推 lovebubao730: ㄊㄨㄟ 05/10 19:46
→ lovebubao730: 推 05/10 19:46
推 JL46: 有看有推，衷祝Kerr早日康復～ :) 05/10 19:47
推 yun0215: 推推 05/10 20:55
※ 編輯: asd831129 (123.192.181.42), 05/13/2017 00:56:49
圖文好讀：https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1494415915.A.865.html
Steve Kerr Is the King of Cool:Drama x Joy x Defeat = Destiny on Repeat
Steve Kerr傳奇：歡樂、戲劇性、挫折交織出的人生
作者:ERIK MALINOWSKI APRIL 19, 2017
https://imgur.com/sdAz9Ao
加州的一天夜晚，一場籃球賽剛剛結束。一對父子手牽手走出體育館，小男孩問父親
：「我們明明贏了，為什麼每個人都那麼生氣？」即使他們支持的球隊已經保住了全國一
號種子的位置，周圍的球迷仍然不滿球隊的表現。隨著退場的人潮慢慢移動，父親低頭看
了看兒子，他說「他們的期望，比現實更高。」
畢竟，這是偉大的UCLA，這頭棕熊(UCLA)是無敵的，就算對手是馬里蘭大學——被稱
為「東部UCLA」的球隊。對這支史上最強大學球隊的球迷來說，只有險勝一分，而且終場
前三分半鐘被對手封鎖是難以接受的。畢竟，取得77連勝（幾乎三年未輸一場！）之後，
人們的期望更高了。
這位父親沒有以球迷的立場和兒子說話。只是陳述了事實：人們的期望比現實要高。
這就是Malcolm Kerr一生的總結。不信口開河，也不誇誇其談。正是他這清楚分析事實的
腦袋，使他成為中東關係學上最有遠見的學者之一。他是土生土長的貝魯特人(黎巴嫩首
都)，和他牽著的八歲小男孩一樣，在他條理清晰地逐一反駁你的觀點之前，他可以用微
笑讓你卸下防備。當老Kerr說話的時候，總有辦法讓人認真聆聽。
https://imgur.com/5wo1STe
(圖:1973年洛杉磯波利球館，UCLA的Bill Walton面對馬里蘭大學的Tom McMillen和Len
Elmore投籃。UCLA棕熊最終以65-64獲勝。)
籃球界的傳奇Steve Kerr開始於當年的小男孩和他父親的對話：他的總冠軍戒指已經
戴不下一隻手，作為主教練他可能擁有NBA歷史上最成功的職業生涯開端，這麼說毫不誇
張：自從Kerr 2014年接下勇士隊主教練以來，他的球隊已經連續三個賽季以聯盟第一的
身份取得至少67勝。他的第七根手指已經饑渴難耐。
聽起來像是很傳奇的人生，但期望越高，希望落空時，失望越大。Kerr遺傳了父親的
微笑，抓住每次機會，就像傳教士一樣傳播快樂的福音，但他心中也燃燒著一把炙熱的火
，在最偉大的成功和最痛苦的失敗中淬火而成。他非常謙遜，即便他的身體發育從20歲開
始就放棄了他的期望。他是個很有說服力的戰略高手，卻並不恃才而驕。不到一年之前，
那場注定要名留青史（也讓他的球隊成為被人調侃的爛梗）的失敗發生了。那場不可思議
的失利現在看來依然不太真實，那場G7不該再被提起，但他仍然保持希望。
https://imgur.com/tvJRCM1
(圖:是的，2016年的總決賽，勇士隊帶著3-1的領先被克里夫蘭騎士隊翻盤了。網路言論
至今仍無時無刻提醒著勇士全隊。)
對Kerr來說，命運的鐘擺無情地從一端搖擺到了另一端。在他接受採訪的這一刻，它
再一次不受控制地向失敗的一端傾斜。近5場比賽遭遇3場失利的勇士隊剛剛以1分之差負
于明尼蘇達灰狼隊。那晚他們連夜飛行1100英里抵達聖安東尼奧，在黃金時段全國直播的
鏡頭前，又迎來一場22分的慘敗。原因主要是因為Kerr輪休了健康的隊內最強四人組，這
個舉動惹惱了聯盟管理層，也引發了一場關於職業運動員和戰略性輪休的全國性討論。
鏡頭回到明尼亞波利斯，在入場球迷數創造了記錄的標靶中心球館，Kerr被問到如何
不讓球員們在瀕臨絕望的公眾形象裡陷入太深。他給了一個不著邊際卻超出問題深度的回
答「我性格中的一部分，」Kerr說，「是在這個世界上、每天生活中遇到的胡說八道裡找
到幽默和諷刺的意味。我們會試著在這裡面苦中作樂。」
但勇士隊並沒有找到什麼樂子。去年崩潰的季後賽陰影仍然籠罩著球隊，勇士隊深陷
泥淖般迎來了Kerr任內最棘手的一段時間，Durant仍因膝傷而缺陣。
不過，試圖在Kerr臉上找到恐慌的表情是徒勞的，只會找到他因對你微笑而扯起的魚
尾紋。不見絲毫失望，只有暖人的福音：「我們彼此取笑為樂，」他說。「我們會互相開
玩笑，試著一笑置之，保持樂觀。」
https://imgur.com/ys7N6KQ
(“Part of who I am,” Kerr says, “is just finding the humor and the irony
in the bullshit that exists in the world and our everyday lives. We try to
exploit that and have fun.”)
這個觀念的一部分來源於Kerr的父親，但在數名籃球史上留名的偉大教練麾下打過球
之後，他進一步練就了一種卓越的冷靜——猶如混沌中的一種引力。從他進攻策略的複雜
性，到更衣室外接受記者採訪時遊刃有餘的應對，Kerr做的任何事情都是有層次的。而在
接受勇士隊主帥一職之前，他詢問了周圍人的意見，從不同的人生導師處得到的回答都是
相似的：「你必須做好你自己。」
這就是Steve Kerr：他的動力來自憤怒和熱情，任何時候都保持著不冷場的幽默，從
事美國壓力最大的行業之一，他的人生定義于來自各方面的重要決定。但他繼續為他自己
的平衡中加入各種各樣的矛盾，讓結果說話，並因此獲得成功。現在看來，他的15年NBA
球員生涯像是個奇蹟，哪怕你對他此後創造的奇蹟——三比一逆轉——視而不見。
「第一眼看，steve有沒有亮眼的身體天賦？沒有。」和Kerr在公牛隊當過兩年隊友
的B.J. Armstrong說：「但你和他待在一起的時間越久，你就會發現他的亮點。」
在這裡再次吹噓一下：Steve Kerr的教練生涯僅僅開始三年，但他很有可能成為運動
史上一名偉大的教練。「他那命中註定的偉大，來自於他充滿歡樂、戲劇性、和一次次挫
折所交織出的人生經驗。」這句話出自他51歲生命裡最瞭解他的人之口。「他是那種知道
自己想要什麼的人，」勇士隊的助理教練、Kerr人生中最好的朋友之一 Bruce Fraser說。
「但人生總是忍不住為他作主。」
...(待續)
--
原文: https://goo.gl/GWlGzf
翻譯取自虎撲: https://goo.gl/oWURx4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.181.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1494415915.A.865.html