推 JL46 : 感謝yluok大首肯，小的將本文轉貼至勇士板~ :) 05/15 23:05
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: JL46 (114.43.123.248 臺灣), 05/15/2022 23:06:04
※ 編輯: JL46 (114.43.123.248 臺灣), 05/15/2022 23:11:51
==============================================================================
編按 → K湯曰：「比起動腦子出謀劃策，我比較擅長以投籃幫我勇取得勝利啦！」 XDDD
==============================================================================
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1YW97tlA ]
作者: yluok (image) 看板: NBA
標題: [花邊] K湯在球隊討論是否讓Looney先發時正在睡
時間: Sun May 15 13:39:01 2022
在reddit看到的文章，因為底下有些留言蠻好笑的，所以分享給大家
如果翻譯有錯的地方，麻煩各位指正QQ
來源：reddit連結 https://reurl.cc/6ZQ27M
reddit文章標題：Mike Brown: We tried to include Klay in the discussion to
start Kevon Looney, but he was asleep on the flight,
so we didn't get much out of him.
Mike Brown說我們試圖把K湯加入是否讓Looney先發的討論，
但他在回程的班機睡著了，所以他沒甚麼參與到
--
reddit鄉民：
">Overslept and missed practice the night he dropped 60 on the pacers
>Was sleeping when the decision to start Looney was made
(可疑的表情符號)"
「在對溜馬隊拿下60分之前睡過頭且錯過練球；在決定讓Looney先發時睡著；
(可疑的表情符號)」
"Great advertisement for sleep tbh"
「還不錯的睡覺廣告」
"Meth in shambles"
「(回覆上面那則留言)安非他命岌岌可危」
"He looks nice and jovial here Kings fans but wait till you see
him after you charge a candle to his room."
「他看起來和藹可親，但等到他把一根蠟燭
的帳單記在他底下就不是那麼回事了」
補充說明：之前Jordan Bell因為把蠟燭登記在Mike Brown底下被禁賽一場
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1553842099.A.28F.html
"Mike Brown interviews legitimately just make me smile, guy’s like the
happiest person in basketball"
「Mike Brown的訪問讓我笑出來，他像是籃球界最開心的人了」
"Give him a few weeks with the Kings and he’ll be depressed"
「(回覆上面那則留言)讓他跟國王隊相處幾個禮拜，他就會憂鬱了」
"Klay probably was like “idgaf game 6 me will be activated”
「K湯可能想說：我才他X的不管呢，G6湯即將啟動」
補充：idgaf這裡是I don't give a fxxk的縮寫
"Klay too busy booting up game6.exe"
「(回覆上面那則留言)K湯正忙著啟動game6.exe」
"They pay him to shoot dawg not partake in discussion"
「他們付錢是請他來投籃不是來討論的」
補充說明：這好像類似Klay之前說過的話
"It's not called Talking Guard."
「(回覆上面那則留言)他的位置不叫做討論後衛」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.134.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1652593143.A.BCA.html
※ 編輯: yluok (116.89.134.20 臺灣), 05/15/2022 13:50:38