[外電] KT的火燙手感再明顯不過-禁任何形式轉載

[eva00780 (九西哩)]

賽後外電來囉！

今天除了傷兵跟輪休的人，大家都上場了，感覺Kerr是在練兵。
所以雖然有些人的表現讓人捏把冷汗，還是要尊重教練的決定囉～
還有，希望受傷的Rush早日康復～～

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
--------------------------------------------------------------------------
Klay's fire as apparent as ever in Warriors' 66th win

KT的火燙手感在勇士的第66場勝利中再明顯不過

Monte Poole March 27, 2016, 9:30 pm http://tinyurl.com/j63vp9g

Easter Sunday afternoon began sleepily for the Warriors,
who came strolling into their cozy Oracle Arena home
knowing they were facing the 76ers, awful when whole but on this day,
with two starters sidelined, downright abysmal.

勇士踏進舒適的主場時看起來很想睡。
他們知道今天要對上76人，這隊平常就很糟，但在2個先發球員今天缺陣的情況下，
他們可說是陷入深淵了。

The lethargy was understandable and visible
until Marreese Speights entered the game late in the first quarter
and began playing as if the game actually mattered,
followed by Klay Thompson, playing as if he invented the jump shot.

勇士明顯表現出無趣的態度是可以理解的，
直到Mo在第一節後段上場，打得像這場比賽對他很重要一樣，
而KT也跟進，他的表現好像跳投是他發明的。

The two sharpshooters, as hot as anybody in the league,
turned a drowsy beginning into a gorgeous end,
allowing the Warriors to run away with a 117-105 victory that them, at 66-7,
the best record in NBA history through 73 games.

這兩個手感比聯盟任何人都要燙的射手把睏倦的開頭變成精彩的結尾，
讓勇士得以拉開差距，並且以117-105的比數獲勝。
勇士66-7的勝場紀錄也是73場例行賽後，聯盟史上最好的紀錄。

Thompson scored 40 points on 15-of-27 shooting,
including 7-of-14 from deep and 3-of-3 from the line,
as he continues to be the hottest 3-point bomber in the NBA.

KT拿下40分，命中率27投15中，3分球部分則是14投7中，罰球3球全中，
繼續保持全聯盟最火燙的3分球射手的地位。

“He’s not hesitating, not that he ever did before,”
Warriors coach Steve Kerr said.
“He is just finding shots everywhere. He’s a model shooter.
“He always thinks he’s hot, whether he is or not.
It’s a good mentality to have as a shooter.”

Kerr：「他沒有遲疑，而我也不是說他以前會遲疑。他就是在每個地方都出手。
他是射手的模範。他一直都覺得自己的手感很好，不管事實是不是這樣。
對射手來說，能有這樣的心理狀態很好。」
-->感謝BYANG大校對

Oh Thompson is hot, scalding hot.
He’s shooting 56.8 percent (67 of 118) from deep over the past 12 games,
including 62.2 percent (28 of 45) over the last four.
His stroke, conceivably the purest in the league,
has been consistent and his concentration, which sometimes wavers,
has been steady.

噢對啊KT真的手感很燙，超級燙。
他過去12場以來的平均3分命中率是56.8%(118次出手進62顆)，
最近4場比賽更是飆升到62.2%(45次出手進28顆)。
他的出手姿勢可說是全聯盟最純粹的，一致性也很高。
他的專注能力，儘管有時會猶疑不定，也非常穩定。
-->感謝BYANG大校對

“I don’t think I’m looking too far into the future,
as far as the playoffs or the next game,” Thompson said.
“I’m just trying to take it one day at a time, as clichéd as that sounds.
In my five years, I’ve learned that you have to live in the present.”

KT：「我不覺得我會去想很久以後才發生的事，季後賽或下一場比賽的事都不會。
雖然很老套，但我只會試著只管今天的事。在我5年的生涯中，我學到你必須活在當下。」

Thompson has built an impressive resume
as a Western Conference Player of the Week candidate
and also deserves strong consideration for Player of the Month.
The 6-foot-7 guard’s shooting has been so stunningly accurate,
and his scoring has been so consistently good, that it mostly neutralizes his relatively low rebounding and assist totals. His 40 points were “supplemented” by two rebounds and one assist. “As long as we win,” Thompson said, “I don’t mind.”

KT的表現足以讓他成為西區本週最佳球員候選人，甚至有機會角逐本月最佳球員。
他的投射是讓人驚訝的精準，而且他的得分數據一直很好，
足以彌補籃板跟助攻數的不足。
2個籃板跟1個助攻大概可以當作是40分的「補充」吧。
KT：「只要我們可以贏，我不介意啦。」

Though it was Thompson who punished the Sixers throughout
and eventually buried them,
it was Speights who woke up his teammates
and blasted the sleep from their eyes.

雖然今晚是KT懲罰而且最後埋葬了76人，
Mo才是那個叫醒隊友，把他們眼裡的睡意炸開的人。

“Mo was terrific; he’s been fantastic this last month or so,” Kerr said.
Speights in the first half was practically perfect on offense,
scoring 15 of his 17 points, making all six of his field goals,
including a pair of 3-pointers.
He also made his only free throw and passed for two assists.
And, because he could, Speights grabbed six rebounds.

Kerr：「Mo今晚棒極了，他過去1個月來都是如此。」
Mo在第1節的進攻表現堪稱完美，拿下他今晚17分中的15分，
6次出手全中，內含2顆3分球。
他也投進今晚僅有的1顆罰球，又傳出2個助攻。還有，他抓了6顆籃板，因為他可以。
-->感謝THEGATSBY與BYANG大校對

He did it all in less than nine minutes,
during which time the Warriors turned a one-point deficit
into an 11-point lead. The 76ers (9-65) were done.

他在9分鐘之內完成了上述所有事情，讓勇士從原來落後1分，變成領先11分。
76人從那時候起就輸定了。

“The volume of points they can score in such short bursts is breathtaking,”
Philadelphia coach Brett Brown said.
“You’re just coming down the floor and they’re always looking to rise up. “
With Klay, you forget how big of a man he is apart from his quick release.
So you’re always afraid of this barrage of points, threes and all of that.
Marreese Speights came in, and that’s a big man who can shoot, too.
All over the place, they’re hard to guard.”

76人教練Brett Brown表示：
「他們在這麼短的時間內拿下的分數太驚人了。
我們明明才剛剛完成回防，他們就已經準備要出手了。
除了他出手的速度，你根本看不出來KT是個這麼高的球員，
所以你會一直害怕這個像水壩一樣的得分好手。不管是3分還是其他的，他都能投。
然後Mo上場了，他也是個可以投射的大個子。勇士在哪裡都能得分，太難防守了。」
-->感謝BYANG大校對

So spectacular were Thompson and Speights
that one had to peek past the fireworks to see
that Draymond Green became the first Warriors
with 12 triple-doubles in a season,
finishing with 13 points, 11 rebounds and 11 assists.

KT跟Mo的投射煙火實在太耀眼，以致於你要花點力氣，
才能注意到Green是第1個單季達成12次大三元的勇士球員。
他今晚的數據是13分、11個籃板跟11次助攻。

As for Steph Curry’s 20 points, eight assists and four steals, well,
it was just another excellent performance among many by the Warriors,
who routinely amaze.

至於Curry(20分、8助攻、4抄截)嘛，他不過是時常表現優異的勇士中的一員罷了。
-->感謝BYANG大校對

“They’re fantastic,” Kerr said. “Our guys are great.
They just keep doing it. It’s not as easy as they make it look.”

Kerr：「他們棒極了。我們的球員真的很好，也一直都如此表現。
這並不像他們做得那樣容易。」
----------------------------------------------------------------------------
勇士加油！希望Curry手感快點回溫，傷兵快點痊癒。

外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.88.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1459154623.A.AD2.html
推 nefrain01: Curry是否真的很累啊 最近的比賽都會讓人感覺 懶懶的
推 yun0215: 推推 Curry最近狀況真的蠻起伏的...= =
→ yun0215: 可能是這季都太習慣他能快速調整 所以現在這樣就覺得很怪
推 ssisters: 希望KT可以成為本月西區最佳球員！
→ ssisters: 希望隊友們跟Seth精彩的表現可以激勵Curry衝向更高！
推 kirutaku: 咖哩最近真的懶懶的，沒什麼出手慾望，上場吸怪擔當？
推 THEGASTBY: 請問「拿下他今晚17分鐘的15分」那段是多了一個鐘字嗎?
感謝幫忙抓錯字XD

推 ssisters: 第三希望Rush沒事！快健康回歸！
推 as2888: 覺得Kerr想把小AI藏起來一直說還沒好 然後季後賽才用
→ as2888: 畢竟小AI論經驗也毋需再季賽適應  直接打季後賽沒問題
→ as2888: 讓他一次休息足夠 好面對季後賽  我覺得也蠻好的
推 BYANG: not that he ever did before,是說KT以前也沒有遲疑過。
→ BYANG: His stroke 可以說是 他的出手姿勢。
→ BYANG: making all six of his field goals, including a pair of
→ BYANG: 3-pointers. 六次出手都命中，其中包含了兩顆三分球。
→ BYANG: You're just coming down the floor and they're always
→ BYANG: looking to rise up.我們才正要回防，他們已經準備要出手了
→ BYANG: who routinely amaze.這個who是指Warriors，因為是amaze，
→ BYANG: 不是amazes。而勇士球員們常常都表現優異。
※ 編輯: eva00780 (111.184.133.144), 03/28/2016 19:20:23
推 beyondx: 從上季開始 只要kt手感火燙的比賽 勇士好像沒輸過
推 ssisters: KT已當選本週西區最佳球員！ 撒花！