→ BYANG: Rubio跟Flynn也不是運動能力最好的球員，
→ BYANG: 意指，Rubio跟Flynn的運動能力也沒比Steph好到哪裡去。
→ BYANG: 國王隊選Tyreke Evans，比較是因為球隊需求，
→ BYANG: 而不是挑選當時天份最佳的球員。(幫國王找理由？ XD )
This is my personal opinion obviously backed by no hard facts at all but i
think teams doubted Curry's determination honestly. Curry vastly improved
upon every facet of his game since college and that was because nothing but
sheer determination. His size and athleticism were obvious downsides but did
teams correctly predict Curry would become the best ball handler in the
league next to only perhaps Kyrie Irving? Absolutely not, but he did.
Did teams correctly predict Curry would become the best shooter in the
league and perhaps the greatest shooter ever? Hell no, and even though there
were signs of his elite level shooting in college it was his determination
and hard work that got him to GOAT status.
雖然沒有明確事實佐證，我個人的意見是球隊質疑Curry的決心。
（對不起讓我偷懶一下）
In my opinion Curry's jump from small-town college standout to the NBA's
first ever unanimous MVP is the single greatest jump of skill in this
generation and perhaps ever in the entire history of the NBA. It was Stephs
determination that made him one of the GOAT's, and 5 other teams doubted
that determination.
[–]thompsonscribe[S] 23 points 3 days agov
I think that is true. I would add skill to determination. They overlooked
his skill and how it could compensate for his lacks. And his
determination is what made that happen
我覺得你說的對，我會加上技巧跟決心。他們低估了Curry技巧彌補了他的不足，
而他的決心使一切成真。
[–]Breatheher 19 points 3 days ago
Hey Marcus, got your book through in the post the other day finally, hyped to
read it
I need to know are the guys aware of all the toaster memes?
And is Klay aware of how literally everything he does turns into a meme?
我好奇他們知道土司機梗嗎？Klay知道他幾乎做什麼都能變成梗嗎？
[–]thompsonscribe[S] 54 points 3 days ago
I don't think Klay is aware of much. If someone doesn't bring it to his
attention, it's like a tree falling in the forest ...
我不覺得Klay知道多少。如果沒人引起他的注意就像石沉大海...
推廣一下 https://www.reddit.com/r/JustKlayThings/
各種Klay meme的subreddit XD
[–]prolific21 32 points 3 days ago
Can you break down the cliques or groups that are on the team ? Who hangs out
together ?
你可以分析隊伍裡面的小團體嗎？誰會一起出去？
[–]thompsonscribe[S] 22 points 3 days ago
This is a great question. The cliques thing is actually weird on the Warriors
好問題。勇士的小團體其實很奇特。
[–]thompsonscribe[S] 62 points 3 days ago
Steph and Klay, for the most part, have cliques of people not in the team.
They hang with the larger group, team gatherings and team bonding, and will
hang with anybody on occasion. But they don't have people on the team they
are always with.
Steph跟Klay大部分的小團體都不是球隊的成員。他們會跟一大票人一起出去像是球隊
聚餐或者球隊聯誼，偶爾跟什麼人一起出去不過沒有固定是誰。
KD/Draymond/Ian/Iguodala have an obvious bond ... and part of it is because
they are lined up together in the locker room.
KD/追夢/Ian/小AI關係比較好，部份原因是他們更衣室位置在一起。
But for the most part, the Warriors have a bunch of veterans and stars who
have their own thing going on off the court. They have wives and families and
businesses that consume their off court time
隊伍裡有很多老將跟明星，在賽後有自己的私生活，都有家庭跟生意需要照顧。
I expected KD and Klay to be tight, but they don't seem to be thick as
thieves. Steph and McAdoo are an obvious match for faith/marriage reasons,
but McAdoo and HB were tight so now McAdoo is a relative loner ... it's just
weird how it has all played out
我本來以為KD跟Klay關係會很好但是他們看上去並不那麼親密。Curry跟McAdoo因為信仰
跟婚姻關係明顯很合拍，McAdoo之前跟HB很好所以現在McAdoo相對有點孤獨。
[–]Robotsaur 25 points 3 days ago
Thanks for this, very interesting. I kinda expected Steph & Klay to not have
anyone specific that they love to hang out with, they seem like chill people
who could be friends with anyone.
謝謝，很有趣。我似乎料到Steph跟Klay不會有特定的朋友，他們看起來像是跟誰都能
做朋友的老好人。
[–]thompsonscribe[S] 24 points 3 days ago
Correct
正確
[–]parisborabora 14 points 3 days ago
Why did you expect KD and Klay to be tight? Why hasn't it happened? Dray
taking all of KD's time LOL.
為什麼你會預期KD跟Klay關係比較好？為什麼沒實現？Dray總是在KD身邊lol
[–]thompsonscribe[S] 53 points 3 days ago
They are both single, don't have kids, enjoy the night life. I think it
hasn't happened because Klay is more of a frat culture type and KD/Dray is
more hood culture type. That's just my amateur analysis
他們都是單身，沒有小孩，可以享受夜生活。我覺得之所以沒發生是因為Klay看起來
像公子哥而KD/Dray比較像是平民出身。這只是我粗淺的分析。
備註 感謝B大補充
→ BYANG: Frat 就是 fraternity，大學的兄弟會， 05/19 07:48
→ BYANG: 所以 Klay 比較像是兄弟會那種尊貴出身， 05/19 07:49
→ BYANG: KD/Draymond比較像是平民出身的那種類型。 05/19 07:50
--
先翻到這邊，先說不保證有下集XD
可以直接點虎撲的翻譯啦
--
想像未必是真相
真相往往難以想像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.60.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1495128484.A.051.html
※ 編輯: alicelee1218 (1.162.60.102), 05/19/2017 01:32:30
推 Hiram: 辛苦啦，翻譯好多 05/19 01:50
推 hauwie: 只注意Klay合約跑完會跟湖任簽約T_T 05/19 01:56
→ onetooneya: 啥？和湖人？ 05/19 02:08
推 Hiram: 樓上什麼意思？哪裡有寫 05/19 02:09
→ Hiram: 抱歉，應該是樓樓上 05/19 02:09
推 andyroro2: 哪段有講到？ 05/19 02:22
推 hauwie: 虎撲連結後面有提到 但是是作者自己的想法啦 05/19 02:23
→ andyroro2: 還以為是klay自己的想法 05/19 02:32
推 kbty245: 會這樣猜也不是沒可能啦…KT老爸以前是湖人球星，他自己 05/19 02:35
→ kbty245: 也是Kobe的鐵粉 05/19 02:35
推 cto3000: 有些地方有誤會，說SC跟KT的關係 Relatively Non-Existe 05/19 03:02
→ cto3000: nt 指的是私交較不活絡 05/19 03:02
推 cto3000: 但這只是我的職業病，你的翻法不算錯 05/19 03:04
→ alicelee1218: 這樣翻比較好，我等一下改 05/19 07:24
→ BYANG: Rubio跟Flynn也不是運動能力最好的球員， 05/19 07:41
→ BYANG: 意指，Rubio跟Flynn的運動能力也沒比Steph好到哪裡去。 05/19 07:41
→ BYANG: 國王隊選Tyreke Evans，比較是因為球隊需求， 05/19 07:43
→ BYANG: 而不是挑選當時天份最佳的球員。(幫國王找理由？ XD ) 05/19 07:44
→ BYANG: Frat 就是 fraternity，大學的兄弟會， 05/19 07:48
→ BYANG: 所以 Klay 比較像是兄弟會那種尊貴出身， 05/19 07:49
→ BYANG: KD/Draymond比較像是平民出身的那種類型。 05/19 07:50
※ 編輯: alicelee1218 (61.63.18.212), 05/19/2017 08:21:20
推 aapcao: 推 ~ 生活小趣事 ~ 05/19 08:19
推 CW4: HB和McAdoo不只北卡大學長學弟 而且同隊過一年 05/19 08:31
推 Kawhi: joining Klay might not be a good idea for Curry's marri 05/19 08:34
→ Kawhi: 這句笑死 XD 05/19 08:34
→ alicelee1218: 會被Ayesha浸水桶XD 05/19 08:36
推 Kawhi: 希望湖人加把勁趕快養或是買個明星SG 不要讓KT再作夢了 XD 05/19 08:39
推 befly10015: 很喜歡這種文 05/19 08:46
推 katerina: 推推!! 05/19 09:23
推 alpafr: 推翻譯 05/19 10:48
推 dalinman: 有趣推 05/19 10:58
推 babycarlos: 感謝分享！ 05/19 11:10
推 kirutaku: 感謝分享 超有趣的 05/19 12:49
推 xiahself: 蛤KT拜託不要走QQ 05/19 13:09
推 ssisters: Green現在也有寶寶了耶 05/19 14:24
推 hyperfrog: 想到Green生寶寶之前還被總版酸...連小幼兒也不放過 05/19 15:07
推 dameontree: 推 05/19 17:30
推 versace: 對欸，McAdoo跟Steph Curry都是虔誠基督徒 05/19 18:48
推 JoeDeltaArt: 感謝翻譯 05/20 02:42