[外電] 對Kerr跟Pop而言，不只是比賽而已-禁轉

[eva00780 (九西哩)]

嗨~

今天放的是關於Pop與Kerr的報導。報導裡可以看出，馬刺其實一直是勇士的標竿。
昨天也算是師徒對決吧。

但是前天有些版友想看的KT文我也有翻，晚一點放上來讓大家幫KT集氣吧XD

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教
-------------------------------------------------------------------------
More than just the game for Kerr and Popovich

對Kerr跟Pop而言，不只是比賽而已

By Rusty Simmons  March 19, 2016  http://tinyurl.com/jd2tkxq

When Warriors head coach Steve Kerr and San Antonio head coach Gregg Popovich
were out of their seats and arguing calls Saturday night,
they were just paces apart.
Their relationship is much closer.

當Kerr跟Pop今晚離開座位，大力向裁判爭論判決的時候，他們的距離只差幾步遠。
他們的關係遠比這親近許多。

“Pop is one of the most important people in my life,” Kerr said.
“He always has been, since I first met him.
I’ve learned so much from him by observing and playing under him,
and just having fun with him.”

Kerr：「Pop是我生命中最重要的人之一，自我第一次見到他以來，他一直都是。
我透過觀察他、為他打球還有跟他一起玩樂，從他身上學到很多。」

Kerr played for Popovich from 1998-2001 and 2002-03,
winning two championships with the Spurs.
During those years, Kerr learned a lot of lessons he would eventually use
as a coach himself.

Kerr在1998-2001，還有2002-2003這兩段時間為Pop打球，並且在馬刺奪得2冠。
在那段時間裡，Kerr學到許多他日後教練時期派上用場的事情。

“How to treat your players, how to build the culture of the team
and what’s really important,” Kerr said.
“What I figured out pretty quickly under Pop was the X’s and O’s
are kind of a small part of everything.
The important parts are the relationships within the team,
the pacing of the team, trying to give guys perspective
and allowing them to be free while they play.
You have a structure, but you have freedom
and a really good culture of learning and fun and cohesiveness.
That’s not from the plays he called. That’s from the way he treated us.
“There’s no secret. We’ve patterned a lot of what we’ve done
with our organization after the Spurs.
Why wouldn’t we? They’re the best the NBA has seen over the past 20 years.”

Kerr：「像是要如何對待球員、如何建立球隊的文化，還有什麼才是最重要的。
我在Pop底下很快就學到，戰術只佔了很小一部份。
重要的是球員彼此之間的關係、球隊的步調、試著給球員一些觀點然後讓他們自由發揮。
球員跑戰術有架構，但球員也有自由，還有一個重視學習、快樂跟團結的好文化。
這些都不是從Pop的戰術來的，這是從Pop對待我們的方式來的。
這都不是秘密，我們對組織做的事一直都是以馬刺為樣板。
為什麼不呢?他們是聯盟20年來見過，最好的球隊。」
-->感謝BYANG大校對

About six or seven years ago, Kerr asked if he could attend
the Spurs' training camp, but Popovich suggested instead
that Kerr join the coaching staff on its annual retreat in Chicago.

在大約6、7年前，Kerr想去參加馬刺的球員訓練營，
但Pop讓他加入馬刺在芝加哥的一次年度集訓教練團。

“It was awesome,” Kerr said.
“We just sat in the hotel for a couple of days, watching tape,
going out to dinner and picking their brains.
Pop does that for a lot of people. He believes in sharing information.”

Kerr：「那真是太棒了。我們有幾天的時間坐在飯店裡，
看影片、吃晚餐還有討論學習。
Pop對很多人做過一樣的事，他相信分享資訊是很重要的。」
-->感謝BYANG大校對

Even though they coach the Western Conference’s top two teams,
the relationship between Kerr and Popovich hasn’t changed.
As Popovich said, “Coaching is just what we do.”

即使他們現在分別在西區最強的2個球隊裡執教，Kerr跟Pop的關係還是沒有變。
就像Pop說的：「教練只是我們的工作。」

Kerr said, “I think it speaks to what I was talking about a moment ago,
in terms of having perspective. It’s so easy to get carried away.
Obviously, these games, and what happens with wins and losses,
mean so much to us, but it’s still a game. You never forget that with Pop.
I try to treat my team the same way.
“There’s an understanding that we’re going to try to do everything we can
to win. We’re going to work our tails off.
At the end of the day, it’s still a basketball game.
It’s not life or death. You can still like the guy on the other team
and go out to dinner with him,
and then you try to tear his throat out, come game time.
That’s what makes it fun.”

Kerr：「我覺得Pop的說法就代表我剛剛說過的事了。被其他事情牽著走真的太容易了。
(比方說，)比賽啊、輸贏之後發生的事顯然對我們都有很大的意義，但是那只是比賽。
跟Pop在一起的時候，你永遠不會忘記這一點。我也試著對我的球隊做一樣的事。
我們都知道我們會盡一切努力去贏球，我們也會用盡全身每一分力氣。
但是到最後，這也只是一場比賽而已，並不是什麼生死大事。
你還是可以去喜歡其他球隊的人，跟他一起吃飯，然後在比賽場上跟他搏命。
這樣事情才有趣。」
------------------------------------------------------------------------------

也許有些不喜歡馬刺的版友看完會有點不爽，但我還滿欣賞Kerr跟Pop的師徒情誼的。
期待Kerr青出於藍，西冠打敗馬刺!

外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.203.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458536062.A.B6E.html
推 poweregg: 推
推 BYANG: X's and O's是戰術板上畫的東西，O是自己球員，X是對手，
→ BYANG: 所以也就是戰術。或者說，畫戰術板只佔了一小部分。
→ BYANG: You have a structure, but you have freedom 應該是說球員
→ BYANG: 球員打球時有架構，但是也有自由，還有(後略)
→ BYANG: We've patterned a lot of what we've done
→ BYANG: 翻譯用「我們」比較好，因為不是 Kerr 一個人的功勞，
→ BYANG: Kerr 講這段話應該是代表勇士隊整個組織發言。
→ BYANG: picking their brains 應該是「互相討論，獲得資訊」，
→ BYANG: 我想也可以翻譯成「討論學習」。
推 BYANG: 謝謝eva的翻譯！我也不喜歡馬刺隊，但是我很尊敬Pop教練，
→ BYANG: Tim Duncan的球技，還有馬刺隊的球隊文化，不是球迷文化。
→ BYANG: 如果勇士隊能夠在新老闆新組織之下，有足夠的銀彈，還有
→ BYANG: 好球隊與大城市對自由球員的吸引力，成功建立一個不輸馬刺
→ BYANG: 的王朝，青出於藍，更是一個至高無上的榮譽！
→ bleach2142: 馬刺真的是很好的球隊 對手有點討厭XD
※ 編輯: eva00780 (223.136.203.20), 03/21/2016 14:05:13
→ BYANG: 更正：我喜歡馬刺隊管理階層文化，不是球隊...  -_-#
推 a50525004: 從Bowen Horry退休後 馬刺就變很白了
推 hyperfrog: 包叔跟Horry的馬刺真的讓人喜歡不起來...
推 ssisters: 欣賞Kerr教練 希望他身體健壯不再病痛
推 greatkevin: 馬刺很棒阿 很欣賞POP不藏私 把這些傳授給後生~