steve Kerr
and constantly underscored by the team’s defensive coordinator,
assistant coach Ron Adams:
Defend as a five-man TEAM, not as five INDIVIDUALS.

Green是在強調18個月前由Kerr灌輸給勇士，也一直被防守教練Ron Adams強調的原則：
像一個”團隊”一樣防守，不要只是”由五個人組成的防守”。
-->感謝BYANG大校對，我錯怪好人了(跪)

Help. Talk. Switch. Anticipate smartly.

團隊防守應該互相幫忙、溝通、轉換位置，而且要做出聰明的預測。

“Individual matchups and all that stuff will take care of itself,”
Green said.
“If we’re locking down the team, then we’re better off anyway.
If we’re shutting down one guy,
and all of sudden everybody else is getting off something’s not right.
When our team defense is great, everything else is flowing.”

Green：”我們這邊組成團隊之後，每個人的壓力就少了。
如果我們是把對手的整個團隊都鎮壓住，那樣就會比對手好。
如果我們只去防對手中的某一個人，對手中總有其他人會跳出來，然後事情就會出差錯。
只要我們的團隊防守有做好，一切都會好起來。”
-->感謝BYANG大校對

Regardless how much publicity is generated by Green’s latest episode of
halftime griping, the coaching staff clearly appreciated it.
The Warriors once again benefitted.
They were, at Oklahoma City on Feb. 27
and at Oakland on March 14, a better team after halftime.

無論Green的中場發言引來多少媒體關注，教練團都很讚賞他的行為。
這次勇士們再次因為Green的中場發言而獲益。
在對雷霆和鵜鶘的時候，勇士隊在下半場都變成一隻更好的隊伍。

If the message sticks over the final 16 regular-season games
and into the playoffs, the Warriors will be better off.

如果Green傳達的訊息可以在剩下的16場例行賽，還有季後賽裡堅持下去的話，
那對勇士會比較好。
--------------------------------------------------------------------------

講完嚴肅的事，來看影片輕鬆一下吧!

今天Curry幫廠商拍的24部小短片上架了，Curry講了一些他的個人小習慣、
喜歡吃什麼不喜歡吃什麼，還有一些跟太太互動的片段。很可愛，有些也很好笑。

舉例來說：Curry喜歡吃爆米花、不喜歡巧克力或甜食、戒不掉社群App、
比賽前會盡量吃一樣的東西(蔬菜+烤雞+麵條)、隨時補充水分、
重視睡眠，比賽當天一定要睡午覺等等。

影片傳送門：http://tinyurl.com/gptjntx

明天對尼克加油啊！

外電翻譯收操式:文章禁止以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.209.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458110477.A.305.html
推 bleach2142: 運動員好多都會在比賽前維持同樣的作息 XD
推 yun0215: 他真的超愛爆米花的XD
→ yun0215: 話說防守真的要持續加油 明星賽後普遍很鬆散
→ yun0215: 明星賽前的防守效率是聯盟第二,上週查掉到第七,剛剛在看
→ yun0215: 止跌回升到第五,算是這幾場慢慢有把狀態調回來了
嗯嗯對啊!希望明天對尼克不要又開場鬆懈啦>"<

推 ruichen0909: 推！勇士加油！
推 mywu: 咖哩喜歡爆米花?可是他老婆不愛的食物就是爆米花呢
→ mywu: https://www.youtube.com/watch?v=NTzkVGSeIQk
→ mywu: https://www.youtube.com/watch?v=bX5G-NvD5Wo
→ mywu: 原來咖哩不愛巧克力,那可是他老婆的最愛呢
除了食物偏好比較不同之外，這兩個人很恩愛啊~ 閃屁! XDDD

推 UltraSeven: 睡午覺是哪招....
推 hyperfrog: 推推(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
推 jeffrey0417: 我是覺得我們的防守有個問題，就算那場比賽對方主將
→ jeffrey0417: 再怎麼開無雙，我們好像都沒辦法立即變陣，除了等對
→ jeffrey0417: 方冷掉意外皆無解
→ jeffrey0417: 以外
推 yun0215: 是說之前不是有新聞說Thibodeau周遊列國(誤)也要到勇士了
→ yun0215: 有其他消息嗎?畢竟他在防守這塊比較有專才...
有看到新聞，但不知道什麼時候才會來～

推 BYANG: 由Kerr灌輸給勇士，被防守教練Ron Adams「不斷強調」的原則
→ BYANG: underscore是「強調」的意思。現在教練團合作很愉快啦！ :P
天啊我居然錯怪好人了(跪)防守教練對不起～～(再度淚奔)

→ BYANG: Green是說，(只要做好團隊防守，)個人對戰那些的事情，
→ BYANG: 自然就不會有問題。如果我們把對手全隊都壓制住，那我們
→ BYANG: 就會打的比對方好。如果只是守死某一個人，忽然之間其他人
→ BYANG: 都on fire，那就肯定有地方出問題了。
→ BYANG: 總之就是跟「只要我們的團隊防守有做好，一切都會好起來。
→ BYANG: 」這段最後一句話互相呼應。
→ yun0215: 我剛查了一下之前3/5的新聞就說他準備要跟勇士會合 然後
→ yun0215: 3/10 青賽那邊又有新聞說他過幾天會去 所以勇士這邊應該
→ yun0215: 是結束了(?)
→ BYANG: 要拿總冠軍，就不能沒有防守，所以教練團裡面絕對不能走的
→ BYANG: 人是Ron Adams，所以我最挺他。上季末Alvin Gentry要離開，
→ BYANG: 我小小的不捨了一下，但還是覺得可以接受。Ron Adams不行。
推 kirutaku: 推翻譯  咖哩愛爆米花但不愛巧克力阿～～
推 keanjaz: 推
推 sylviehsiang: 不喜歡甜食? 那花生草莓醬三明治呢???????????????
我看到Curry說不喜歡甜食的時候，心裡的OS也是"那花生醬三明治呢?"
不過至少他不愛巧克力是老婆認證的

推 ssisters: 1感謝翻譯和影片連結 eva大的文是精神糧食啊
※ 編輯: eva00780 (223.137.237.198), 03/17/2016 10:04:57
→ nisiya0625: 我覺得是單純挑食吧XD
推 nisiya0625: 補推阿XD
推 mike40709: 推
推 mystage: 推。不愛甜食是Nash, 我覺得其他人只是打嘴砲而已。