[勇士] Damion Lee親筆：No White Flags

[asd831129 (追追熊)]

之前提過Damion Lee寫的文章  https://goo.gl/b4vPey
在虎撲找到中文翻譯          https://bbs.hupu.com/22878799.html

--
Damion Lee親筆：我絕不向命運，低下高貴的頭顱

那是2018年3月12日，星期一。我躺在達拉斯的一家旅館床上，我的手機在早上的8：32分
響起。是我的經紀人打給我的，我甚至還沒來得及打招呼，電話中便傳出他的叫喊。

“快醒醒，Damion！我需要你前往亞特蘭大，孩子。你得到了10天短約的機會！他們已經
在安排你的航班了！”

然後他就掛斷了電話，但是這無關緊要。這就是他跟我說的一切。他知道我已經等待這個
機會差不多兩年了。

當時，我想打電話給我的每個家人，我想感謝他們兩年的支援，感謝他們在一開始便相信
著我。我想打電話給我的未婚妻Sydel Curry (Curry的妹妹)，我想花一點時間思考一下
我在球場上經歷的種種——我所面臨的傷病和一些難以預料的狀況，這些都使我的生活，
逐漸的遠離了球場。

然後，我的手機再次嗡嗡作響。我的經紀人給我發了我的行程安排。我必須在當天晚上6
點抵達亞特蘭大。

第二天我將會有一場比賽。我必須在去機場的路上思考我的情況。

2013年11月7日，當時我是Drexel的一名大三學生。我們正在麥迪森花園廣場與亞利桑那
大學進行著比賽。而我們當時只是NCAA一級但次等聯盟(Mid-Major)排名第一的球隊。比
賽開始前，我們興奮地互相交談著。這是一場激烈的比賽，我一直打到比賽進行了10分左
右。

當我正向籃筐移動時，我感受到我的右膝一陣劇烈的疼痛。

我不得不做手術來修復我的膝蓋前十字韌帶(ACL)。這是我第一次接受手術，這也是我第
一次經歷賽季中的傷病。在整個過程中，始終存在著各種不確定的情況。我可以重回球場
嗎？這些疑問讓我夜不能寐。幾個月便可以恢復是不可能的，我只能耐心等待。
2015年2月21日，當時我是Drexel的一名大三學生，也是一名“紅衫球員(注1)”。我們在
東北部打球。在錦標賽之前只剩下幾場比賽。當比賽進行到一半時，我帶球突破上籃，當
我上籃時，有人撞到了我的手臂。

注1：紅衫球員(Redshirt)是美國大學運動員的一種特殊狀態，用於形容那些推遲暫停或
者中止參與NCAA比賽從而能夠延長自己參賽資格的運動員。

我最終拿到了30分結束了比賽，但是我不停地想著我手臂的狀況。傷病並不會離開。訓練
師決定讓我進行X光檢查。

我發現我的投籃手受傷了，我還需要進行一次手術。但我對上帝的信仰從未動搖過，我認
為他有更偉大的事情需要我去完成。從第一次膝蓋前十字韌帶的傷勢恢復過來後，我知道
這次我也可以滿血歸來。

再一次，我需要一些時間康復。

2016年2月5日，我轉學到路易斯維爾大學開始了我最後一年的大學籃球比賽。每次在主場
進行比賽，我都會看到22000個熱愛籃球的身影，這真是一次了不起的經歷。除了獲勝之
外，我的主要目標是在整個賽季保持健康並參加NCAA錦標賽（俗稱“瘋狂三月”）。直到
2月5日，一切看起來都在有條不紊的進行。我們在三天前擊敗了排名第一的北卡羅來納大
學，這對我們來說是一場令人興奮的勝利，並且每個人都在比賽中有所收穫。

然後在2月5日，我的大學被禁賽(因球員招募醜聞)。沒有疼痛，沒有傷病，沒有手術。但
就這樣，我的錦標賽夢想再一次破滅了。

而這一次，我沒有其他的機會了。

（當你歷經艱難坎坷時，你才能發現誰才是真正支持你的人。——Damion-李）

2016年12月23日，選秀後，我和波士頓賽爾提克人一同前往了訓練營，並與他們的發展聯
盟球隊緬因州紅爪隊簽約。

發展聯盟中的每位球員都抱有進入NBA的夢想，並為此努力奮鬥。這是一個激烈，殘酷的
地方。但我喜歡磨礪。我每天在那裡打球，我想在球場上證明這一點。12月初，我正在打
著我生命中最美好的籃球，然後：

一陣劇烈的疼痛。

他發生在耶誕節前兩天。在可以簽10天短約開始的前一周，在半場結束的最後幾秒鐘，我
的左膝前十字韌帶撕裂了。

我又一次跌進了傷病的深淵。

不過這一次，我知道我要做的一切，我知道我所要面對的心理挑戰、身體上的疼痛、拐杖
、治療——三年前我便經歷過這些磨難，雖然這並不意味著它比之前容易度過，但至少我
知道我已經做好準備。我知道上帝正在測試我的虔誠，如果這是我真正想要追求的東西，
我必須證明這一點。當你經歷苦難的時候，你會傾向於找出真正支持你的人。在這段時間
裡，我的家人相信著我，Sydel和她的家人亦是如此。

在幾個星期前與我一起打球的人都簽署了合約，並有機會加入NBA球隊，而我坐在家中，
盡全力接受治療並努力返回球場。

我仍相信我的機遇一定會到來。我告訴自己，我要做的，便是永不言棄。

當我完全恢復健康的後，我在聖克魯斯打了下一個賽季，準備再次證明自己。一場又一場
的比賽過去了，我清楚我要做的便是：

努力拼搏，等待電話響起。

在我乘飛機去亞特蘭大前，我打了一個電話給我的母親。她是一名護士，她以為我有一些
嚴重且緊急的情況，所以不得不在走廊接聽了電話。

那天，在我告訴她我收到了與老鷹的合約後，我聽到了她的哭泣。她意識到我在NBA打球
的夢想即將實現——這是很特別的。經歷了這麼多年的不確定性，她感受到了強烈的放鬆
感。

在給我媽媽打完之後，我打電話給Sydel，她為我欣喜若狂，準備好開始新的旅程，看看
她什麼時候能下班來看我的比賽。我的母親和Sydel一直相信我的能力，他們總是告訴我
這只是一個努力奮鬥和把握機會的問題。他們是對的。

事實上，我甚至不能思考太長時間，因為第二天有我的第一場NBA比賽。
2018年3月13日——我在前一天晚上六點左右降落在亞特蘭大，第二天我必須在7點左右起
床去訓練館，正式簽訂合約，然後與教練一同去看一些比賽，並與球隊一起訓練。

我無法接受我在賽前處於懶散的姿態，我正在我的腦海中運行很多場景與即將發生的事情
。我不斷地提醒自己，這只是籃球，而我要做的便是付出汗水。萬事皆有可能。

接近比賽時間後，我進入更衣室，等待著。國歌，首發陣容，開球......第一節過去了，
我在替補席上等待著我的時間，為我的隊友加油，並堅持我們的比賽計畫。

Bud教練在第二節第一次叫到我的名字。我終於開始了我的第一場NBA比賽。而且我已恢復
健康。我一踏上球場，所有的緊張情緒都消失了。我做到了，我將享受它的每一秒。

回顧過去並稍加反思是一件很有趣的事情——那些讓生活的變得有價值的時刻，無論是好
是壞。我不想過於緊張。上個賽季我有機會參加了亞特蘭大的15場比賽。當然，我會永遠
記住我的第一場比賽，這是我的起點，是我的母親和Sydel第一次看到我登上NBA的舞臺，
也是我在NBA中的第一場勝利。我絕不是會因打了15場比賽便會滿足的人。最後，這些記
憶只是提醒我們實現夢想需要做些什麼，以及努力拼搏的重要性。

本賽季結束時，我們奪得了幾場不錯的勝利，亞特蘭大與我簽約到了賽季結束。這是無價
之寶。我很感謝他們相信我，給我一次機會。當我們回顧自己生活並思考什麼成就了我們
，這很有趣。這使你時時刻刻保持前進的步伐，堅持不懈，並相信自己。我的母親在我兒
時總會告訴我一句話：“上帝為你規劃了完美的人生。”

我將要舉辦婚禮了。一個賽季只有短短的幾個月時間。我知道我還有很多工作要做。而且
我很興奮。它並不完全符合我的規劃，但到目前為止我已經尋找到了解決方案。我現在真
的很想打籃球，我希望我可以出現在下賽季的NBA球員名單裡，我想贏得比賽。

但是現在，我只想打籃球。

希望我的故事可以激勵你們。我希望讀過這篇文章的人明白，起點並不決定你的方向，只
是決定了你是怎樣開始的。你所經歷的一切都是重要的。任何一次磨礪都會使你變得更加
強大。這就是比賽獲勝的因素。戰爭永無止境，但生活總要繼續，而克服困難，是結束戰
爭的致勝之鑰。真誠對待自己以及身邊的所有人，相信自己，相信自己的能力。

只要記住：

一條受傷的手臂
一場季後賽的禁賽
兩個撕裂的交叉韌帶
在發展聯盟中的兩年時光

仍可以得到一次機會。

我保證這只是我的開始。保持真誠，絕不向命運低頭，沒有放棄可言。你終會贏得戰爭的
勝利。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.252.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1531421541.A.C44.html
推 ihx00: 加油啊
推 CW4: 加油
推 wu5834: 我真的很喜歡這種故事 我還記得之前也看過Lance Thomas 的
推 wu5834: 故事 真心覺得他們的經歷很動人。推
推 JL46: 希望藉由咖哩大神的靈氣，幫助未來妹夫養好傷勢，並提升球技
推 ssisters: 加油
推 fly45656: 加油！
推 dericcad: 字句中真誠且信仰堅定，大毅力。