[情報] Sdot的QA時間-嚴禁任何形式轉載

[eva00780 (九西哩)]

哈囉!今天有點忙，所以我放的是Sdot在今天早上(台灣時間)跟球迷的問答活動。

Sdot在這次客場之旅有多重要，相信大家都知道。
所以就看看他的QA，多了解他一下吧XD
題目有點多，有些其他隊的球迷來告白或挑釁，或是跟NCAA有關的題目就不放了

翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
----------------------------------------------------------------------------
Twitter Q&A with Shaun Livingston

討論串傳送門：http://tinyurl.com/gu2zy37
------------------------------------------------------------------------------
1.Do you want to be a starter? 你想先發嗎?

I want to be a winner! Doesn't matter to me how it's done
我要當贏家，不管我要怎麼做。
------------------------------------------------------------------------------
2.how has your injury changed your appreciation for the game? 
你的膝傷是如何改變你對比賽的想法呢?

take nothing for granted....ever 永遠不要把事情當作理所當然。
------------------------------------------------------------------------------
3. Favorite teammate in the locker room? 勇士更衣室裡最喜歡的隊友?

all of them clowns 所有人！這些小丑們<3
------------------------------------------------------------------------------
4. favorite player you've gotten the opportunity to guard?
在你防守過的球員裡，最喜歡的是誰？

Steve Nash
------------------------------------------------------------------------------
5. How does it feel having played more games with Warriors
   than at any of your other stops? Planning on staying?　
勇士是你代表出賽過最多場的球隊，你有什麼感覺？想留下嗎？

humbling! Would love to stay as long as I can　　
虛心接受，能留多久就多久
------------------------------------------------------------------------------
6.best teammate you've ever had?　生涯最好的隊友是誰?

Kevin Garnett/Stephen Jackson
------------------------------------------------------------------------------
7.I'm currently a culinary student. 
  If giving the opportunity to cook for u, what would u like?
我在念廚藝學校，如果我有榮幸幫你做菜，請問最想點什麼？

curry stir fry　乾咖哩
------------------------------------------------------------------------------
8. favorite arena to play in other than oracle?　
除了勇士以外，最喜歡哪一隊的主場？

The Garden　尼克
------------------------------------------------------------------------------
9. what are the top 5 roads cities that you look the most forward 
  to going to during the season?　例行賽的客場最期待去哪5個城市？

Chicago/LA/NY/Miami/PHX 芝加哥、紐約、LA、邁阿密、鳳凰城
------------------------------------------------------------------------------
10. How old were you when you started playin basketball? 幾歲開始打籃球?

5歲
------------------------------------------------------------------------------
11. proudest moment in your career? 生涯最驕傲的時刻?

winning Mr Larry Obrien 勇士總冠軍
------------------------------------------------------------------------------
12. HOW DOES IT FEEL 2B A HISTORIC CHAMPION 
成為歷史上的冠軍是什麼感覺?

Truly Amazing 真是太奇妙了!
------------------------------------------------------------------------------
13. how do you mentally prepare for a game? 你如何做比賽的心理準備?

I keep my mind off of basketball and into the present moment.
Also going to chapel and prayer are big components  
不要注意籃球的事而是專注在當下，還有上教堂禱告也很重要。
------------------------------------------------------------------------------
14. favorite professional sports teams. NFL, MLB, NHL  
美足、棒球跟曲棍球支持哪隊?

all Chicago teams 芝加哥的隊伍
------------------------------------------------------------------------------
15. what's your biggest motivation  人生最大的目標?

being the best version of myself and impacting/helping others
做最好的自己，還有影響或幫助他人。
------------------------------------------------------------------------------
16. your go to food before a game? 比賽前吃東西嗎?

pasta/ lots of carbs 義大利麵/很多碳水化合物
------------------------------------------------------------------------------
17. could you post up Andrew Bogut? 你可以對Bogut使出背框單打嗎?

he'll tell u the truth... 他會告訴你實話…
------------------------------------------------------------------------------
18. Funniest teammate you've ever had?  生涯中最逗趣的隊友?

Jason Terry/ KG
------------------------------------------------------------------------------
19. Favorite Late Night Snack?  最喜歡的消夜?

apples and trail mix  蘋果跟綜合果乾
------------------------------------------------------------------------------
20. Favorite Movie? 最喜歡的電影?

Inception 全面啟動
------------------------------------------------------------------------------
21. how was your tenure with the Brooklyn Nets  在籃網的日子如何?

I enjoyed my time and team mates in Brooklyn
我享受在籃網打球的時光，還有我的隊友。
------------------------------------------------------------------------------
22. what do you like to do on your days off?  休假都做什麼?

Read/eat/ surf(the net)/ cruise/vibe/rest  
閱讀/吃飯/上網/坐郵輪/看Vibe/休息
------------------------------------------------------------------------------
23. after your injury, ur game changed, who did u study,
  if anyone at all ? 
你受傷之後打法變了，有參考什麼人嗎?

Sam Cassel/Steve Smith
------------------------------------------------------------------------------
24. u wish u went to college first! Or u happy going pro?
你曾希望你有去念大學，還是其實直接加入NBA也很好?

happy with my decisions can't look back boss  
直接加入也很好，做了就不能回頭。
------------------------------------------------------------------------------
25. Bucket list vacation spot/adventure?  最想去哪裡度假?

Maldives 馬爾地夫
------------------------------------------------------------------------------
26. Do you see yourself getting into coaching when your career ends?
  Super high IQ + leadership makes you a natural fit.
你退休後想當教練嗎?你超聰明又有領導能力，一定超適合。

great question/ I could but would prefer the front office  
好問題。我可以當教練，但我比較想進制服組。
------------------------------------------------------------------------------
27. you ever Play Iggy in high school?  你高中時有跟小AI比賽過嗎?

yep smacked em  有，我們血洗他們。
------------------------------------------------------------------------------
28. how many 3s do the Warriors shoot per practice  
勇士每次練習都投多少個3分球啊?

great question have to look that one up  好問題，我得查查。
------------------------------------------------------------------------------
29. what was your favorite NBA team growing up as a kid? 
童年最喜歡的球隊是?

bulls cmon man  當然是公牛啊!!這還要問...
------------------------------------------------------------------------------
30. favorite dessert?  最喜歡的甜點?

apple walnut cobbler  蘋果核桃酥
------------------------------------------------------------------------------
31. How in the world did you master that incredibly difficult 8-12' shot?
  Have u always had that touch from that range?
你到底是怎麼練出跳投的呢?你在那些位置上的手感一直很好嗎?

hours n hours of practice  苦練
------------------------------------------------------------------------------
32.why did you decide to grow a natural fro this year?
為什麼現在是這個髮型呢？

low maintenance 不太需要照顧

Bogut亂入：
can you bring back your Clipper days afro? Please.....
Do it for the kids
你可以留快艇時代的頭嗎？拜託，就當作是為了孩子們...

快艇時代：http://tinyurl.com/zyys2cf
          http://tinyurl.com/zmsj3f4
------------------------------------------------------------------------------
翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.29.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1458902480.A.CF5.html
推 jerry213: 讚，有些好好笑
推 minju0729: 推～
→ yun0215: 推推
推 BYANG: 17. post up 是指背框單打。所以能夠背框單打 Bogut 嗎？XD
→ BYANG: 媽呀，居然比較想進制服組！真酷！有機會就留在勇士隊吧。
→ BYANG: 29. 他就芝加哥那裡長大的，又是那個年代，還用問嗎？Cmon.
推 lastpost: 推
→ BYANG: 3. 其實答案應該是所有人，只是所有人都像小丑一樣開心，
→ BYANG: 打打鬧鬧。所以，他們這些小丑我全部都喜歡。  XD
→ BYANG: 謝謝eva的翻譯，辛苦了！
謝謝BYANG大幫忙校對～～

推 ruichen0909: 讚
推 alpafr: 哈
推 dellima: Sdot好像很喜歡蘋果XD
推 arbcs: 蘋果核桃酥就是蘋果+果乾(?
推 befly10015: 乾咖哩哈哈
推 jerk0204: 感謝翻譯! 能看到Sdot大傷後重返NBA，真的很激勵人心!
→ jerk0204: 而且還拿了一座總冠軍，"Truly Amazing 真是太奇妙了!"
推 xd987:
推 candynana: 喜歡看他打球！
推 mike40709: 推
推 ssisters: 酷酷的又幽默XDD
推 zouskin: 推班長
※ 編輯: eva00780 (111.184.133.144), 03/26/2016 13:39:52
推 mayday91128: 推~
推 godamnumb: 看他打球很感人