[外電] Curry終於失常並承擔責任-嚴禁任何形式轉載

[eva00780 (九西哩)]

哈囉！

今天勇士的大家對輸球都是正面看待，所以也放一篇樂觀的檢討文。
(雖然標題很爛...)

我自己也是覺得不需要太往心裡去。
得冠比較重要，而在那之前，每次輸球都是很好的檢討時機。

勇士會繼續前進，大家也不用太起伏喔！
勇士加油！

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
--------------------------------------------------------------------------
Stephen Curry finally falters, accepts responsibility 
as Warriors fall in San Antonio

Curry終於失常並承擔責任

Ethan Sherwood Strauss http://tinyurl.com/hdc7cmq

Seated at his locker, right shoulder marked up with scratches
resembling tire tracks,
Stephen Curry accepted responsibility Saturday night for a ragged performance.

Curry坐在更衣室裡，肩膀是帶著一道像輪胎痕的擦傷，
接受為他該為週六晚上的殘破表現負責的事實。

“I didn’t allow us to get comfortable offensively,”
he said by way of assessment.
Though wounded in appearance, he wasn’t in manner.
He was optimistic about the Golden State Warriors' future
versus their winningest foe, saying,
“They made some adjustments from the first game and I like where we’re at.”

儘管外表受傷，但Curry的態度並不像有受傷：
他仍然樂觀面對日後還要碰上勝場數最多的敵手這件事。
Curry的發言像是在做評估：「我沒有讓我們的進攻更舒服。
他們根據上一次的比賽做了一些調整，而我也喜歡我們今晚的應對。」
-->感謝BYANG大校對

The San Antonio Spurs beat the Warriors 87-79
in a game that evoked “playoff basketball,”
both in its intensity and lack of fluidity.
Usually, Curry can be counted on to rise above the muck,
to shoot over even the most convoluted and arrhythmic of basketball situations.
When the Warriors struggle, he’s often what bails them out,
as he did repeatedly on their first road trip after the All-Star break.

今晚比賽的強度像季後賽一樣，進行的過程也像季後賽一樣不流暢，
而馬刺以87-79的比數擊敗勇士。
通常，勇士都可以仰賴Curry從泥淖中竄出來，在最扭曲也最沒有投籃節奏的情況下出手。
當勇士陷入掙扎，Curry常常可以把他們救出來，而他在明星賽後的第一次客場之旅時，
一直做到這一點。

Saturday night’s hyped matchup was the inverse of that typical relationship.
The Warriors played well enough, save for the superstar they needed.
Curry shot 4-of-18 for 14 points, and looked off from the beginning.

週六這場被高度關注的比賽跟上次客場之旅的狀況剛好相反：
勇士們打得夠好了，但Curry沒有。
他今晚18次出手只進4球，得了14分，而且從比賽剛開始的時候就沒有進入狀態。
-->感謝BYANG大校對

The Spurs should be credited for not allowing Curry comfort,
even if he did miss a few shots that usually go down.
Coach Gregg Popovich made savvy adjustments,
countering Golden State’s small ball
with skilled battering ram Boris Diaw starting in place of Tim Duncan.
Harrison Barnes did his best to contain “Bobo,”
but Diaw’s play delivered San Antonio some early separation.

即使Curry今天確實有幾球應該要進的球沒進，
馬刺無法讓Curry輕鬆出手的策略還是值得嘉獎。
Pop今晚做了精明的調整，用Diaw而不是TD做先發，來反擊勇士的小球打法。
HB雖然盡力守住了Diaw，但他的表現還是幫助馬刺在比賽剛開始的時候取得領先。

A bigger adjustment was in how the Spurs guarded Curry.
“They picked him up really high out,” Warriors coach Steve Kerr explained.
“He missed some shots he normally makes,
but he also had to take some tough ones.”
Not only did a guard reach Curry early,
but a big often pushed up high to greet the reigning MVP.
In general, the Spurs flooded Curry at the perimeter,
effectively containing him. Danny Green was fantastic defensively,
but so were the Spurs as a unit, seamlessly switching
to track Curry off the ball.

馬刺對Curry的防守做了更大的調整。
Kerr表示：「他們很早就上來防Curry。
他確實有幾個該進的球沒進，但馬刺迫使他做了一些艱難的出手。」
馬刺不只派了一個後衛提前上來防Curry，還會派一個大個子壓上來。
簡言之，馬刺在半場附近就淹沒了Curry，並成功守住了他。
Danny Green的防守表現令人驚奇，但馬刺作為一個整體也透過流暢的輪轉，
緊追著Curry，讓他無法接球。

If Curry could replay the game,
it seems he would have gone downhill against some of this attention.

如果Curry可以重比一次，面對這些防守上的關注，他應該會選擇往裡面切入。

“The biggest thing tonight was, we were trying to exploit that spacing
by shooting a bunch of perimeter shots,” Curry said.
“That’s fine if they’re going in.
But you know right away, missed my first three or so,
struggled a little bit in that first quarter.
You gotta be able to attack the basket a little bit more.”

Curry：「今天最大的重點是，我們一直想利用這些空檔在3分線外出手。
如果球可以進當然很好，可是在第一節，我經歷一番掙扎，
而且剛開始的3球出手沒進的時候，我就該知道了。我應該要更往籃下去進攻。」

Though a discombobulated Curry is a reliable shorthand for “Warriors loss,”
there were other factors.
Klay Thompson was 1-of-7 from deep and 7-of-20 overall for 15 points.
While Golden State was stout defensively
(especially Shaun Livingston, who’s been a terror on the perimeter),
LaMarcus Aldridge finally found daylight against Draymond Green,
and the Warriors ceded 14 offensive rebounds, a few of which were crucial.

儘管對出手時機感到困惑的Curry是勇士輸球的一個可信的原因，輸球還有其他的理由：
KT的3分球7投1中，整場出手20次只進7球，最後得15分。
另外，雖然勇士的防守非常堅實(特別是Sdot，他在半場附近簡直是恐怖的化身。)，
但AGG終於找到突破Green的方法。
而且，勇士被搶了14個進攻籃板，其中有幾個還非常重要。
-->感謝BYANG大校對

Despite all that and possibly because of it,
the Warriors weren’t disappointed in their own effort.
“We hung in there, right till the end,” Kerr said.
“Wasn’t our night, Spurs played great, they deserved to win,
but I’m really, really proud of the way we fought tonight. It was awesome.”

儘管遭遇這些狀況，也可能正因為遭遇這些狀況，勇士並沒有對自己的努力感到失望。
Kerr：「我們直到結束前都奮力堅持住了。
我們今晚運氣不好，而且馬刺打得非常好，他們應該贏球。
但我也對我們今晚抵抗的方式感到非常非常驕傲。我們棒極了。」

While the result was hardly “awesome,”
Golden State prides itself on being process-focused.
Kerr will rip the team after certain wins, praise it after certain losses.

雖然比賽結果很難稱得上是「棒極了」，勇士還是為自己專注在流程的態度感到驕傲。
Kerr在有些贏球的晚上會嚴厲批評，但有時輸球反而會誇獎。

His team was certainly more frustrated than dejected
in the aftermath of this particular loss -- maybe with a smirk.
On the rare occasions when Golden State loses,
its players will joke about overheated reactions
and muse about stories that seek meaning in the defeat.
When you’re the Warriors, losses aren’t just discrete events
that occasionally happen to teams.
Losses are regarded as a possible “blueprint,”
a glimmer of hope for those looking to subvert a narrative of inevitability.

勇士對今晚輸球的態度是挫折而非難過，也許還會撇嘴笑一下。
當勇士難得輸球的時候，球員的反應是在嘲笑外界反應過度，
還有思考輸球對他們的意義。
當你是勇士隊的時候，輸球不只代表一個，會在每個球隊身上發生的獨立事件。
勇士輸球被認為是一個可能的「藍圖」：
對那些想阻止勇士奪冠的人來說，勇士輸球是一個倏忽而過的希望。
-->感謝BYANG大校對

Saturday night was a reminder that the Warriors have imperfections,
that they can be chased into off-nights.
Though Curry often brings about a deus-ex-machina resolution to games,
he’s occasionally susceptible to bouts of humanity.

星期六的比賽是在提醒勇士，他們也有不完美的地方，而且他們也會被壓迫到進攻熄火。
雖然Curry常常是解決比賽的萬能機器人，他還是會被人性給影響。

Maybe the Spurs have discovered the answer;
maybe they’ve solved a riddle that eludes the league.
Or this game is just part of a conversation between these teams,
a back-and-forth that’s only just beginning.

也許馬刺發現了答案，也許他們解開了其他隊伍無法解開的謎題。
或者，這場比賽只是兩強之間的對話，一場正要開始的你來我往。
-->感謝BYANG大校對
------------------------------------------------------------------------------
我想沒有意外的話，今年西冠應該就是勇士對馬刺了。

我相信勇士會好的，大家也要對他們有信心，不需要過度檢討什麼，也不用患得患失。
就像我一開始說的，奪冠是最終目標，像這種跟季後賽沒兩樣的比賽，
正是檢討的好機會。

勇士加油！

外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.186.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458474871.A.A4A.html
推 kirutaku: 推大大，相信他們可以調整好的，今天真的是天不時地不利
→ kirutaku: 人不合，他們也的確沒有放棄
推 o07608: 勇士輸的前六場基本上都是「輸三小」的等級吧._.
→ kirutaku: 堅持到最後，咖哩沒救出球隊應該很自責
推 yun0215: 推推
→ eva00780: 雖然標題很爛，可是這篇比較有內容，所以還是放了
推 alpafr: 加油
推 inuyaksa: 推 感謝翻譯
推 ssisters: 推推
推 kimo0211: 推
推 BYANG: ...Warriors' future versus their winningest foe,
→ BYANG: 對於勇士隊跟他們 勝場最多的對手，也就是馬刺，的未來對戰
→ BYANG: 仍然感到樂觀。
→ BYANG: hyped matchup 是指備受關注的對戰。跟之前靠Curry救相反。
→ BYANG: Curry從比賽剛開始就沒有進入狀態。
→ BYANG: Sdot的包夾確實做的很好，上一場也是勇士的包夾非常有效，
→ BYANG: 所以能夠快速拉開比數並且掌握節奏。這場少了Iggy跟Bogut，
→ BYANG: 浪花兄弟又明顯太累，所以防守一直限於困境，無法做得更好.
→ BYANG: 勇士被搶走14個進攻籃板，其中...(後略)    唉～～  >_<
→ BYANG: joke about overheated reactions是嘲笑過度的反應，
→ BYANG: 但我不確定是不是他們自己的反應，也有可能是媒體或網路？
→ BYANG: ...discrete events that occasionally happen to teams.
→ BYANG: 輸球並不只代表 偶爾會發生在每一隊身上 的獨立事件。
→ BYANG: ...looking to subvert a narrative of inevitability.
→ BYANG: 這句話講的文謅謅，但其實就是講「勇士奪冠是不可避免的」,
→ BYANG: 勇士隊的輸球，對於那些想要擊敗勇士隊的球隊，
→ BYANG: 是一個可能的藍圖，一個倏忽而過的希望。
→ BYANG: riddle這裡翻成謎題可能會比較好。
推 BYANG: eva你真的越翻譯越好了！關於戰術跟片語都翻得很好。  ^o^b
→ hyperfrog: 推翻譯，下次贏回來就好
推 hwtone: 推，eva大真的很有熱情，加油
推 jerry213: 好想贏，但輸一樣能夠帶來養分，繼續加油。
推 olivelee: 謝謝翻譯！真的又快又好
謝謝大家的鼓勵，我翻這些東西只是為了讓隊版的氣氛更好，讓大家更踴躍發言。
也謝謝BYANG大一直辛苦幫忙校對，我之後會繼續加油的哈哈

推 qjason: 我覺得輸這種類型的球，只會讓勇士更強大
→ qjason: ，因為勇士吸引我的，是那種為了勝利可以
→ qjason: 苦練到極限的奮戰精神！
※ 編輯: eva00780 (223.136.203.20), 03/21/2016 00:29:15
推 yuechen: 推 繼續加油 感謝翻譯
推 jerry16: 推 感謝翻譯 辛苦了~~ 大家一起幫勇士加油~~~~ ^^
→ ssd123698745: 馬刺今天的防守，我其實有想到去年的騎士
→ ssd123698745: 然後破解的那個關鍵男人今天掛傷
推 mystage: 推
推 BYANG: 別客氣！我看外電看得也很開心！