Re: [Live] 2022 冠軍遊行

[lemonchin (靖安)]

簡單摘譯一下Kerr、Wig和三老的發言，空耳亂聽若有錯誤請見諒XD

Kerr：
Curry令人難以置信的天賦與謙遜的結合讓團隊的每個人都想要為/和他一起贏得比賽。整
個團隊的成員，尤其是AI，他對於我們的年輕人、甚至是老成員們都別具意義，他幫助我
們度過了這一年。

Wiggins：
一切都太棒了，最棒的是和我的兄弟們在這裡，現在我們慶祝吧。（超短XD）

Green：
這是很棒的一年，沒人能阻止我們拿下這座冠軍。我會一如既往地在推特和IG動態上摧毀
別人。我很愛這個團隊，我指的是整個團隊，要贏得一座冠軍，每一個人都必須要做到自
己該做的事。

你若問哪座冠軍最特別，實際上每座冠軍都有他自己的旅程，而若談到旅程中最令人感謝
的，便是那些你一起度過這段旅程的人們。

自從拿下第一座冠軍之後，讓我最高興的─我知道大家可能都以為是講垃圾話的部分─其
實是看到那些第一次拿到冠軍的人，一旦你嘗過那個滋味，你會希望再次體會；但事實上
，那感覺不會回來，你再次感受的方式只有透過第一次拿到的人來感受（列舉了隊中首次
奪冠的成員們）。

我只想說謝謝大家，也一如既往，fuck everybody else。我愛你們大家。

KT：
就像是我星期六早上去吃早餐，看到大家都很興奮、廚師和服務生都站起來拍手，就如同
在我復健時Livinston跟我說的「little wins」，這種生活中的點點滴滴都鼓勵著我繼續
前進。

（主持人談到G6奪冠時Curry在場上熱淚盈眶）
KT：誰會在籃球場上哭啊？（笑）
Curry：我、我的兄弟和我們整個團隊在這三年所經歷的，嘗試著重振旗鼓，這些不是一
個禮拜或一個月的努力，我們一直試著延續奪冠的DNA。在比賽結束的時候這些情緒都一
起湧上。而我想問的是真正的問題：what are they gonna say now?

（主持人問FMVP是否讓Curry很高興）
Curry：我還沒有覺得很高興，因為我2024年還要去幫Kerr打奧運…（Kerr大笑）

（主持人問對於勇士粉絲的感言）
Curry：我想我代表了你們，你們對我們的支持、熱情、免費的餐點和廚房裡的致意（KT
：我超愛），這些都很重要。讓你們被娛樂到、有個可以投注熱忱的事情，也讓我們有機
會經歷這些史無前例的美好事情，同時在此過程中代表了整個灣區。這對我們別具意義，
我想讓你們知道─雖然Dray中間去度假了好一陣子─但我們一直都在這裡，我們會繼續努
力。現在讓我們慶祝吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.225.95.129 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1655761126.A.53C.html
※ 編輯: lemonchin (217.225.95.129 德國), 06/21/2022 05:39:34
推 hank7218: 推
推 yeustream: 感謝翻譯
推 guezt: 感謝翻譯
推 opse1020: 咖哩球褲這次又是哪間改的？旁邊繡一排冠軍杯XD
推 Timmons: 真的。讚
推 aapcao: 推翻譯 ~~
→ aapcao: 圍巾一起去打奧運吧 XD
推 CZH0830: 謝謝翻譯
推 chaeyu99: 咖喱表示我還要打奧運，因為總a說我缺奧運金牌…
推 hank7218: 咖哩褲子好看
推 wishxuso: 圍巾是加拿大人 不能跟老將同隊啦
推 dream6789: XDDDD
推 Smile916: 推～～謝謝翻譯
推 opse1020: 忘記推整理了！ 謝謝
推 opse1020: 不知道球褲有沒有的買
推 opse1020: 有大神知道褲子有沒有的買嗎？
推 Lin3212013: 推推
推 GGxyz: 嘴綠真的超哭 笑死
推 KeMBaWallKer: 推翻譯
推 benboy: KT: 吃飯免錢! little wins XDDD
推 JL46: 感謝lemonchin大的即時翻譯－我勇眾將與Kerr的演說~ ^_^b
推 chen2021: 推翻譯
推 shawn8887: 謝謝翻譯
推 killuaz: 感謝翻譯！
→ killuaz: KT:誰會在球場上哭啊   抓到柯酸XD
推 LukeK: 建議版主 版標換 What are they gonna say now?
推 onetooneya: 推
推 canlest: 推~
推 rjaws: 感謝翻譯推！
推 hojoe: 感謝翻譯! little wins指的是小確幸嗎?
推 NedStark: 我勇氣氛真的好
→ stephen0522: 褲子真帥
推 giannis5566: 推翻譯
推 young841219: 球褲有在社團看到有人在幫忙代購 說是好友設計師幫
→ young841219: 忙做的 一件要1W左右
→ lemonchin: 我猜little wins原本應該是指復健時每天一點點的小進步
→ lemonchin: ，有點像一種復健過程中保持耐心和正向的想法；不過這
→ lemonchin: 邊被湯神開玩笑地拿來形容在餐廳受到的待遇XD
推 opse1020: 請問young大是在哪個社團看到的？
→ opse1020: 這個路人飲茶同款好想收
推 opse1020: 自己找到了結果台灣卡不能刷殘念：（
推 young841219: 有好幾個球衣社團也都有在賣