[外電] 浪花用三分雨懲罰了小牛-嚴禁任何形式轉

[eva00780 (九西哩)]

哈囉！

看完比賽去補眠，醒來在2篇外電裡掙扎很久，最後決定放這篇。
Bogut左腳姆指扭傷，明天不一定能上，讓我想到明天對馬刺就有不好的預感，
所以就不放那個開頭一直在盤點勇士有多少人受傷的外電了，太不吉利XD

明天只要不OT，怎樣都無所謂啦！
勇士加油!!

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請不吝指教。
--------------------------------------------------------------------------

Rewind: Klay, Curry punish Mavs with downpour of 3-pointers

倒帶：浪花用三分雨懲罰了小牛

Monte Poole March 18, 2016, 10:30 pm http://tinyurl.com/htne53z

Off the fingertips of Klay Thompson or Steph Curry,
the treys were soaring and splashing.
They were dropping early and late and, in the end,
it was too much for an explosive Dallas team to keep pace.

從KT跟Curry的指尖上，3分球噴射而出然後濺進籃框。
今天的比賽在開始跟結束都下起了3分雨，而最後，
爆發的小牛還是無法追上3分雨的腳步。
-->感謝BYANG大大校對

The Warriors put on nothing less than a long-range shooting exhibition
Friday night at American Airlines Center,
and the result was a franchise- and season-high-tying 22 3-points
in a 130-112 dispatching of the Mavericks.

今晚勇士在小牛主場帶來充滿遠距噴射的表現，而比賽的結果是：
勇士砍進隊史及本季最高的22顆3分球，以130-118戰勝小牛。

“You make 22 3s,” coach Steve Kerr said with glee,
“you’re usually going to win.”

 開心的Kerr：「如果你可以投進22顆3分球，你通常都會贏啦。」

This was a game the Warriors wanted for several reasons.
For one, they yearned to overcome even the slightest hint of lethargy
one night before meeting the Spurs in San Antonio.
Two, they longed for retribution from being routed here in December.
Three, they surely like the idea of being two games ahead of the pace
set by the 1995-96 Bulls, who won an NBA-record 72 games that season.
And, four, the Mavericks are among the four or five teams
the Warriors could see in the first round of the Western Conference playoffs.

勇士想要在今晚贏球的理由有4個：
第一，即使只有一點點，他們也想要在明天對上馬刺之前，克服自己的無力感。
第二，勇士去年12月在小牛主場被痛宰，而他們想要復仇。
第三，他們一定想要超前72勝公牛2場的進度。
第四，小牛很可能是勇士在季後賽第一輪的對手。
-->感謝BYANG大大校對

“The biggest thing that we talked about in the locker room
was the fact that in a couple weeks or a month, we may be seeing this team,”
forward Harrison Barnes said.
“This may be a playoff matchup and every game matters.
“You can’t be looking forward to the next game, like,
‘Oh, we’re playing the Spurs,’ and all of a sudden
you see this team in the first round and they have a lot of confidence.”

Barnes：「我們在更衣室最常聊的話題，就是我們幾週後很可能會在季後賽碰上這隊。
這可是個季後賽前賽，每一場都很重要。
你可不能心裡想著『喔哇我們下一場要打馬刺耶。』然後在那邊期待下一場比賽，
然後你到季後賽第一輪的時候，才驚覺到小牛是對手，
而且他們因為今天的比賽打得很好，所以很有信心。」(一個會被老八的節奏)
-->感謝BYANG大大校對

The defending champions (62-6) accomplished all four goals,
with Thompson and Curry leading the charge.

這支尋求衛冕的隊伍在今晚達到了上述4個目標，而浪花正是帶領球隊獲勝的人物。

“I was in a great flow and got a lot of great looks early,” said Thompson,
who made six treys in a row en route to 20 first-half points.
“Whenever you do that, you get into a nice zone. It was a fun night.”

在上半場連進6顆3分球，拿下20分的KT表示：
「我今天狀態很好，而且我今天很早就能找到空檔。
當你達到這兩個條件，你就進入了射手的領域。今晚很有趣。」

Thompson was 14-of-22 (10-of-15 from 3-point distance)
and finished with 39 points.
Curry was 12-of-26 (6-of-12 from deep) for 31 points
and also led the team in assists (10) and rebounds (nine).

KT今晚的命中率是22投14中，其中有15次是從3分線出手，砍進10顆3分球。
他的得分是39分。
Curry今晚則是26投12中，其中有12次從3分線出手，得手6次，最後拿下31分。
Curry的助攻(10次)跟籃板(9個)也是全隊最多。

“It was unbelievable,” Curry said.
“We like to shoot those shots and do it in rhythm.
We have a lot of confidence and tonight was a demonstration of that.”

Curry：「今晚真不可思議。我們喜歡找到投3分球的節奏然後出手。
我們一直很有信心，而今晚就是個證明。」

The Warriors fought back several Dallas runs,
the last of which pulled the Mavs within one (98-97) with 9:13 to play.
The Warriors then picked up their defense, holding Dallas to 2-of-8 shooting,
with three turnovers to fuel a 32-15 run to the final horn.

勇士今晚也有幾次必須擊退小牛的追趕，
最後一次追上的時候是距離比賽結束剩下9分13秒，比分只差1分(98-97)。
但是勇士找回防守，將小牛的命中率壓到剩下8投2中，外加3次失誤，
讓勇士在吹響勝利的號角前，打出一波32-15的攻勢。

“I was happy that down the stretch we moved the ball,” Kerr said.
“We got into a little bit of a funk there for a while,
where we were taking shots too quickly.
We had three or four possessions in the mid-fourth quarter
where we moved and moved it – four or five passes – and scored.
That kind of allowed us to pull away.”

Kerr：「我很高興我們在那段(拉開比數的)時間裡有讓球流動起來。
我們有一段時間的確陷進泥淖裡，因為那時候我們出手太快。
我們在第4節中段有3、4次持球進攻的時候，一直在傳球(大概4、5次吧)然後得分。
這大概有幫助我們拉開比數。」

Nothing Dallas (34-35) tried, including some zone defense,
really seemed to slow the Warriors,
who trailed by as much as eight in the opening quarter.
The Warriors shot 50.5 percent from the field
and an amazing 57.9 percent (22 of 38) from beyond the arc.

小牛試過包含區域聯防的方式來阻擋勇士，但是都不能拖慢勇士的速度。
勇士在第1節曾領先多達8分，而且最後球隊整體的FG命中率是50.5%，
3分命中率是驚人的57.9%(38投22中)。

Harrison Barnes joined in the proceedings, making 2-of-3 from beyond the arc,
snapping a 0-of-14 stretch from deep.
Draymond Green dropped in both his 3-point attempts,
while Marreese Speights and Leandro Barbosa one apiece.

HB這次對團隊的3分球總數也有貢獻：
他在3次出手內砍下2顆3分球，終止3分球14投0中的乾涸期。
Green這次2次從3分線出手都進，而Mo和Barbosa則各進一球。
-->感謝BYANG大大校對

That was more than enough to offset losing the rebounding battle (46-42) and,
with some interesting officiating,
shooting 14 free throws to 22 for the Mavericks.
Those things become trivial when Thompson and Curry are punishing opponents
with 3-pointers.

勇士的3分球表現足以抵銷他們籃板的落後(46-42)，
也足以抵銷因為幾個有趣的判決，而造成的罰球數上的落後(22-14)。
這些事情在浪花的3分球面前，都顯得微不足道。
-->感謝BYANG大大校對

 “It’s one of those nights where they both had it going,” Kerr said.
“It happens not every night, but it happens frequently.
It’s the best-shooting backcourt that I’ve ever seen,
and it’s the kind of game, a wide-open game,
where they’re going to get some open looks.
And they both got going early and carried through.”

Kerr：「今天是浪花都有發揮的一場比賽。這種情況不是每晚都有，但常常發生。
浪花是我見過最具投射能力的後場組合，而且今晚的比賽充滿大空檔，
剛好他們又很早就進入狀態，並且有好好保持。」
-----------------------------------------------------------------------------
今天Sdot也很有貢獻啊！不能忽略他啊！

另外，來放一點Kerr對馬刺的感想：

"If I had any guts at all, I'd sit everybody tomorrow,"
"It's like our sixth game in nine nights. National TV.
If I was (Spurs coach Gregg Popovich), I would sit everybody tomorrow.
But I don't have that kind of courage. I'm in my second year.
I can't flip the bird to the league like Pop does.
That's my guy, but I'm not in that class."

「如果我有點膽子，我明天會輪休所有人。
這是我們9天來的第6場比賽，而且還要全國轉播。
如果我是Pop，我明天就輪休所有人了。可惜我沒有那種勇氣。
我當上總教練才第2年，我才不能像Pop一樣不鳥聯盟，還對聯盟比中指。
那才是我現在想做的，可是我等級沒到。」

"We got 'em pretty good last time,
so I'm sure they're going to be pumped and ready," Kerr said of the Spurs.
"Hopefully we can go down there and find the energy
and have enough bodies to compete and try to pull it out."

「上次我們狠狠地打敗了馬刺，所以我確定他們這次一定是磨刀霍霍在等著我們。
希望能在馬刺主場找到一點能量，然後有多一點人力來跟馬刺競爭，試著贏球。」
-->感謝BYANG大大校對

唉，我現在是又緊張又期待的心情，真不知該如何是好。
只好祈禱KT的20顆3分球不是開玩笑的了(咦)

噢對了，外電連結裡有KT被潑水的影片喔XD

外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請不吝指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.133.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458376397.A.678.html
推 yuechen: 頭
推 jerry213: 9天6戰阿，不過要當冠軍，就不能退縮，繼續贏吧!
推 yun0215: 推推
→ hyperfrog: 幹掉馬刺!!!
推 alpafr: 加油！！
推 minju0729: Go go warriors
推 Evolutaion: 話說椅子李什麼時候會回來?
推 BYANG: ...for an explosive Dallas team to keep pace.
→ BYANG: 這些3分雨讓很有爆發力的小牛隊無法跟上。
→ BYANG: 應該是指小牛隊得分很有爆發力，第二、三節把比分追近。
推 hyperfrog: 椅子不是說要4月
推 yowyuann: 試著活著回來...是要去哪～
→ BYANG: ...for retribution from being routed here in December.
→ BYANG: 上次12月在這裡被痛宰，他們想要報仇。
推 LukeK: 結果popo輪休了所有人....
那真是感激不盡啦(不是)

→ BYANG: HB講的是，忽然到了第一輪，遇到小牛隊，而他們因為今天的
→ BYANG: 比賽打得很好而充滿信心。  基本上就是當年第一種子小牛隊
→ BYANG: 被勇士隊老八傳奇翻盤的歷史故事。  :P
→ BYANG: snapping a 0-of-14 stretch from deep.
→ BYANG: 終止了一段三分球14投0中的時間。
→ BYANG: 「不足」改成「落後」可能比較好。反正就是比較少啦。
→ BYANG: flip the bird 就是比中指的意思，哈哈。
→ BYANG: have enough bodies to compete and try to pull it out.
→ BYANG: 是說希望有足夠的人手跟馬刺競爭，並且試著贏球。
→ BYANG: 因為最近重要傷兵有點多。pull it out 是指獲勝。完成獲勝
→ BYANG: 的成就。
※ 編輯: eva00780 (111.184.133.144), 03/19/2016 18:37:16
推 t1042810: 希望馬刺這場可以拿下 gogo warriors
推 transt: 少小AI Bogut Ezeli，對馬刺蠻吃力的吧，而且又B2B客場
推 ruichen0909: 63/6
推 sylviehsiang: 只要Curry肯打第四節就沒在怕了
推 kirutaku: 謝謝翻譯，浪花，明天繼續加油啊！
推 ssisters: 人手的確有些吃緊啊 大家快健康回歸吧？
推 ssisters: 是！！！