[外電] 深入Curry的內心:3位導師們分享的小故事

[asd831129 (Pooh)]

圖文版 https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1496247638.A.84F.html

Inside Stephen Curry’s inner circle: Three mentors share their stories
深入Curry的內心：三位導師們分享的小故事
By JON WILNER | PUBLISHED: May 26, 2017 at 8:00 am

https://imgur.com/xbmh65A

在一個離甲骨文球場3000英里遠的高中辦公室，Shonn Brown和 Chad Fair 慣常地以對
Stephen Curry最近表現的讚歎開啟話題，但不像這個星球上任何與Curry有關的對話，他
們的話鋒很快地轉了方向。

「你最近和他聊過天嗎？」
「他的精神狀態怎麼樣？」
「他的鬍鬚是另一回事。」
https://imgur.com/dW3TD9L
(圖：一月回校參加球衣退役儀式時，斯蒂芬Curry與夏洛特基督高中籃球隊球員以及教練
Shonn Brown會面)

任何對於Curry外貌或是精神狀態的評論都是可以理解的。Fair和Brown在他成為那個萌面
殺手前就認識他很久了。

Brown是Curry在夏洛特基督高中的籃球教練，而Fair則教授Curry高年級時選修的戲劇製
作課程。加上Bob McKillop，在大衛森學院執教了Curry三個賽季的教練，他們塑造了
Curry的內在，那些經常被忽略的特質—善於傾聽和提出建議、守住自己的隱私、以及保
住他永恆的信任(holders of his eternal trust)。

Curry在成為超級巨星後仍與他們保持聯繫，為了維持他野心、保持自己的信仰和謙卑、
保持「SC30現象」出現前最真實的自己。

「他們塑造了我。」Curry在最近的一次訓練後說。「我學了他們部分特質。」

「你可能在這聯盟日復一日的折磨中，很容易在患得患失中迷失了自己，這全都是泡沫。
他們給了我新的價值觀。」
---
THE VISION
視野
https://imgur.com/qZ5fR4Y

(圖:2015年秋重回母校，Stephen Curry和他的前教練Shonn Brown在夏洛特基督學院的教
職工和學生面前演講)

當被問到Brown對他的影響，Curry低下頭微微一笑。

「他在我14,16,18歲的時候見到了我，那些有趣的時光。」他談到他的青少年時期，「但
他開拓了我的視野，告訴我生命中不只是眼前的籃球。」

儘管Curry身材瘦弱，但是他的技術其實足以新生的身份就加入夏洛特基督運動代表隊，
但Brown沒有這麼做，他把Curry編入了二軍

Brown似乎在放長線釣大魚——人生這條大魚。

「我們想要他學習帶領二軍，讓他做好帶領球隊的準備。」Brown說，「這能使他升上一
軍後更容易帶領球隊，這可以培養他帶隊的信心。」

「如果他以新生的身份就加入一軍，憑他的能力當然可以得到他應得的上場時間，但那又
如何？從他一加入，我們就把他當主力來陪養。」

「我們談論了很多關於他將來會為夏洛特基督高中留下的傳奇。我們聊了他會成為什麼樣
的男人。我們把這個成熟的過程稱為救贖與犧牲，現在你可以看看他是怎樣為勇士犧牲的
，怎樣管理好他自己的家庭生活的。」

Curry和Brown他們仍保持聯絡，他們透過電話、簡訊聯繫，當Curry在賽季期間會來到夏
洛特，或是Brown在Curry的夏季籃球訓練營中幫忙時他們會見面。

「我記得我告訴過他我很感激他讓我在他的訓練營工作。」Brown說。

「然後他一臉好笑地看著我說：『你是Brown教練啊，你是我的Brown教練。』」

就像Fair和McKillop那樣，Brown特別小心不跟Curry索要任何東西，對於他們以及Curry
目前的家庭和其他親密朋友而言，這樣做的目的是了保持距離、避免關係太過複雜。

「『我曾問：每個人都在逼你的時候你怎麼辦？』」Brown說，「我不會告訴他怎麼做，
而是說：『我會讓你好好想想。』」

Curry不會不理會他的忠告。
---

The Spirit
精神
https://imgur.com/slYTArS
(圖:2015年9月重返母校夏洛特基督學院，Curry拿著NBA冠軍獎盃站在正中間與曾經的老
師合照)

Fair與Curry的第一次相遇是尷尬的，他剛從佛羅里達州搬到夏洛特，並不熟悉Dell
Curry的籃球生涯或者是他兒子冉冉升起的球星地位。

在第一天上課時，Fair拿著點名冊，把Stephen叫成了Steven。

笑聲四起，但並沒有什麼問題。

「教師們總會劃分教室。」Fair說，「他們會盡力找出哪個學生總會站你這邊，哪個學生
永遠不會站你這邊，而哪些處於你可以爭取到的中立立場。」

「Stephen始終是站我這邊。」

課程的中心是戲劇製作而不是表演，學生們朗讀劇本，設計舞臺和道具，學學舞臺指導和
燈光暗示。Fair對Curry的平易近人印象深刻：「他從沒把自己當成校園裡的大人物。」
但他沒有意識到一種特殊的關聯悄然萌發。

畢業後不久，Curry在臉書上向Fair發送了好友申請，Fair的精神(Spirit)征服了Curry。

「在他身邊根本不存在糟糕的日子。」Curry解釋說，「他總能在所有事情中找到樂趣。」

Fair和Curry保持聯繫，大部分是在臉書上，在2009年的二月末Curry給Fair安排了他大衛
森生涯中的最後一場主場比賽對陣南喬治亞大學的比賽的球票。

Curry在NBA選秀中被勇士選中後，Fair發了一條簡訊：「你馬上要面臨『我是誰？我在哪
兒？我為什麼在這裡?』的一段時光，我很樂意成為那個總是為你提供支援的人。

兩年後，Curry參加了一個名為「每一個名人身後都有一位優秀的老師」的活動，他選中
了誰？Fair——那個乘飛機到灣區來拍照的人。

Fair仍然和其他以前的學生保持接觸。但他對於自己與Curry的關係還是很迷惑。

「他沒理由繼續跟我聯繫啊。」Fair說：「他每次回我簡訊我都很驚訝，我怎麼也忘不了
那一天他問我『我能叫你『Chad』嗎？』」

當你完全理解他們之間牢固的關係就很一清二楚。Fair是一個有著崇高精神和深厚信仰的
人，他在Curry成為巨星之前就贏得了Curry的信任。

他也比Curry年長八歲，他先結婚生子，在生活經驗中總是領先Curry一步。

「我從他那取得了一些老一輩的經驗。」Curry說。

他們交流一般都是用的短信，內容關於家庭和信仰——除非他們交換自己鬍子的自拍。
https://imgur.com/Mhca8d3
(圖:2011年2月，Curry與密友查德-Fair自拍，後者是他在夏洛特基督學院教授戲劇製作
的老師。)

Fair從來沒祝Curry好運過，他總是說「Good providence」。

Fair說：「對我來說，他只是普通人，而不是人們嘴裡的SC30。」

一月時Curry來夏洛特基督學院參加球衣退役儀式，他們一起度過了一小段時間，但是現
場很擁擠嘈雜，而且Curry的行程被排得很滿。

一個月後，Fair和他的家人開了四個小時到亞特蘭大，正趕上Curry打完週一晚上在飛利
浦球館的比賽。他們單獨在看臺下的通道內一起呆了20分鐘，大部分時間都在大笑。

他們擁抱告別後，Fair回頭走回空曠的球館，粉絲們在那裡等待得到Curry簽名的機會。

一個看到他們的對話的女孩攔下了Fair問：「你是他的家人嗎？」

---
THE EMPOWERMENT
賦予能力
https://imgur.com/mE3PzT0
(圖:2009年1月對陣杜克大學，Curry與大衛森教練Bob McKillop在比賽中交流，Curry空
砍29分落敗)

當McKillop和Curry交談時，他們會談論一些「惡魔」——關於一些人，一些障礙，以及
一些會使Curry偏離正軌、消磨意志的東西。

「你必須記住，他快樂地生活，在比賽中享受樂趣。」McKillop說：「在總決賽中，當他
扔掉了他的牙套——在G6輸給克利夫蘭時——」他並不樂在其中。

「我們聊過這件事，那是惡魔。你爬的越高，就會有更多惡魔的來阻止你。」

McKillop和Curry正常是一個月聊一次，就像Brown和Fair一樣，McKillop儘量讓自己不要
造成Curry的困擾

很難想像有到了這種地步的關係，Curry尊敬McKillop———「他很像位父親」，並且
McKillop賦予Curry有更多的能力。

Curry說：「一旦你和他聊聊天，你就能覺得自己無所不能」

在Curry在大衛森校園邁出雛步前那是一個良好的過程。

2005年夏天，Curry出戰了拉斯維加斯的AAU比賽，在一個小場館裡，Curry在比賽就像一
個二流球員。

McKillop正狂熱地追求Curry加入他的球隊——大衛森的校園離夏洛特只有20英里遠，他
在前排坐下，

「所有重大的比賽都在主要場地進行。」McKillop回憶，「斯蒂芬的比賽就像是二隊的比
賽，我在那看著，他失誤了九次，九次啊！他的傳球讓我不忍直視。」

「但我注意到的時他從未放棄防守，他從未抱怨他的隊友或是工作人員，他會跑到板凳席
望著教練（Dell）的眼睛，然後回到場上繼續比賽。」

「他專注在當下，不讓錯誤影響他的下一步。他在這方面的能力簡直令人難以置信。」

一年半後，斯維加斯的那次經歷仍在McKillop的腦海中，在Curry大學生涯的第一場比賽
中

他在對陣密西根東部大學的上半場打的太差了（8個失誤，落後16分），以致於McKillop
考慮把他換下。

「教練們在半場時做了討論，我們討論是否將Stephen移出先發——McKillop回憶說：」
他曾給我們擺了一道。但我回想起那場拉斯維加斯公開賽，他保持專注的能力，我們還是
相信他能行。」

Curry在下半場砍下13分作為回應，大衛森逆轉取勝。

「我們贏球是因為他繼續待在場上。」，McKillop說：「這給了他信心，這對他來說是個
決定性的時刻。」

第二天，Curry對陣密西根州大砍下32分，這給後來的SC30定下了調子。

「我還在拿他的第一場比賽開玩笑，他拿下了兩雙。」McKillop說：「他得到了15分13個
失誤。」

嘲諷、取笑、那關於信仰和魔鬼、領袖氣質與平易近人、providence and parenting ，
Curry和McKillop、Fair及Brown交流的無外乎這些。

「他們就像是一枚時間膠囊，你可以通過它回到過去。」他說。

「他們為我做了些什麼，我不是很清楚，但我知道這很重要，我需要保持那個真的我。」
--
原文 https://goo.gl/gTPE1I
中文 https://bbs.hupu.com/19320250.html
很棒的文章，有試著把中文改順一些，不過能力有限
可能還是會閱讀到很多語句不順的地方，請見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1496247638.A.84F.html
※ 編輯: asd831129 (140.112.77.8), 06/01/2017 00:24:43
推 andyroro2: 先推
推 jj980734: 推個
推 wu5834:
推 Tommy92C: 先推再看，curry真的是努力的天才
推 vans24: 推，享受比賽很重要
推 kirutaku: 我看到去年的g6重播也是一肚子火!不生氣太難了
推 ssisters: 看完推推 好老師好教練真的會影響一生
推 g3710811: G6那樣吹真的很不爽 何況Curry被裁判搞 結果老師居然說
→ g3710811: 被惡魔操控xDD 老美的想法很酷
→ g3710811: 推推
推 aa159159123: push
推 Kawhi: 好文推 先讓他帶二軍真的很有遠見
推 Ginger249: 去年總冠場場都有話題 而G6是咖哩生涯"首次"被吹到畢業
→ Ginger249: 達到一定層級的球員 有時更令人好奇的是其精神層面
推 Ginger249: 何種態度信仰面對逆境與挑戰 並且努力不懈的追求成功
推 theundertake: 不僅如此，像上面貼文的戰術，細膩到令人讚嘆，要
→ theundertake: 能夠邊打球邊保持腦袋靈活啊
推 godamnumb: 很喜歡看這種球員小故事