[專欄] Stephen Curry的「雜音」之說

[eliczone (C'est la vie)]

                為追求最佳觀看品質，推薦至https://goo.gl/oFpt9i


11月11日，在台灣大家或許只知道是光棍節，只知道有許多地方在促銷打折，但在太平洋
的彼岸有一位球星正對於他的所見所聞有所感觸，他就是Stephen Curry，那位勇於表達
自己意見的人，就算面對炮口的人是世界上最有權力的男人。稱他為人生勝利組一點都不
為過，坐擁高薪、名利兼具、事業有成和幸福的家庭，卻對生活周遭的痛苦感同深受，就
來看看Curry在這一天想要表達什麼，也來體會為什麼他會是這麼讓人傾心的一個人。


原文網址https://goo.gl/PaKEqh，原文發表在球員論壇https://goo.gl/NBnJN5，本文只
是翻譯



最近有一件事一直在我腦中繚繞不已，尤其今天又是退役軍人日，這個日子代表著至少還
有一個平台可以訴說。


有時候會想去忽略這件事所代表的含意，現在在所有的平台充斥著各方的意見，像是推特
、臉書、IG……等，很多雜音。有點聽夠了這些雜音，會開始想知道有沒有人會聽或者試
著去聽別人到底在說什麼。


但今年我所學到的一件事，就是這些持續在耳邊的雜音並非偶然，會一直聽到就是因為在
現實世界中有人真的會遇到這些不平等的事，一些以前從未發生過的事。2017年，在美國
，沉默不再是其中一個選項。


我是個對於自己的膚色感到自在的人，現在29歲，有兩個女兒、漂亮的妻子和兩個不可思
議的父母，這個國家到處都有我的足跡，從夏洛特到灣區。我有信心自己擁有一個能讓自
己感到驕傲的人格，了解自己所相信以及認同的。


並且了解自己所反對的。


當有人告訴我或者一般運動員所該有的立場是對於國軍不尊重的時候，我會非常非常嚴肅
的看待，我所抱持的信念就是對於能夠身為美國人感到驕傲，非常感謝我們的軍隊，徹底
了解能夠居住這個國家、在這邊討生活和在繁榮與安定中撫養女兒長大是多麼幸運的事，
同一時間也聽到許多沒有這麼幸運的人，他們也在同一個國家，卻身陷掙扎之中，尤其是
我們的退役軍人。


每一個聊過天的退役軍人，他們都會提到一件事：我們現在在各個運動所掀起的話題，像
是Collin單膝下跪、整支美式足球隊找到自己展現團結的方式或者我明白說出不想要去白
宮，壓根不會不尊重他們。


他們很多人會說，就算不同意每個人意見的每個部分，這就是他們所誓死捍衛的：每個美
國人都有表達掙扎、恐懼、挫折以及夢想一個更平等的公平社會的自由。


今年一段最有意義的談話也是和一位退役軍人，某一天晚上我的妻子Ayesha的餐廳開幕，
我們所有人都過去支持她，其中有一位賓客，他叫麥可，和妻子一同前往，向我自我介紹
了一番。


他過去在阿富汗服役，告訴我說過去這段日子在身心靈所受到的折磨，正在試著調適自己
以回到常規，對於我可以如何喚起社會大眾對於退役軍人正在經歷的嚴重問題，他給予我
許多建議，像是退役軍人醫藥系統，這個機構殘破不堪，還告訴我現在只有不到1%的人在
服役，對於退役軍人這是很大的困境。


為什麼這些問題從來都沒有人熱烈討論？


總是會在電視或社群媒體上聽到「支持軍隊」，但這不僅僅只是對他們致敬或者感謝就好
，也絕對不是我們如何看待唱國歌，麥可跟我說退役軍人需要實際的作為，他們需要醫療
體系的幫助、就業輔導以及重新回歸社會的調整。


我和麥可無話不聊，從提到他是怎麼成為勇士球迷，到退役軍人們所面對的問題和現在許
多美國人一樣，回家可歸、失業和心理健康以及「種族不平等」，這些是在美國的每一個
城鎮都有的問題。


節日即將來臨，一直在思考關於如何利用自己的平台，這對我而言意義重大，不斷回想和
麥可的談話。


永遠記得總統推特我的那天早上，那太不真實了，那是第一天練習的前一個早上，所以睡
得正甜，起床後就收到差不多30封簡訊，那時候我還沒看推特，也不知道發生什麼事。全
來自我的朋友們，內容都是說我是對的，要我不要擔心，但我根本不知道他們在講什麼。


最後我打開推特，看所有提到我的訊息，終於知道發生什麼事了。


現在那些不認同我不去白宮的人，會告訴你說職業運動員的和平抗議是不尊重我們的軍隊
、國旗和國家。


我想這就是為什麼現在我決定寫這個的原因。


因為一旦開始使用我這個平台，就不想要只是雜音，希望能利用它來談論正在影響真實人
們的真實問題，想要用它來突顯我所在乎的問題。


而我非常在乎我們的退役軍人。


這就是為什麼我寫這個的原因，同時在這個特殊的日子我也懇求大家：請不要再陷入誰在
做這些事所代表的意義或者誰不尊重誰的無盡爭吵。


大家一起來重視，或者該說來慶祝這個特殊的節日，身為公民，身為他們誓死保護的同袍
，來談一些我們能夠有什麼實際作為。來談談殘破不堪的醫療體系、腦受傷跟創傷後症候
群。同時也來談談無家可歸、失業和心理健康，當然還有種族的不平等。


來談談我們如何做得更好，讓他們生活得更輕鬆。


來用我們的平台，來談談怎麼讓我們的聲音比這些沉默更大聲，比那些雜音更安靜。



嚴選文章

《勇士最犯規的存在 - 浪花兄弟》https://goo.gl/XCssoU

《拉警報，咖哩旋風再度襲捲全球》https://goo.gl/HYjMT9

《悲劇，讓Kerr看見的世界不一樣》https://goo.gl/fvDrPP

《最令人動容的一次冠軍 - Steve Kerr》https://goo.gl/d2FGBH

《勇士們，救贖之路》https://goo.gl/YsMF1n

《Stephen Curry的MVP之路》https://goo.gl/SViJfo


--
我的文章更新，都在卡爾的粉絲團：
https://www.facebook.com/KaLELsports
個人運動視界部落格：
http://www.sportsv.net/authors/eliczone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.102.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1510545164.A.59E.html
推 wu5834: 推翻譯~
推 ssisters: "比沉默更大聲 比雜音更安靜" 身為文組給推
推 onetooneya: 感覺跟台灣也有點像
推 daoveileli: 推路人 運動員對社群的影響力就是該這麼應用  格調比
→ daoveileli: 川普高多了
推 xollox1026: 推我咖
推 yun0215: 推推
推 greatkevin: 推Curry~
推 Ginger249: 推個
推 Riemann: 推curry善用自己的影響力 勇於發聲  運動員模範
推 sylviehsiang: 我們台灣沒有一個運動員有如此影響力
→ sylviehsiang: 更沒有一個運動員擁有能說出此番話的涵養
→ sylviehsiang: 台灣的運動界還有很長的一段路要走
→ eliczone: 強烈推薦 悲劇，讓Kerr看見的世界不一樣 可以更了解Kerr
→ eliczone: 為什麼和Curry一樣在公共議題上這麼有想法
推 Ginger249: 台灣其實有心默默貢獻社會運動員不少啦 只是環境差太多
→ Ginger249: 在台灣作為運動員是非常辛苦的 更別說發展多好有影響力
→ Ginger249: 世大運那些得獎運動員 日常生活及訓練環境大多克苦克難
推 iammark0223: 讚
推 rose82315: Curry~~~ >////<
推 kaede0711: Curry真的是各方面都堪稱典範的球員…
推 nocturnetear: 推curry
推 killuaz: Curry 勇於發聲 真的勇士魂
推 g3710811: 推我柯
推 chi0103: 柯瑞！！！
→ wei770702: 讓我想起李安的電影0.o