推 rsbbs0611428: りんたんマミ！宇宙で一番ありがとうなのは、 08/21 15:33
推 rsbbs0611428: りんマミたん！。；：？ 08/21 15:36
推 rsbbs0611428: りんマミたん最高！；。 08/21 17:42
歌名：Yellow moon
團體：GARNET CROW
作詞：AZUKI 七
作曲：中村由利
編曲：古井弘人
中譯：本人主觀腦補再創作@2026/08/21
ねぇ ぎゅっと抱きしめていて
（吶，緊緊抱住我吧）
なぜか不安で仕方ないの
（莫名不安得受不了）
夜の海 波音が静かすぎて怖いよ
（夜裡的海浪聲靜得駭人）
ねぇ きっと忘れてしまう君の声その溫もりも
（吶，我肯定會忘記你的嗓音與體溫）
伝えられず隠してた幾つもの想いも
（還有好多隱藏的心意沒能傳達給你）
愛に嘆くうた溢れてても
（即使感嘆愛情的歌多到滿溢）
この気持ちを癒すものがない
（也沒有一首能療癒我的心情）
誰もが同じように戸惑うものと知るだけ
（每個人都只知道愛的困惑）
どうして？無益な愛が溢れ
（但為何又充滿無益的愛？）
あぁ そっと さらってゆくよ
（啊啊，它將輕輕擄走我）
描いていた未來の意味も
（連過去描繪的未來意義）
最初から独りきり笑うよ Yellow moon
（打從一開始便獨自笑著 Yellow moon）
誰かを愛してしまったなら
（一旦不小心愛上某個人）
いつか失う痛みに耐える
（遲早要忍受失去的痛苦）
その日は必ずやってくるものなのでしょう
（那一天必定會到來的吧）
寄り添う君の手が冷たく
（依偎過來的你手好冰冷）
もうずっと探しているね
（你一直以來都在尋找吧？）
最後の優しい言葉
（最後一句溫柔的話）
同じように冷めていたフリをしてあげましょう
（我就裝作同樣心灰意冷吧）
ねぇきっと薄れゆくでしょう
（吶，一定會淡去的吧？）
この日の胸を刺す痛み
（這天刺進我心的痛楚）
いつかまた思い出せと 佇むよう Yellow moon
（它總有一天會讓我憶起 停留夜空的Yellow moon）
照らし出すよう Yellow moon
（光芒照耀的Yellow moon）
ただそこに Yellow moon
（只在那裡的Yellow moon）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.48.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GARNET_CROW/M.1787278470.A.BBD.html