[情報] 年度最佳教練--Bob感言

[eva00780 (九西哩)]

好久不見!

剛剛看了頒獎典禮的影片，被Bob的發言感動到了。
所以即使再忙，也要發一篇聽譯文讓大家知道勇士有多不一樣。
我不覺得其他球隊的總經理會對教練說這種話，客套話也不可能。
影片網址在這裡，用聽的就知道Bob是講到真的要哭了。
http://goo.gl/a6DWtw

--------------------------------正文分隔線------------------------------------

I don’t think everybody quite knows what Steve had to go through this year.

我不認為大家有多清楚Kerr這一年來必須經歷的(苦痛)。

You deserve this award. You deserve it for winning, in my opinion, 73 games.
You deserve it for coming to work every day with how you had to feel, and no
one quite understands that, except for the people you go to work with every
day. I just admire your courage. I admire you as a person.

這個獎是你應得的。但是就我的觀點來看，你不是因為73勝才應該拿到這個獎。
你是因為懷著你必須經歷的(苦痛)，每天都來工作，才應該得到這個獎，
而且除了每天跟你一起工作的人，沒有人真正清楚這是怎麼一回事。
我真仰慕你的勇氣。我仰慕你這個人。

When we hired you, a lot of people, and they’re right, said “You guys found
a great coach.” And we did.

當我們聘你的時候，很多人，而他們也是對的，說我們找到一個好教練。
我們也真的找到一個好教練。

But I found a great friend, and I love going to work with you every day. I
hope you are here as long as you want to be here.

但是我找到一個好朋友，我也很愛每天來跟你一起工作。
我希望你在這裡越久越好，只要你願意的話。

It’s really a privilege. You’re a special person. You’ve had success your
whole life. You’re continuing to have success, and you are what you just
said about the players: you’re talented and you have character.

跟你一起工作真是一個榮幸。你是一個特別的人。你一生都很成功，
你也持續在獲得成功，而且你就像你對球員們的形容一樣，有才華又有個性。

People like that are hard to find, so thanks for being our coach and thanks
for being a friend.

像這樣的人真的很難找，所以謝謝你來當我們的教練，也謝謝你做我的朋友。
------------------------------------------------------------------------------
雖然現在季後賽多了很多變數，但是偶而超越比賽，
看到戰績背後勇士團隊彼此相處的樣子，就會知道，別說3連霸，5連霸都不是沒機會的!!

勇士加油!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.209.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1461722783.A.223.html
推 mew14: 推~~
推 Lionhard: 太棒了!
推 as2888: 推  很多背後的事情  是不會被看見的  恭喜Kerr
推 crazylin924: 推推
推 minju0729: 推～恭喜
推 kirutaku: 恭喜KERR  季後賽帶領大家拿系冠軍!
推 ssisters: 感動QQ 推  恭喜Kerr
推 simonGSX: Steve deserves this award.
推 norporjjust: 恭喜kerr kerr也要多保重啊QQ
推 alpafr: 推！
推 dellima: 好久不見eva
推 yun0215: 推推 eva好久不見
推 godamnumb: QAQ
推 yuechen: VAMOS~CURRRY
推 sharonsnow: 推
推 freshbox7: 感動 Q_Q
推 BYANG: 推！溫馨感人！