[情報] Media Day

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

影片檔：https://www.youtube.com/watch?v=uqopb1qzOq8

文字檔：https://is.gd/BPsCmL


採訪摘譯：（依影片順序）

Brandin Podziemski (2023年首輪新秀)

談夏季聯賽結束後所做的事：

其中數個星期是在回顧個人的表現，雖然就個人標準而言，該段期間的表現明顯並非最好
，但實際上已經變得越來越好了，相信很多人都可以證明這一點。個人只想多向老將們學
習一些可以在比賽中改進的關鍵點。在投籃命中率低迷的問題上，曾與Stephen Curry 溝
通過，他在夏季聯賽第一年時也是如此。主要重點應該放在如何（從谷底）反彈回來。

談在展現本身能力和在成熟的文化與領導力之間取得平衡的關鍵：

主要需知道自己作為新秀的角色。在此之前做過的一切都會被「抹去」，將要重新開始。
既要尊重眼前的一切，又要對自己的能力和場上表現有所信心，相信好的新秀們都能做到
這一點。

談到需要在 Steve Kerr 體系下作好調整、適應的關鍵：

要知道本身所處的位置、知道自己的角色，我已經準備好面對他給予的挑戰。


Trayce Jackson-Davis (2023年次輪新秀)

談夏季聯賽結束後所做的事：

只是在灣區進行訓練，努力為新賽季作好準備。我們還有其他球員，老將們在過去三週都
來了，且還舉辦了幾場迷你訓練營，主要是想和球員們建立聯繫。


Draymond Green

談腳踝扭傷：

當時還在練習中。準備上籃的時候，無意間踩到苦命的腳。但目前感覺恢復進展良好。雖
然賽季開始前沒有預料到，但事出必有因。這對個人來說是一個可以變得更好的機會，在
時機成熟的時候，就會回到場上準備全力以赴。

談 CP3 的加入：

個人覺得有差異是必然的，其中一個需要重點趕上的是 CP3，因為他對於某些事會有不同
看法。不過現階段來說，目標是儘快進入狀態、適應自己的身份。

談霍華德相關傳聞：

外界一直都說我們的個子在2022年時不夠大，但最終還是贏下總冠軍了。個人不會聽信這
些「身材不夠大」、「贏不了比賽」等說法。說到這邊，個人不反對再找來另一位大個子
球員，但目前個人認為沒有必要。到頭來，個人認為Mike Dunleavy 在填補不可能的空缺
做得很好，他有自己的百分百支持，能與他共事是很棒的。各自作好自己的本分就好，個
人與其花時間思考即將到來的球員，不如用在影響結果。


Moses Moody

談進入第三個球季的休賽季準備：

多年來，個人意識到休賽季才是真正取得進步、實現飛躍的時候，因為在賽季進行期間必
須管理好自己的負荷、管理好自己的鍛煉量等等，以至於實際上可能無法如願進行全面鍛
鍊。因此，自己覺得能夠堅持常規訓練是取得最大進步的方式，只要能在一段時間內堅持
常規訓練，就有機會在夏季做到這一點。

談新賽季的目標：

所有準備工作都是為了能在場上取勝。在一支冠軍球隊中，「想上場、想成為贏得比賽的
一部分」的情景可能會有點不同，但個人希望能成為其中的一部分。

談 CP3 和年輕球員的關係：

他有與眾多年輕球員進行過交流，甚至還來過拉斯維加斯觀看夏季聯賽比賽，但不清楚來
過多少次、或是否專門和年輕球員進行交流。


Jonathan Kuminga

談漫長休賽季時做的事：

注意力主要放在自己身上，想努力成為更完整的球員。這不是一夜之間便能達成的，但每
天都會不斷加把勁以達成目標。

談對於 CP3 的認知：

我們都顯然知道，他是有史以來最好的控衛之一。個人是看著他打球長大的，也曾和他交
過手，如今能在同一支球隊打球，希望能每天進步、學習新東西。


Chris Paul

談換隊：

這已經不是第一次被交易到別的球隊了，但進入新的環境時，唯有和其他隊員在一起，才
能瞭解彼此。如今不只是從嘴率身旁走過或相互側目，在這裡能進一步瞭解每個人真的很
酷。

記得第一天來的時候，我拍了一張我的更衣櫃、隊服和球衣的照片，我把它放到了我的家
庭群聊裡，甚至在我所有的同鄉和朋友的聊天群族裡，他們都在說，「哦，該死的，這需
要一些時間來適應」。所以這絕對是一個過程。

但最酷的部分還是打籃球。籃球，多年來，一輩子都只是一個連接器，只要站上了球場，
我和其他人就不會再想其他事情了，就像是安全的避風港一樣。


Rudy Gay

談選擇加入勇士的原因：

主要是文化因素。和 Steph 一起打過兩次、Klay 打過一次世錦賽（「世界盃」的前身）
，CP3 也是我的老朋友，和嘴綠結識一段時間了。

談對於進入訓練營時的情況之瞭解程度：

個人不抱任何期望，只想證明到了新賽季，我還能繼續打下去。這是我的第十八個賽季，
我會盡力去贏球的。


Dario Saric

談選擇加入勇士的原因：

決定過程很簡單，雖然不是在自由市場開放初期簽約，但在腦海中會浮現對自己來說是最
好的球隊，希望能和高水準、高智商，曉得贏球方法的球員一起打球。就算是來參加訓練
營的球員，他們也都融入球隊的體系，這不像是在摸索，而是每個人都知道自己在做什麼
，很高興能在這裡。

談和 CP3 再次聯手：

自己很興奮。過去在太陽期間，我們曾經一起闖進總冠軍賽，但出於某些因素，我們沒有
贏到總冠軍。他對於場上的戰術分析令人驚嘆，希望能有更多時間一起在場上研究進攻、
防守的方法。跟高興能和他再次在一起。

談對於勇士氣氛的第一印象：

相信可以感受到球隊已經做了一些事。他們已經多次奪冠，因此富有經驗、也有平靜和自
豪感。正因為這樣，只需要思考如何能與這位球員合得來即可，不必證明任何事。


Cory Joesph

（這個比較簡短）

談背部傷痛：

只是在一般訓練中碰到的。過去雖然有類似經歷，但很多時候不像是長期性或很嚴重的傷
病。


Gary Payton II

談傷病恢復：

當初被迫傷停一個月，狀態不是很好；但如今我很健康、可以再次上場了，但願如此。

談 CP3 穿上勇士隊球衣：

表面上好看，但感覺有點不一樣，需要一點時間來適應。

談休賽季期間所做的事：

主要其實是不論隨時隨地，都要保持身體健康。比如說，確保你所做的一切都能讓你的身
體恢復到第二天所需的充沛體力和健康狀態。確保睡眠重組、適時補充營養。這背後還有
很多事情要做，因此一定要有紀律。


Stephen Curry

談和 CP3 一起參與練習：

肯定很奇怪。很明顯的，經歷了多年的對抗，一開始你會覺得有點尷尬。但事實上，就他
的職業生涯而言，他就是他，他在最高級別的賽場上徵戰瞭如此之久；他有動力幫助我們
完成今年的任務，他對待一切的方式都非常棒。因此，當你在例行賽中看到他在場上的時
候，你會覺得很普通；但我認為更重要的是，他以正確的方式對待一切，我們很高興能擁
有他。我們很高興能看到他在陣容中的變化和適應方式，以及我們可以安排的不同輪換。
他知道如何打籃球，我們也知道這一點，我們很高興能和他一起打球。

談是否加入美國奧運隊：

先前聊過了可能性，如果一切維持不變，我會考慮的。

談 Steve 和 Klay 進入合約最後一年：

如果是自己作主的話，當然希望他們永遠留隊，畢竟這是建立信心的一部分。從商業運作
來說，不論合約、談判或對話，時機都很重要。


Klay Thompson

談新賽季的挑戰：

當你擁有如此多的老將時，就很容易讓每個人都站在同一戰線上，然後讓年輕人融入進來
，這也會更容易過渡，因為我們有這麼多偉大的領袖和在這個聯盟經歷了十多年的球員。
我們都非常渴望在今年取得巨大的成功，而高層也不會引進與我們立場不一致的球員。

談巴哈馬進軍奧運預選賽（最終階段）：

這是很酷的，畢竟父親沒有這個機會。

談和 Steve 同時進入合約最後一年：

就算沒能達成續約，生活依舊是美好的。不論未來將發生什麼事，畢竟自己已經打了十三
年之久，我穿著這身球衣已經做了很多很棒的事情。我知道還有更多回憶等著我去創造，
因此不會有任何怨言。我在這裡度過了一段不可思議的時光，期待著和大家一起創造更多
美好的回憶。


Andrew Wiggins

談球隊內部的關係：

大家都有出席夏季訓練，這段期間既有機會可以相互切磋交流，又能提供一個好開始，為
接下來的新賽季打好基礎。

談和 Cory Joseph (同為多倫多人) 同隊：

一聽到他要入隊的消息時，個人感到非常興奮，畢竟打從年輕時期便認識他了。

談上賽季傷病問題：

雖然說當時是很艱難的一年（賽季），但我感受到有家人、好友和一個扶持的系統能給予
助力。來到本賽季，個人希望能隨時出現在場上，且對今年充滿信心。為了新賽季，個人
投入很多心力以作預備。

談與被外界視作「壞孩子」的嘴綠和 CP3 同隊的感覺：

雖然他們都是你討厭的對象，但到頭來你還是需要他們。他們都很聰明，曉得如何抓住對
手的弱點，因此有機會和他們並肩作戰將是非常特別的。

談與 CP3 一起打球的感覺：

有了他之後，能讓球隊更上一個層次。他是有史以來最好的控球後衛之一。個人非常興奮
，畢竟不論去到哪支球隊，都能提升球隊的實力。


Usman Garuba

談來到勇士的過程：

先前是被交易到老鷹，接著再去到雷霆並被裁掉。整個夏天對我來說很漫長，但在這裡是
件值得高興的事。

談選擇勇士的原因：

整個夏天我都在和他們溝通，他們也對我很感興趣，不僅是現在，尤其是在2021年選秀大
會期間，在拉斯維加斯，我和工作人員、高層一起吃了晚餐。這真的很酷。我認為這是最
好的選擇，成為這個組織的一部分，我為此感到非常高興。


Kevon Looney

談新賽季的挑戰、與 CP3, Rudy Gay 同隊：

很高興能一起打球。這些新來的球員都是聯盟中的老將，他們的成就很多。今後將需要摸
索出我們的打法，繼續建立我們的化學反應，保持我們的健康狀況，我認為我們有足夠的
天賦去走得更遠，只需要確保最後時刻我們是健康的。

談 CP3 入隊：

這像是讓另一位領導者加入，能改變球隊的節奏。去年的時候，氛圍有點混亂，希望今年
他能幫助平衡這情況。

談可能會以板凳球員出場：

不論是先發、板凳，都曾經歷過了，一切順其自然就好。我只是準備好上場比賽、扮演好
自己的角色而已。

--

盡量嘗試抓重點，沒有節錄到的部分請見諒。

--

東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.70.37 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1696352143.A.96A.html
推 linchez: 個人是希望Garuba可以被轉正
→ linchez: 但看訪談gay合約被轉正的機率極大
推 ct2189: 推 感謝搬運翻譯
→ karmel: Garuba先看雙向能不能打得好吧 如果真的有料再轉正
→ karmel: 當然理想上希望他能頂上藍領中鋒的角色
→ karmel: 把防守跟籃板做好應該就能有上場時間了
推 daoveileli: 感謝翻譯！
推 malain: 感謝馬來幫忙翻譯！至於保羅既來之則安之，雖然休息室嗆
→ malain: 聲事件還是有點難放下，不過都是隊友就給過吧，大家一起
→ malain: 拼一季看看
推 fragment007: 推
推 xiao07: 辛苦翻譯給推！
推 GeorgeHill: 謝謝煩躁
→ GeorgeHill: 翻譯啦乾XD
推 Sc30Fmvp: GAY已經沒有油了 上賽季的成績都生涯最低 找個年輕
→ Sc30Fmvp: 又有潛力的吧 不要真的組老人團阿
推 killuaz: 感謝翻譯
推 FAYeeeeeeee: Gay現在的功能就是之前Bjelica的角色 不過他的油箱
→ FAYeeeeeeee: 還有沒有油讓他做好這種角色待觀察
→ FAYeeeeeeee: 三號不可能了 就是有外線能持球的四 甚至五號
推 taiwanrules: 推
推 macchiatorei: 推用心翻譯！
推 kaede0711: Gay應該還沒有確定加入吧
推 KThompson: Gay的期望應該比較接近大帥啦，但我是覺得他沒油了
推 tea41207: 讓gay加入我真的會對我們的管理層絕望，把嬉皮三搞來我
→ tea41207: 已經夠生氣了
推 Sc30Fmvp: 搞來CP3我是能理解為了應對CBA 不過明明有比較年輕的
→ Sc30Fmvp: 可以選 怎麼會想要組老人團我就真的不懂了 還找沒有油的
→ Sc30Fmvp: 是為了之前說的想找的第14人要能接受沒有上場時間這樣?
推 chenliu0716: 感謝馬來人（捏
推 dream6789: 感謝翻譯（捏☺
推 Dragonfly168: 感謝翻譯，賽季要開打了，希望再創奇蹟呀！
推 JL46: 感謝馬來大於本板張貼本篇譯作，辛苦了~ :)
推 MrLOG: 推
推 StevenXY: 感謝翻譯！勇士衝啊！