[外電] 追逐最佳防守球員的Draymond Green

[asd831129 (SBP)]

圖文好讀 https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1492423827.A.67D.html

競逐DPOY的 Draymond Green              
By Connor Letourneau                                  April 11, 2017

https://imgur.com/OAsYiJP

在簽下8200萬合同之前，在來到加州伯克利山上的豪宅之前，在兩次入選全明星之前，
Green只是密西根州薩吉諾市體育休閒中心野球場上一個胖乎乎的七歲男孩，想要和那些
比他年紀大的孩子一起打球。當中學生們讓他滾回家，他會大喊大叫，還朝他們扔桌球。
有時追夢帶著被打破的嘴唇回家，他媽媽(Mary Babers-Green)就會風風火火地走到馬路
對面的野球場上訓那些大孩子們一頓，叫他們讓她的兒子重新上場。

「只要他能上場，他就會一直待在場上。」追媽回憶道。
https://imgur.com/5bQ1mCJ

就是這股和硬要和大孩子們一起打球的蠻勁，使這位勇士前鋒得以讓那些質疑他無法防住
對手的人閉嘴。現在，追夢是聯盟第二防守強隊的精神領袖。這位在密州大獲得「跳舞熊
(Dancing Bear)」綽號的球員用他7尺1寸的大長臂，從James Harden、Lebron James、一
直防到Demarcus Cousins。

追夢進入聯盟時定下了三個目標，在過去兩賽季他已經完成了兩個：贏得總冠軍、打奧運
會。兩次和最後的目標失之交臂後，今年他又被視為年度最佳防守球員最有力的競爭者之
一。

「我為自己在防守端的表現自豪，」追夢說。「如果能贏下這個獎項，成為聯盟中最好的
防守者，對我來說意義非常重大。」
https://imgur.com/DdlWUEg
----------

2012年，聯盟很多管理層認為這個高6尺7寸重230磅的大四生速度跟不上NBA的小前鋒，體
型也防不住大個子。在選秀前的會面時，有教練和總經理問他怎麼定義「不三不四的搖擺
人（tweener）」。

「我會防守任何人，不管要我做什麼，我都會想出解決辦法。」追夢回答。

這就是他在那個休閒中心的野球場上形成的心態。不管是被扔進垃圾桶，被鎖進遊戲室，
追夢都會找到辦法重新回到場上。打野球時，他和年紀比他大兩倍的孩子對位，奮身爭奪
五五開的球、不斷地搶斷。連街頭小混混都離開街頭的據點，在這個無所畏懼的三年級胖
乎乎小學生身上下注。
https://imgur.com/2APH8jt

就像很多2000年前後開始接觸籃球的球員來說，追夢曾經也希望像Harden、Shaq、Kobe那
樣得分。直到舅舅(Bennie Babers)，他在薩吉諾LongStreet小學的籃球教練，告訴他防
守的重要性。於是九歲時他已經在研究協防的微妙。
----------

2008年，他從薩吉諾中學畢業，作為一名廣受好評的得分手加入密西根州立大學，馬上就
憑藉自己對卡位和擋拆角度的選擇引起了主教練Tom Izzo的注意。雖然新生賽季他場均只
有11.3分鐘上場時間，但因為防守出色，他經常能在比賽的最後時刻留在場上。
https://imgur.com/UCJsfkg

三年級時，他第一次整賽季擔任首發，並開始展現自己的全能。在一次暫停中追夢主動要
求防守一名手感火熱的後衛，Izzo一臉疑惑，問他：「等會，你知道他是個後衛吧？」這
個胖乎乎的前鋒因為梨型的體型經常成為對方觀眾席的攻擊目標。

兩星期後，面對一號種子杜克大學，追夢鎖死了對面入選了全美陣容的外線投手Kyle
Singler (現在雷霆後衛)。超高的籃球智商讓他克服了平庸的運動能力。他記住所有對手
的打球習慣，當對手過於依賴慣用手時能果斷搶斷。在訓練中，如果有隊友跟不上防守跑
位，追夢會跟著他後面說個不停。

但他仍不算一名防守端的一道大閘。雖然以任何標準判斷，他都是一名可靠的弱側防守者
，但常會因過度協防而迷失。運動能力的不足也經常讓他在幾個回合的全場跑動之後雙手
撐膝、大口喘息。追夢大四時入選了大十區最佳防守陣容，密州大的助教德Dwayne
Stephens在一次訓練時把他拉到一邊。

「那個獎就是個屁，你自己知道，你的防守還沒那麼好。」他告訴追夢。

https://imgur.com/4vJ9il7
----------

選秀前參加勇士隊的試訓時，追夢防擋拆換防到了一個來著Villanova的控衛，6尺1寸的
Maalik Wayns身前。勇士當時的助教達倫·厄爾曼在筆記本上寫道，「可以防擋拆」。越
來越多球隊往「無差別位置」風格靠攏，追夢從後衛防到大個的能力讓他成為一個寶貴的
財富。

勇士隊在第35順位選擇這位大十區2011-12賽季最佳球員之前，分別在第7順位和第30順位
選中了北卡飛鷹 和範德堡的Ezeli。勇士制服組知道追夢有激情也有技術，但他們還沒意
識到他還是一名籃球大師。

https://imgur.com/kn3xa4L

在追夢菜鳥賽季一次夏季聯賽訓練後的錄影課上，Erman(時任主教練Mark Jackson 的防
守助教)問他在錄影裡看到了什麼。那時的追夢還一場NBA比賽都沒打過，卻已經可以在球
員落位之後說出了他們要跑的戰術。

「他對協防的理解、他的多功能性、他的團隊責任感，全都爆表。」Erman說，「可以說
，是史上剛進聯盟的菜鳥裡最好的。」

追夢意識到，作為一名二輪秀，上場時間是完全沒有保證的。他來到奧克蘭第一個夏天的
某天，Erman鼓勵他減重。結果不到24小時，厄爾曼就看到他騎著一輛健身單車進了Team
suana。

在季賽開始時他的體重明顯變輕了，他也終於有足夠體力跟上自己的意識。在一場比賽裡
，灰狼的Kevin Love運球突破，過掉追夢，想連續第三次上籃得手。追夢預測到這個動作
，起跳蓋掉了這位6尺10寸前鋒的投籃。球釘板彈出，追夢捶胸怒吼。

「他總是有一種強硬的氣質，」Izzo說。「如果你有腦子又足夠強硬，在防守端完全可以
彌補彈跳的不足。」

https://imgur.com/67nUQ4y

追夢進入聯盟時恰逢各隊都往更小更全面的陣容調整。在Marc Jackson頻繁換防的防守體
系中，追夢必須有能力防守所有的五個位置。而頭兩年作為進攻型球員David Lee替補的
追夢，再一次憑藉自己出色的防守技巧，得以在關鍵比賽的末段留在場上。

接任Marc後，Kerr不用多久就把Lee的首發位置交給了追夢，因為他具備的防守、籃板、
傳球技能，都是Kerr戰術體系的核心要素。

「他給我們帶來了其他人無法帶來的優勢，所有的一切都在他的超豪華全能技能包裡，」
科爾說。「老實說，太阿妹醒(= amazing XD)了，當時沒人能想到這一切。」

https://imgur.com/TbDsGad
---------

賽前安靜的時刻，勇士更衣室裡，追夢拿著手機，看著媽媽發來的簡訊：「你瞧瞧你那身
材，還有沒有繼續鍛鍊來著，每一組動作都給我好好做。」

這些提醒，從密州大的大一賽季開始就一直填滿著他的簡訊箱，那都是追媽的特別招數，
用來激發小兒子體內的激情。最近這段時間，他們家人還幫他集中精神，為他唯一在乎的
個人獎項努力。

過去兩年追夢都遺憾地在年度最佳防守球員的角逐中敗給馬刺的Kawhi。Kerr雖然最後一
場對陣湖人的比賽輪休了追夢，但他此前已打出自己的最好表現，足以讓他在與Kawhi和
爵士Gobert的角逐中保持競爭力。

在最後時刻需要一球定勝負的比賽中，追夢已經五次為球隊鎖定勝局。在他拿下NBA史上
首個不含得分的大三元兩個月後，他又位列聯盟抄截王、對手投籃命中率榜第二名。他也
是自2008-09年的Wade之後，首個單賽季至少拿到150抄截和100火鍋的球員。當他上場時
，球隊的每百回合失分比他不在場時要少6分。

當金州勇士最好的內線防守者Durant因左膝傷勢需要缺陣至少五周以上時，追夢為球隊提
供了動力，在防守端打出了賽季最好的一段表現。去年夏天他們失去了兩位以防守著稱的
球員Bogut和Ezeli，但本賽季他們依然排在防守效率第二位，僅次於馬刺。

https://imgur.com/W2bCvST

二十年前在野球場上和中學生纏鬥只為了留在場上的那個小學生，如今已經以自己頂級的
防守能力讓所有質疑者閉嘴。現在的問題是，投票者是否認為他的防守達到了聯盟頂峰？

「對阿追來說，他只關心一件事:『我還需要做什麼才能留在場上？』」追媽說。「我只
知道，他最後總能想出辦法來。」

原文  https://goo.gl/gdkR6o
翻譯編自虎撲: https://bbs.hupu.com/18985504.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.181.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1492423827.A.67D.html
推 dameontree: 勵志
推 onetooneya: 挑個錯字，是提醒不是題型
已更正
→ onetooneya: 這篇超棒
推 balire2351: 勵志!! 用過人的態度跟意志彌補身材的不足
→ onetooneya: 原來他以前很胖XD
→ onetooneya: 太阿妹醒了了了！
推 xiahself: 推 綠球商真的超級高
※ 編輯: asd831129 (123.192.181.42), 04/17/2017 18:58:26
※ 編輯: asd831129 (123.192.181.42), 04/17/2017 19:10:05
推 alpafr: 讚
推 alicelee1218: 推
推 roy80423: 推  綠綠就是我們的提神劑 常常大家恍神時 都用防守喚醒
→ roy80423: 大家
推 wu5834: Kerr重用Green的那一年 改變了他 也改變了勇士
推 Riemann: 突然很好奇Green都是自己體悟的 還是也有跟小AI討教密技
→ wu5834: 小ai一定有教兩招的啊 Green這季的拍球抄截就看得出小ai的
→ wu5834: 影子
推 CW4: MVP的定義是讓隊友變好的話 他讓我覺得DPOY怎麼不能讓隊友防
→ CW4: 守得更好 KD以前不會特別在防守端被注意到 Zaza、MB都已經是
→ CW4: 憑經驗在掩蓋體能的不足 在綠身邊的人都能重視與融入防守 這
→ CW4: 種特質絕對可以是爭奪DPOY的優勢
推 ymgs1507: 推追夢
推 vans24: 推，今天的防守很強~不過那雙腿和脾氣還是希望克制一下...
推 ssisters: 大推 超豪華全能技能包
推 a29358499: 今年DPOY應該穩了 綠真的是防守中樞
推 yun0215: 推推 跳舞的熊感覺很可愛XD
推 freshbox7: 今年有狗貝擋在那，覺得難說
推 hsuyungte: 保持健康，保持激情，希望可以看他打得長久
推 aapcao: 今天看重播 Green 的封阻實在太強大了 還有幾顆三分球 ~~
推 hsuyungte: 還有！！！少出腳啦…說說垃圾話就算了
→ wastedoor: 最強守門員!
推 EricLuLu: 勇士的Powerhouse，值一個DPOY
推 g3710811: 多久沒出腳了?一直提 無不無聊
推 g3710811: 又不是故意去踢人 傷人 跨人我知道是故意拉~出腳講的好
→ g3710811: 像每天都在踢一樣 Green激情一點看球才熱血阿 一直要他
→ g3710811: 克制情緒覺得沒必要 常常我覺得都是被裁判針對才爆氣好
→ g3710811: 嗎？
推 ssisters: 推樓上g大
推 EricLuLu: 還好啦，Green被酸見怪不怪，反正他會靠實力用力的打酸
→ EricLuLu: 酸的嘴XD
→ gary360: g大中肯啊 打熱血球比某些打心機球的好太多了
推 shally1712: 不知道他這次已經累積幾個T？會不會有危險？
→ shally1712: 勇士需要Green 的防守 有他防守超級精彩
推 alicelee1218: 季後賽重新累積  不用太擔心
推 forever920fv: 綠粉報到！
推 hauwie: https://youtu.be/XUxa-QB_2eY 上季的綠同樣也巴了小李一
→ hauwie: 個鍋子
→ rose82315: 推推綠防守我安心
推 eliczone: 就說有刻板印象的人根本不在乎他 只是想酸 試問上一次
→ eliczone: 失控是什麼時候 他進步幅度超乎所有人想像 這要感謝Tom
→ eliczone:  Izzo和David West
推 CW4: 我第一次聽到跳舞的熊就覺得是在講他
→ CW4: 今年DPOY的角逐 明星賽後我就只在等他出賽數過門檻 加上KD受
→ CW4: 傷那一個月 最後沒拿到我可以說我會直接不看NBA幾季
推 kirutaku: 樓上c大霸氣
推 CW4: 還是有點孬 畢竟我知道外媒比較有影響力的指標已經選他了XD
推 kirutaku: 哈哈  已經充分感覺到c大對於追夢的支持了!
推 aapcao: 等順利拿下今年總冠軍 就會是 Green 囉 :)
推 hackneo: 沒辦法討厭努力的人：）
推 onetooneya: 如果綠拿到dpoy，會是史上最矮的嗎？
推 hyperfrog: 手套最矮吧？
推 kbty245: 不會啦，1988年老喬或96培頓都比Green矮啊
推 EricLuLu: DPOY不是鋒線專屬的獎項啦XD
→ onetooneya: 所以是近20年來最矮的了
→ onetooneya: 其實我只是覺得以他的身高能有這種防守真的太阿妹幸
→ onetooneya: 了
推 allen12126: 史上最矮是手套吧  6呎4而已
推 isley196: 推阿妹幸～
→ derrick1220: 嘴綠的彈跳性及爆發力雖感覺中等
→ derrick1220: 但常可以利用身體“黏住”對手 再抓準時間差 乾淨的
→ derrick1220: 巴鍋 不得不佩服他的球商
※ 編輯: asd831129 (123.192.181.42), 05/13/2017 00:07:25