[外電] 守衛Curry，唯一可以鎖定他的人

[eva00780 (九西哩)]

嗨！今天(昨天)想放的文章很長，工作又很忙，所以現在才要上架XD

文章的主角是Curry的專屬保全人員，
也是他去年在MVP頒獎典禮上親口表達過謝意的人-Ralph Walker。

文章很長，不留原文，但真的很感人喔！
早上看比賽的時候再來上色XD

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
----------------------------------------------------------------------------
Guarding Steph: The only man who can lock down Curry

守衛Curry，唯一可以鎖定他的人

Chris Ballard http://tinyurl.com/jf3gepy

緣起

1997年12月1日下午，警長來電：
「到Oakland的萬豪酒店報到，該處通報擾亂安寧事件。」

這個地址對Ralph Walker沒有什麼影響，畢竟他是個有20年經驗的警官。
萬豪酒店在Oakland的市中心，交通非常繁忙。
但是在酒店裡，事件發生的位置卻讓Walker動搖了：那是5樓，勇士隊新的專用訓練中心。

Walker並不是因為自身的背景才被找過去，但就算是，那也不算什麼。
畢竟，他是當地警力裡面，唯一參加過NBA選秀的人，而且當時44歲的他看起來還能打球。
他的身高6尺3而且渾身肌肉，保持著運動員般的身材，沒有辜負過去「火箭」的綽號。
這稱號源於他以前垂直起跳高度的成績，足足有41吋。

Walker跟他的搭檔Terrance West鳴響警鈴，往萬豪酒店加速趕去。
抵達現場的時候，他們聽到了奇怪的傳聞：
「球員Latrell Sprewell把總教練P.J. Carlesimo掐到差點窒息，
20分鐘之後又回頭去揮打他。」
當時在現場的NBA保安人員(前FBI探員)必須護送Carlesimo回家，
所以Walker跟West被交代要守著健身室的門，
以免Sprewell獨自或帶著朋友回來，試圖重蹈覆轍。

這兩個人在那裡守到自己的輪班時間結束，但Sprewell沒有再回來。
(最後勇士不但撤銷了與Sprewell的合約，也沒有付他半毛錢。)
不過，當Walker站在冬日下午的陽光裡，看著勇士的工作人員來來去去的時候，
他感覺受到啟發。
Walker已經當了20年的警察，馬上就要退休，而且能力還足以負擔一份新工作。
也許這是偶然，但是他找到還能繼續接觸他人生中最喜歡的事情的方法。

新生涯

「我們要出去了。」
2016年3月的某個傍晚，時間剛過6點。Walker現在已經是勇士保全部門的經理了。
他正在清空從球員休息室到球場之間的通道。
那時候，Curry正要出去熱身，而Walker必須確保記者也好、狂熱粉絲也好，
沒有人會阻礙他。
這過程像運送貴重物品一樣小心翼翼。

一陣子之後，Curry的身影浮現在球場上，而Walker緊跟在後。
如果需要的話，Walker可以迅速前進，63歲的他還是相當重視飲食，
每天做150個腹肌運動，還有一樣多的伏地挺身跟仰臥起坐，
畢竟他不知道何時會需要他行動。
例如全明星周時在多倫多發生的事件：
那時有超過2,000人擠進一家購物中心，就為了看Curry一眼。
他們超出了購物中心裡的保全人力的負荷，
而Walker必須帶著Curry，壓低身體在即將關門的商場裡面狂奔過一條又一條的通道，
就為了逃過一群暴徒一樣的民眾。(Curry覺得這一切非常刺激。)

回到練球場上，Curry在離籃框40尺遠的地方投籃，
而Walker站在不遠處，穿著藍西裝，兩手抱在胸前。
這11年來，他保持這個姿態，看過很多球員。
他前6年是在各個球隊到處輪值，後5年則專屬於勇士，
看著球隊從最黑暗的時期，演變到現在成為歷史性的熱潮。
身為球隊的救難員，他贏得了一些尊重。
很少人在凌晨2點還要在夜店裡保持清醒的經驗比他還要多。
現在他已經很熟悉所有的可能遇到狀況了。
比如說，如何辨認出裝成房客突擊球員的簽名販子。
(Walker叫他們「狙擊手」，說他們的特徵是
「眼神專注在球員身上，永遠看起來充滿希望。」)
或是如何做每季一次的球員清點，確保沒有他們沒有漏繳罰單，
還有如何用他的身材跟氣質，而不是暴力來解除狀況。
Walker留著短短的黑髮，強壯的下巴上蓄著薄薄一層山羊鬍，
讓他的外表看起來相當貴氣。
常常有人把他錯當成助理教練。

20分鐘之後，Curry慢跑著離開球場，拿了第一支遞到他面前的筆，
在通道上大約幫了12個人簽名，然後把筆交給Walker，物歸原主。
就Walker所知，只有Curry跟KT每次都會幫球迷簽名。
Walker：「即使我們凌晨2點才到客場比賽所在的城市，浪花還是會幫守候的球迷簽名。」

過去2個球季以來，Walker陪在Curry身邊的時間，
跟陪在Curry家人身邊的時間幾乎一樣多。
去年在Bob的懇求之下，球隊雇用了Walker的老搭檔West，
好讓Walker可以把注意力集中在Curry身上。
現在他在客場旅途中，幾乎無時無刻都陪在Curry的身邊。
如果Curry想去星巴克，Walker就陪他去。
2個人睡在飯店的同一層樓，看同一場電影。
當杜莎夫人蠟像館舉辦Curry蠟像的揭幕儀式的時候，
勇士的公關總監Raymond Ridder開玩笑說：
「Curry的蠟像應該要附帶一個Walker的蠟像才對。」
這2人的關係是如此緊密，以致於去年Curry的MVP演說裡，
有將近1分鐘的時間都在講Walker。
這時刻非常感人，也是所有人的記憶中，第一次有MVP會這樣做。
Walker：「其他保全同事告訴我，這讓保全的工作第一次進入眾人的視線，
而他們也希望他們保護的人會這樣做。」

如果你在勇士隊裡四處詢問對Walker的想法的話，你會聽到以下主題的各種變化：
冷靜、自制、跟所有人都處得來、總是罩著你等等。
Green：「他對所有他做的事都認真以對，注意所有的細節，永遠領先大家的想法一步。」
Bob：「你不可能不喜歡Walker。如果你不喜歡他，你應該很有問題。
他是你永遠希望他會在場的人，是我們與其他地方不同的最大原因。
Curry可能比我還重視他。」
Mo則說Walker是「好老頭，而且我們都景仰他。」

「我們都景仰他。」
這可不是你會從球員口中聽到對保全的評價。
但是Walker可是第一個幫Reebok拍過廣告的保全。

籃球Walker

「他是身高6尺3的中鋒。6尺9或7尺高的中鋒能做得是他都能做，還能做得更好一點。」

1987年，Reebok正在舉辦關於街頭籃球傳奇的宣傳活動。
如果你是那一輩的人，你大概會記得：
廣告裡有個人跟他的朋友聊到一個叫Lamar Mundane的球員，
他說：「他的投籃一直進，讓大家開始叫他『Money』，因為他投籃就像在存錢一樣。
我是說，你總是可以賭他會進球。
我看著他突破、起跳，然後投進一個15呎跳投。場邊所有人都會抱怨著要他『上籃。』」

但是你大概沒聽過這支廣告，因為那個系列只是區域性的廣播廣告。
有人在其中一支廣告裡描述一個「有才華到讓人驚奇的人」，
那個身高只有6尺3，但能做到一個7尺高的人能做的事情的人是誰呢?
Ralph「火箭」Walker。
廣告裡接著描述Walker可以
「在空中接力灌籃的時候，接住隊友拋出的球，然後反身扣籃。
但是我看過Walker做的最華麗的灌籃，是他兩手抓球，
在籃框上碰個2次之後，再反身扣籃。那才是真正的『滯空時間』啊。」

這些廣告代表芝加哥街頭籃球的黃金年代。
1970年代中期，Mundane、Walker還有他那些來自芝加哥城西的隊友，
在街上打過一個又一個球場，接受所有能接受的挑戰。
Mundane是射手，Walker是小個子的中鋒，
還有一個後衛Danny Crawford是隊上的防守專家。
(Walker說Crawford是「最髒的防守球員」，而Crawford現在是NBA的裁判。)
這群人組的球隊名叫「Zebos」，因為這名字聽起來「有點非洲的調調」。
這支街頭球隊進攻火燙，防守狠到讓大家都說他們的防守是「偏頭痛」。
有一年，他們贏得區預賽高中組冠軍，之後繼續參賽，在另一年拿下成人組冠軍。

對Walker來說，芝加哥是他自己認定家鄉。
他的父母在他小的時候，為了找工作，從阿肯薩斯州搬到底特律，然後在西岸定下來。
Walker的父親在車庫當泊車小弟，母親則在雜誌工廠工作。
Walker高中時打中鋒，吸引很多大學教練的關注。
據Walker的說法，其中還有印第安納大學的Bobby Knight。
但是Walker的功課不好，最後只能去德州的一所社區學院打球。
2年後，在阿肯薩斯、密蘇里還有灣區的大學之間，他選擇了在灣區打球。

Walker在灣區的時候，每一個位置都打過。
他在籃下搶過球、做過切入、守過對手的球星，還有在對方壓迫防守時負責持球。
他變得很優秀，大四的時候場均20分8籃板。
但是他的球隊並不優秀，那一年的成績只有3勝23敗。
Walker曾經夢想過可以幫勇士打球，但現在他反而害怕他沒辦法在選秀上成功。

後來Walker在第5輪的時候被太陽隊選中，跟著其他入選太陽隊的菜鳥一起參加夏季聯盟，
其中包含第一名的Ron Lee。
那時候Walker學到慘痛的教訓：「我每天練球的時候都在跟Ron Lee狠狠的對抗。
做為一個年輕的球員，我心裡想著，跟第一名對抗代表一切。
我根本不知道球隊全部的心力都放在打造他成為新星，我不知道在他們的心目中，
我只是個填滿名單用的人。」
現在Walker看著來到勇士的那些板凳邊緣的球員，心裡都清楚球隊對他的打算。
Walker：「那是會讓我難過的事。我很清楚他們沒辦法留下來，
因為我們的球隊已經成形了。然後我得諮詢他們，暗示他們說『嘿，有B計畫了嗎?』」

Walker後來被太陽裁掉了。他回到芝加哥，在席爾斯百貨的物流中心找到一份工作。
後來，出乎他意料的是，西雅圖的球隊打來，跟他說：
「也許你的運動能力可以讓你練出可以在不同位置轉換的技巧。」
所以Walker去了西雅圖，但是發現自己只是在負責餵球給另一個菜鳥新星
Steve Largent而已。
球隊後來讓Walker去了發展聯盟，但他也沒有撐過去。
在熱身賽開始前，Walker再度被裁員。

警察Walker

被逐出籃壇之後，Walker打給他灣區時期的教練Frank La Porte，
透過他找到校內保全的工作。
不久之後，他加入了Oakland的警局。
Walker一開始是流動人力，後來開始負責定點巡邏，在市中心的各個角落巡守。
在「社區警察」這個詞流行起來之前，Walker就已經在做「社區警察」會做的事了。
Oakland現任副警長Oliver Cunningham把Walker當作他的導師。
他回憶起當初有多麼驚豔於Walker的處事風格：
「他好像可以跟任何人都有往來，嫌疑犯也好、有錢人也好、街友也好，都一樣。
他就是有一種冷靜的氣質。
他可以跟賣大麻的毒販溝通
(『嘿，你們好嗎?我知道你們的據點在這裡，也知道你們在做什麼。
所以不要惹麻煩，也不要把大麻帶到這裡來。』)，
又親切的跟街友問好。他就是認識所有人。你會很敬畏他。
他讓我想起一部電影Colors(彩色響尾蛇)，我是西恩潘，他是羅勃杜瓦。」

Walker的老搭檔West用「風城潤滑劑」來形容他的氣質。
Oakland副警長Cunningham則說「他用口語就能做到警察該做的事。」
Walker今天才取締過大麻毒販，3天後毒販回到街上，看到Walker還會友善的說：
「嘿！天行者(他在Oakland的綽號)！今天如何啊！」
Cunningham說：「現在的執法部門就是缺了這個。我們缺了像Walker這樣的人。」

1990年，Walker當上警員活動聯盟的主辦人。
這個聯盟在Oakland城東的一座破舊的國中體育館裡營運，那附近是全城治安最差的地方。
Walker想了一個口號：「填滿球場，而不是監獄。」
他指導當地8-18歲的小孩運動，陪放學後的小孩打桌球，讓他們知道世界有多大。
有些孩子連灣區的電車(BART Train)都沒搭過。
Walker帶著孩子們去釣魚和露營，雖然他很討厭露營。
當地方的幫派來鬧事，試圖建立權威的時候，Walker也搬出他在市中心街角的那套做法。
有一次，一個年輕的幫派小弟想跟他打架，Walker接受了，
叫他到外面去等著，他會給他好看。
然後等那個幫派小地走出去的時候，Walker鎖上了體育館的門。

Walker在那段日子裡，在籃球隊裡遇到了一個愛問問題的13歲少年，
名叫Marcus Thompson。Thompson不是運動員的料，但Walker不在意。
他告訴Thompson生命中有很多比運動重要的事。

8年後，Walker回去做巡警，但是他帶領Oakland警隊，贏得多次警察奧運。
最早是5對5籃球項目，後來是3對3籃球項目。
Walker在警隊裡的故事豐富到都可以寫書了：
他曾經從窗戶爬上2樓去調查槍擊案，還被脅持；
曾經在雨中追著銀行搶劫犯跑過4個路口然後逮捕他，還上了年鑑。
還有那起Sprewell攻擊教練事件，讓Walker興起去NBA當保全的念頭。
(根據Walker跟West的說法，當時是勇士的傳奇球員Al Attles阻止了Sprewell，
然後讓他離開現場。
West說：「沒有人敢惹號稱毀滅者的Attles，他是倍受尊重跟敬畏的人。」)

勇士Walker

2003年，Walker終於在50歲的時候退休。
除了領到一筆不少的退休金，他也收到50多封來自社區居民跟警局各部門的感謝信。
2005年，他開始在勇士主場擔任保全。
6年後，當勇士正式雇用他時，聖荷西的地方媒體為他做了新聞報導。
報導的筆者是Marcus Thompson，現在是勇士的專職寫手。
報導的標題則是：〈特別感謝--Ralph Walker〉

Thompson在報導裡寫道：
「我通常不會寫對球場上發生的事沒有影響的人事新聞，
但在這個情況下，我的記者專業訓練(中略)要讓位給我個人的特權。」
Thompson描述Walker是如何啟發他，並教導他如何調解衝突。
「Walker是我的家人以外，第一個重視我的人。
即使我沒有運動神經，他還是重視我的性格和努力。
他重視我們這些比較聰明的孩子，而這對一個在貧困家庭中成長，
試圖認識自己並做正確的事的少年來說，非常重要。
我現在比我人生中的任何時候，都還要清楚這一點。」

現在Walker跟Thompson多數時候都在同一棟大樓裡工作。
過去的導師跟學生又聚在了一起，也同時是勇士傳奇的見證人。
Thompson目前在寫書，至於Walker，Thompson的說法是：「沒有人比他自己更清楚。」

保全難為

Walker：「有時候你有人才，但沒有化學效應。比如說Matt Barnes在的那段時期。」
這一天，Walker跟West這對老搭檔在更衣室外站崗，一邊討論這份工作的挑戰。
讓人難以相信的是，「老八傳奇」時代的那隻勇士隊惹了很多麻煩。

Walker那時候應付Matt Barnes的策略是「緊黏他的耳朵」。
Walker：「你得告訴他之後會有多少罰款。
勸阻的開頭是：『首先，你會很難看。其次，球隊的形象會很難看。』
Matt Barnes是需要你這樣做的那種人。我會說他比Green還難搞。
Green是球隊的黏著劑，而且他心裡有一股鬥志。
Matt Barnes會帶來鬥志，但我也不覺得他有Green那麼強悍。
Matt Barnes很像是在發酒瘋，從酒精裡得到勇氣。
他因為別人說他強悍，因此試著想要變得強悍，所以他試圖威嚇別人。
我要努力回想才能知道他有沒有真的打過架。
我覺得他只是被人這樣認定之後，才試著表現出不害怕的樣子，
他得要努力才能維持形象。」

「老八傳奇」那時候，其他球員的態度是，盡量不要引起保全人員的注意。
Walker：「球員們只是想要讓我們做保護的工作。
所以我得積極一點，跟他們說我們沒有要管制你們，但我們需要確保你們在做正確的事，
像是定期更新駕照、沒有在被保釋的期間裡開車等等。
但沒有人試著配合我們。他們對提供資訊給我們這件事感到非常遲疑。
所以我就想說算了。
後來Joe買下球隊，他們幾乎換掉了所有主管，
而且似乎正在找比原來那批的人品還要好的球員。
我覺得以前有些球隊只在乎有沒有找到會打球的人。
即使隊上有些個性不錯的人，
管理者也不會認真解決他和其他人(隊友、工作人員)之間的衝突，
就只是找他們來打球而已。」

Walker：
「我覺得Joe並不想管其他隊怎麼做，而是專注在找到個性好的球員。
我也記得我曾經問過Bob：『你找來這麼多好傢伙，那你想換掉我嗎?』
他說：『不，我們只想確保他們繼續維持。』」

導師Walker

所以，如今的挑戰不同了。
Walker得扮演起諮商師的角色，比如他跟Mo的關係就是如此。
去年Mo因為酒駕被抓，而Walker開車帶他兜風。
這兩個人透過聊妹子跟音樂的事情建立連結。
現在Mo會在客場出賽的時候，請Walker跟West吃飯。
Walker：「他可以趁機抱怨球隊在他手感正好的時候把他換下來，
然後我就說：『你手感很好，但你沒有在防守啊。』或是
『籃板明明就在你頭上，但你都沒有搶啊。』之類的話。」

Walker努力讓球員們看見大局。
他會告訴Mo：「不只是投籃而已。所有事都很重要。
如果你練球的時候恍神，教練團會說:
『噢，這傢伙今天有點沒勁，我們讓其他人打吧。』
然後你就會坐在場邊，糾結上場時間的事情。」
Walker：「所以要告訴他們：『做好準備就好了。你的時機會來的』」
(Mo則是說：「Walker沒有心機。他喜歡照顧球員們。」
然後Mo忍不住又補了一句：「他還很喜歡在去客場的路上輸牌輸得慘兮兮。」)

West覺得他跟Walker的工作是在「提供諮詢」。
West：「我們不會命令他們。我們給他們想法，叫他們去想想這些事情，
或是告訴他們，我們不認同他們的做法。
我們會接觸球隊裡的每一個人。我們可以看到對方看不到的事。
對方也許手上有一點資訊，但我們知道所有事情。」

Curry與Walker

然而，Curry是個獨特的案例。Walker說他從沒有看過Curry失去信心。
Walker：「他是個非常冷靜、非常聰明的年輕人。」
當Walker跟Curry在一起的時候，他反而才是那個在擔心的人。
Walker在一次晨練後的午餐時說道：
「我有時候覺得我在干擾Curry。
我希望他還是有個人的自由跟隱私，但現在他哪裡都去不了。」
Walker講了一個Curry還沒有意識到名氣的影響的時候的故事：
「萬聖節的時候，Curry跟太太被關在家裡很無聊，
然後他們說：『不如我們扮裝去逛附近的購物中心，看看他們有什麼反應好了。』
他們想要繼續把自己當成小孩，找點樂子。
但是他們的生活方式有點限制了他們。你不能去想去的地方。
可是扮裝去逛Mall就是Curry的太太從小做到大的事，我猜他們很懷念那種時光。」

因為Curry是我們都認識的Curry，他總是會邀請Walker跟他坐在一起吃飯，
但Walker總是拒絕。
如果他跟Curry坐在一起，他就沒辦法掌握緊急逃生路線，或是監控來往的人。
Walker會選擇Curry跟出口之間的某張桌子來坐。
他的做法是保持疏離，避免採用像是特勤部隊一樣的做法
(坐在靠窗的位置，幫球員擋子彈)。
Walker：「球員們不喜歡像總統一樣的待遇。」

Walker大多數的工作是製造界線。
勇士上次去湖人主場比賽的時候，飯店外有超過100個人在守候。
協助球員在飯店安頓之後，Walker還得陪Curry去跑UA的拍攝行程，
然後在球隊一起吃完飯之後，幫Curry回電話。
後來Curry半夜想去看死侍，所以Walker得陪著他跟家人朋友去看12:30的午夜場電影，
然後在凌晨3點才回到飯店休息。
這算是很平常的一天。畢竟他得24小時待命。他的工作是確保每個人都安全回家。
那代表他得開車，或是阻止球員爭吵，
或是如West所說的：「當球員失去理智的時候，充當他們的理智。」
這方面Walker有個故事可以說：在夜店外面阻止醉到連禮車號碼都忘記是多少的球員
(不一定是勇士)在大亭廣眾之下說些貶低女人的話。
但是這種故事當然不能說太多，至少公開受訪時不行。

Curry的狀況主要是得想辦法帶他離開現場。
比如說，Curry有次一時興起，跑去參加舊金山的城市盃籃球賽。
那次他得了43分，在下半場吸引數千名觀眾到場，
讓Walker不得不臨時雇用Curry的隊友當保全人員。
或者是像稍早提到的多倫多事件，Curry的太太因為人們急切的伸手，還被打到眼睛。
有時候，情況會更黑暗。
Walker：「有些衝著他來的威脅。網路上有人說，只要他再投進1顆3分球，就要殺了他。
NBA有網路留言監測的機制，常常收到像這樣的言論。
人們會在twitter上寫說要衝到場上砍Curry。」
(Walker說大多數都是網路上的白痴言論，他還沒有把這些當成真正的威脅。)

晝夜不息

客場之旅的氣氛是比較緊張的。
球季剛開始的時候，勇士因為對賽爾提克的比賽進入延長賽，
在凌晨3點才抵達公鹿主場所在的城市。
Walker被守在當地的球迷(其實是簽名販子)人數給嚇到了，有一些還帶著小孩子。
他並不是唯一被嚇到的人。
Walker：「Bogut對他們喊：『你們該因為虐待兒童被逮捕。』」

為了應付人數增加的群眾，勇士在客場的時候，
會雇用額外的人手來看守飯店裡面球隊使用的樓層，
免得讓人跑進來亂逛，或是偷球員用過的裝備。
另一方面，Walker也會跟飯店的保全主管交換名片，希望保持低調。
Walker：「如果有什麼牽涉到球員或球隊使用的房間的事情，要先讓我知道。
在決定通報警方之前，先讓我先來處理。」
這也表示Walker要負責控制球員的行徑，比如他得負責把晚起的球員叫醒去趕車，
或是陪著一時興起的年輕球員去跑趴。

有時候Walker得工作到凌晨4點，然後早上8點就得起來。
他已經學會在飛機上拿零食，當成儲備口糧，
因為他不知道會被困在什麼地方好幾個小時都不能移動，也許是他的房間或夜店。
他一天裡總是在站崗或移動，所以他都穿橡膠底的鞋子，
畢竟他最不希望發生的事情，就是在球場上奔跑，結果因為自己穿的鞋而滑倒。
Walker：「我一直在工作，我自己的行程不重要。」
在勇士對爵士的比賽之前，他在飯店接受電話訪問，
談談唾手可得的73勝還有勇士的未來。
那時候球隊凌晨2點半才抵達當地。
球員們還在睡，而Walker已經準備好要去巡視早餐區了。
他在跟我講電話的時候，搭擋West傳簡訊通知他一切就緒。
「大廳裡有一群簽名販子，除了那個之外一切正常。」

Walker很清楚之後一切只會越來越瘋狂。
達成73勝以前的衝刺、季後賽、媒體跟球迷的追逐，也許還有總冠軍戰。
(受訪之後幾小時，爵士主場的護欄因為粉絲試圖要到Curry的簽名而坍塌，
讓好幾個球迷摔下看台。
隔天早上Walker傳簡訊告訴我：「我很慶幸我有在那裡，保護他的安全」。)
他準備好了。他總會記得完成伏地挺身的訓練，偶爾跟Mo還有Ezeli一起練習衝刺。
兩者都是為了保持體能狀態還有激勵球員。Walker：「因為你不能讓老傢伙打敗你。」

即將來臨的曲終人散

但是Walker也沒辦法一直做下去。
這已經快要變成持續一整年的工作了：
Curry的夏令營、跟其他球員一起參加社區活動、去球員家做安檢。
也許再過不久，他會離開。他的車庫已經2年沒有動過了。
他的父親在44歲時心臟病發過世，讓Walker很希望有時間跟長大成人的3個兒子
(31歲、28歲跟21歲，離婚又再婚後還有1個13歲的女兒。)交流或看比賽。
也許他會回去灣區的大學母校探望。
那裡的穿堂有一面匾額，上面印著正在跳投的他，紀念他入選校史百年紀念球隊。
也許他終於能去培養一點嗜好或是去旅行。誰知道呢？世界這麼大。

但是現在Walker還有事情要做。
當我們看著這群勇士球員時，他必須保持警惕，看著他們，也看著我們。
------------------------------------------------------------------------------

爺爺辛苦了(敬禮)

外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.222.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1459534188.A.FF5.html
推 yun0215: 推推 好感人!!!
→ yun0215: 跟Marcus Thompson的緣分也好深厚...
推 TWeng: Guarding Curry是說防守Curry不是保護Curry吧
→ TWeng: 看來這邊不是那樣用，我錯了 > <
保護確實不太準確，換成守衛好了～
感謝～～

推 katerina: 這篇非常有意思!! 感謝eva大不辭辛勞翻譯分享!
推 t1042810: 這篇讚耶 ~~辛苦了
推 nisiya0625: 好文好人推推
推 lastpost: 推！
推 as2888: 大推  翻的真好
推 alpafr: 推！
推 ssisters: 勇士大家庭好感人！eva大大辛苦了！
推 qjason: 推推！
推 kirutaku: 謝謝大大翻譯，這篇真的很感動
推 hauwie: 謝翻譯~
推 godamnumb: 推
推 dellima: 超好看因為很長今天有空才看完 推
※ 編輯: eva00780 (111.184.133.144), 04/04/2016 12:33:33