作者tailau0 (台勞)
看板G-S-WARRIORS
標題[外電] 霸伯‧邁爾斯談馬靠
時間Sun Jul 29 02:33:04 2018
原文：
http://bit.ly/2v9gj2Y
"Bob Myers provides update on where things stand between Warriors, Pat McCaw"
我來仿效甘道夫大大，貢獻一篇外電譯文。第一次上色，若上錯請批小力一點。
In late June, the Warriors extended Pat McCaw a qualifying offer (worth
$1,744,951) to make him a restricted free agent.
He is yet to sign an offer sheet with another team.
If he does, the Warriors will have the ability to match.
So where do things stand between McCaw and Golden State?
六月底勇士隊開給馬靠一份合格報價（值 $1,744,951）
使他成為受限自由球員，他還沒和任何球隊簽約，如果有，勇士可以匹配報價。
所以馬靠和勇士之間是什麼狀況？
Warriors GM Bob Myers provided an update when talking to Tim Kawakami on the
TK Show podcast:
"We had some good talks in Las Vegas. We want Patrick back, but we understand
that it's a process, just like they do. We hope it ends with him coming back
as a Warrior.
"That's our focus, that's our goal. Can't say right now what will happen, but
that's our hope."
勇士經理霸伯‧邁爾斯在 TK Show podcast 上說：
「我們在拉斯維加斯聊得不錯，我們要他回來，但也了解這有個流程要走，
我們希望流程的結果是他回到勇士隊。」
「那是我們的焦點，那是我們的目標。難說將來會發生什麼，但那是我們的期盼。」
After a promising rookie season, McCaw -- the 38th pick in the 2016 draft --
took a step back last year.
He averaged 4.0 points, 1.4 assists and 0.8 steals over 16.9 minutes per game
last season.
The 22-year old shot below 41 percent from the field and below 24 percent
from deep.
He missed 13 games in the middle of the season after suffering a wrist
injury, and then had the scary fall in Sacramento on March 31.
馬靠是 2016 年的 38 順位簽，新秀年打得很有希望，但去年退了一步。
他去年場均 16.9 分鐘、得 4.0 分、1.4 助攻、0.8 抄截，
22 歲的他命中率不到 41%，三分不到 24%。
他季中傷了手腕後休息了 13 場，然後 3/31 在沙加緬度可怕地重重一摔。
"We love Pat and we really hope he's back," assistant GM Kirk Lacob said
weeks ago. "We'll see how this process plays out."
「我們愛派特（譯註：馬靠的名），真的盼望他回來」
助理經理科克‧拉克伯幾週前說，
「我們拭目以待流程的進行。」
Stay tuned...
敬請關注...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.103.100.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1532802787.A.DAA.html
※ 編輯: tailau0 (76.103.100.123), 07/29/2018 02:35:12
※ 編輯: tailau0 (76.103.100.123), 07/29/2018 02:39:37
※ 編輯: tailau0 (76.103.100.123), 07/29/2018 03:19:44
推 JL46: 霸伯?! tailau0大把Myers的名字翻得很有氣勢喔~ d( ＞﹏<)o" 07/29 03:31
→ tailau0: 四年得兩次年度最佳經理，大氣一點可以啦 07/29 05:32
推 ssisters: 推翻譯 07/29 10:43
推 a10141013: 不想簽別簽，又沒多強 07/29 11:14
推 ievolnds: 霸駁 07/29 13:10
→ ievolnds: 賣耳濕 07/29 13:10
推 antony0310: 有關於霸的名字，比較有印象的就那霸 07/29 13:13
推 currylovekuo: 現在除了勇士要他還有其他隊要他嗎@@ 07/29 13:59
推 hyperfrog: OK，那我以後叫「嗨趴佛辣哥」< (￣︶￣)> 07/29 16:17
推 JL46: To 樓上蛙板大：小的以後尊稱您為「佛辣哥」（蛙）板大~ XD 07/30 00:48
推 IamGandalf: 那我還是只能叫甘道夫...qq 07/30 10:20
→ IamGandalf: 然後推翻譯~~ 07/30 10:20
推 onetooneya: 爸伯賣兒子。 07/30 11:21
→ tailau0: 天倫大悲劇… 不要啦 07/30 12:09
推 idk33: 愛幹豆腐... 07/30 12:30
推 PatrickMcCaw: 耶 我也上車囉～ 07/30 23:31
→ PatrickMcCaw: （抱歉讓大家失望了？） 07/30 23:34
推 JL46: To 樓上馬靠兄，您和我勇以一年1.74M鎂續約的事，小的已發文 07/31 01:33
推 JL46: 詳見「#1RNqeXza」，您倒是好好思考選擇那個號碼當新背號~XD 07/31 01:34
推 Tommy92C: 他的話只能說養壞了，再看看今季打成怎樣吧... 07/31 01:54
推 MK12: 沒有養壞阿 他自己實力不足 好的隊友 教練 體系 還給他時間 07/31 11:46
→ MK12: 就是他自己問題 07/31 11:46