[外電] 輸球讓破紀錄的希望更渺茫-禁任何形式轉

[eva00780 (九西哩)]

嗨！今天前言很長，不想看的可以直接按右鍵或page down。

今天看完比賽我很不開心。
我不懂戰術，我只看到灰狼的拼勁比勇士好太多，
而且勇士的失誤完全沒有控制好，各種奇怪的掉球。
我覺得這是球員心態的問題，代表沒有認真地執行戰術，
而在戰術沒有做確實的情況下，根本看不出教練的戰術或調度有沒有問題。

所以我很生氣，我覺得球員們是在消費教練對他們的寬容跟體諒。
我知道球員們想破紀錄，我翻過的外電裡KT還說過他只想上場打球，不要休息，
而且很多人都是這樣想。
所以Kerr退讓了。他還在我翻過的外電裡說，他能體諒球員在場上開自動導航模式。
因此，今天這個結果，我認為主因是先發自己鬆懈，關門沒關好，才害得自己要加班，
最後還輸球。教練的調度或戰術都是其次。

今天看完，我覺得與其放先發上場亂打，浪費時間消耗體能，不如輪休。
我很早之前就有這種質疑，今天更是堅定我的看法。
比起調整體力，我覺得輪休在勇士是懲罰球員的心態用的：
你不珍惜我給你的上場時間，我為什麼要給你呢？
這對Ian Clark、大V、Rush、McAdoo來說，公平嗎？

不管怎麼說，下一場比賽還是新的開始，我也會繼續相信球員的努力，
繼續相信季後賽的他們會有所不同，相信他們會用比賽結果讓我們驚豔。
勇士加油！

外電翻譯起手式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。
------------------------------------------------------------------------------
OT loss to Minnesota dims Warriors’ record prospects

延長賽輸給灰狼讓破紀錄的前途更加灰暗

By Rusty Simmons http://goo.gl/fzm0Yl

Well, the Warriors’ chase for an NBA-record 73 victories
just got a lot more difficult.

好吧，勇士追逐73勝現在變得困難很多。

They’ll have to sweep their final four regular-season games
to pull off the feat after blowing a 17-point lead
and losing 124-117 in overtime to the upstart Timberwolves
on Tuesday night at Oracle Arena.

在今晚浪費掉17分的領先，然後在延長賽以124-117輸給暴起的灰狼之後，
他們剩下的4場比賽必須全部拿下勝利才能破紀錄了。

The Warriors (69-9) failed in their first attempt to become
the second 70-win team in NBA history and will have to close the season
with four straight wins to break the single-season record
of the 1995-96 Chicago Bulls.

勇士第一次嘗試成為聯盟史上第2支單季70勝的隊伍，結果失敗了。
(後面跟上一段一樣，略過不翻譯。)

The Warriors will have a chance to clinch the top seed
in the Western Conference and home-court advantage throughout the playoffs
with a victory Thursday against San Antonio,
but they forgot to take care of the Timberwolves (26-52) first.

勇士還有機會搶下西區季後賽的第一種子，還有持續整個季後賽的主場優勢，
只要他們後天能贏馬刺。
但是他們忘了要先注意灰狼。

Minnesota fought back from its 17-point, third-quarter deficit
to take its first lead since early in the game
on an Andrew Wiggins free throw with 4:42 remaining in overtime.

灰狼擊退第三節17分的落後，在延長賽剛開始靠著Andrew Wiggins的罰球，
取得第一節以後的第一次領先。

Warriors head coach Steve Kerr thought his team lost the game
in the first quarter,
when it failed to make good on a 15-point lead established
in the opening seven minutes.

Kerr覺得勇士在第一節，沒有好好利用在7分鐘內建立的15分領先的時候，就已經輸了。

“We came out and played a phenomenal first six minutes:
locked in on both ends,” Kerr said.
“Then, we decided to turn it into a show,
and we started turning it over like crazy.
We completely lost all of the rhythm that we had built, and from that point on,
we just didn’t have anything.…It was a pretty bad night overall.”

「我們剛開始的6分鐘打得真是好極了，攻守兩邊都有做好。
後來我們就決定把比賽當成表演，然後就開始發瘋似的失誤。
我們完全失去了我們建立好的節奏，然後從那時候開始，我們什麼都沒有。
(中略)所以今晚整體來說很糟糕。」

The Warriors committed a season-high 24 turnovers —
gaffes that Minnesota converted into 31 points.
When the Warriors weren’t coughing up the ball,
they were taking bad shots and failing to retreat into transition defense.

勇士今晚發生本季最高的24次失誤，換算起來給了灰狼31分。
當他們沒有在掉球的時候，他們的出手選擇很糟，回防也很失敗。
-->感謝BYANG大校對

Minnesota scored 28 fastbreak points and shot 51.2 percent from the floor,
including 47.1 percent from three-point range.

灰狼整場的快攻得分是28分，整體命中率51.2%，其中3分命中率是47.1%。

“We’re trying to hit the home run, instead of just a bunch of singles,”
Kerr said. “…Bad coaching. Bad playing. Bad everything.”

Kerr：「我們一直想試著擊出全壘打，而不是幾隻安打就好。(中略)
調度不好，打得不好，什麼都不好。」

All of that bad came on a night that started so promisingly
as the Warriors got as close to full strength
as they’ve been since Festus Ezeli injured his knee Jan. 25.
Center Andrew Bogut returned from a one-game absence with a rib injury,
and Andre Iguodala played for the first time since he sprained his left ankle
March 11.

今晚一開始明明是這麼地充滿希望：當Festus左膝傷癒，Bougut肋骨傷勢復元，
Andre扭傷也康復，讓勇士終於有完整陣容。結果所有剛剛提到的壞事都發生了。

The Warriors couldn’t take advantage of their newfound depth
with Stephen Curry struggling.

勇士無法利用剛剛找回的板凳深度來挽救Curry低迷的手感。

All five starters scored in double figures for the first time since Nov. 12,
and Curry had 21 points and 15 assists on a 7-for-25 shooting night.
Klay Thompson scored a team-high 28 points,
and Harrison Barnes scored at least 20 points for the fifth time this season.

Bogut had 10 points, 15 rebounds and five assists,
Draymond Green added 12 points, nine assists and six rebounds,
and Shaun Livingston scored 14 points off the bench.

Minnesota was led by Shabazz Muhammad’s 35 points,
Wiggins’ 32 and Karl-Anthony Towns’ 20 points and 12 rebounds.

(兩隊得分計算，沒贏也沒有意義，不翻)

The Warriors needed fewer than seven minutes to take a 15-point lead
and were still ahead by 12 points with 53.9 seconds to play
in the third quarter.
Minnesota wouldn’t go away,
using a 17-6 run to cut its deficit to 90-89 on Zach LaVine’s layup
with 9:09 on the fourth-quarter clock
and completing the comeback on Muhammad’s three-pointer
that tied it 94-94 with 6:39 left.

After Wiggins put the Timberwolves ahead 110-106
with the first four points of overtime,
Green fouled out with 2:34 remaining on a play
that sent Muhammad to the foul line for two shots and a 114-109 lead.

The Warriors trimmed their deficit to two on Curry’s three-point play
with 1:18 left, but they made just 1 of 5 shots in the closing 50.9 seconds.

(痛苦的流水帳，不翻)

“We haven’t been very dialed in of late,” Kerr said.
“The good news is: I think we’re perfectly capable of getting dialed in
and playing much better.
We should. Our eyes should be a little more open to the danger
and the possibility that’s out there when you mess around the game.”

Kerr：「我們最近沒有很進入狀況。
好消息是：我覺得我們非常有能力找回狀態，然後打得比現在好很多。我們也應該如此。
我們更應該張大眼睛注意比賽亂打的時候，潛在的危險跟可能性。」
------------------------------------------------------------------------------
前言是我個人的看法，不認同都可以說囉。

外電翻譯收操式：文章嚴禁以任何形式流出勇士版，翻譯錯誤請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.97.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1459955505.A.1C5.html
推 poweregg: 頭
推 yun0215: 推
→ poweregg: 對Rush來說很公平阿 他今天-16
噗，我沒注意，但先發敗掉練兵時間是事實。

推 kirutaku: 今天真的是心態問題  不知道為何要一直鞭教練
→ yun0215: 他跟kerr有仇吧 不過google之後不太意外= =
推 kane840104: 我真的也去google那個ID 嗯...
推 o07608: google+1 ,_,
→ kane840104: 他都不說今天的失誤 以及咖喱低迷的手感
推 as2888: 推  認同eva大的觀點
→ o07608: 阿咧，那篇XX文不見了......
推 arbcs: 推EVA
→ o07608: 兩篇都不見了XDD
推 lianhua: 那個鞭kerr的去google 一下id就知道了...
推 freshbox7: 別的地方都被捅了，只好來這秀下限等被桶 XD
→ arbcs: (他八卦板發文的IP隨便拿幾個去查 噓~)
正義必勝，耶！

推 poweregg: 今天第四節前段 敗分的陣容:Sdot Klay HB Mo Rush
→ poweregg: 第三節末段 Bogut SC Barbosa AI Rush
推 poweregg: 等到Dray跟Bogut上場 就已經1分差了 SC還沒上
推 alpafr: 唉 今天真的悶
我也好悶...QQ

推 jerry16: 我也悶 失誤好多 真的是輸給自己了
→ o07608: 話說這次輸掉，除了Kerr以外都還沒看到其他勇士球員
→ o07608: 出來講話的翻譯，奇怪
→ jerry16: 覺得球員心態該調整 打得也太放鬆了吧
→ yun0215: 有看到Curry的不過不是太重要的發言 是關於換鞋的事
→ yun0215: 他今天賽後被抓去媒體室採訪了
→ o07608: 阿對換鞋子那個有看到
聽說是Curry決定親上火線去被媒體檢討的，只是媒體在問他的鞋囧

推 lastpost: 季末都有點收著打，想省體力，結果更累
推 sharonsnow: 今天看完好生氣唉
推 ssisters: 謝謝eva ! 非常認同你
→ eirose: 體力下滑,集中力變差,無球跑動變少許多,低級失誤因此增加
覺得明明上場好好關門就能全員練兵，大家都休息久一點省點體力，結果自己敗球，
搞到要花力氣追分，完全沒有效率...

推 hayato917: 人家季末都在調整狀態 我們在拚一個很累的紀錄...
→ eirose: 很難說拼記錄是壞事,這樣的努力在最後如果成功,會是非常
→ eirose: 甜美的果實, 有可能做到卻放掉,未來只會留下"如果早知道"
能爭取的榮譽要爭取很正常，但是希望能用正確的心態來看待...

推 shally1712: 看了外電會發現大家都在報導他們~可想壓力一定很大
→ shally1712: 真的希望他們可以好好調整心態 去年他們是明星賽後
→ shally1712: 越來越好~今年有點反過來   真的有過多的關注
推 transt: ......
→ shally1712: 一整年 也真的累了
推 hyperfrog: 其實記錄也就剩72跟curry的400,其他都斷了xD嘛，我是
→ hyperfrog: 覺得壓力釋放是好事，畢竟playoff又是一切重新再來
→ hyperfrog: 帶著例行賽的疲倦跟壓力進playoff也不是好事
壓力釋放完就能正常發揮啦!加油!

→ yun0215: 媒體實在是...囧 他換鞋也不是今天才開始 有穿新鞋上半場
→ yun0215: 打不好他都會換舊鞋阿...= =
推 BYANG: 這場第三節後半開始，戰術執行度大概只有 50%，做一半，
→ BYANG: 所以eva你看不懂勇士隊在跑什麼戰術，也是正常的。  XD
→ BYANG: 對大V跟Rush來說，我覺得上場時間少也還好，他們知道自己的
→ BYANG: 角色，但是Ian Clark下季可能還要想辦法在聯盟生存，
→ BYANG: Kevon Looney只是被勇士隊選秀選上，希望能在聯盟立足。
→ BYANG: James McAdoo磨了這麼多年，一定很想證明自己。
→ BYANG: 主力在場上開自動導航模式，對於這些新人真的很不公平。
→ BYANG: 回到翻譯，retreat into transition defense 是說灰狼快攻
→ BYANG: 的時候(不管是不是因為勇士自己失誤)，勇士球員沒有立即
→ BYANG: 回防。transition defense就是對方發動快攻時的回防。
→ BYANG: 講到這點就又要提一下，延長賽Green犯滿那球，就是因為勇士
→ BYANG: 傳球失誤還是出手選擇很糟，被灰狼發動快攻，長傳前場給
→ BYANG: Muhammad，居然沒有別的隊友退防，只有Green衝回去，賠上
→ BYANG: 犯規，犯滿離場。我記得當時防守對位是Green守他沒錯，但是
→ BYANG: 居然沒有其他任何人幫忙Green，實在是非常糟糕！
→ BYANG: Our eyes should be a little more open to我覺得翻譯成
→ BYANG: 我們應該更注意到，更了解到...而不是只是"要"去注意而已。
→ BYANG: 謝謝eva在這麼不開心的時候，仍然翻譯外電讓大家看！
→ BYANG: 我覺得正好可以讓板友們平心靜氣，思考一下。辛苦了！
※ 編輯: eva00780 (124.12.208.187), 04/08/2016 14:26:51