[閒聊] 法米通4/6號 中村悠一訪談翻譯(上)

[vanler (凡)]

資料出自3/23發售的周刊法米通2017年4月6日號，這期的G POINT不知為何
是往常的兩倍，還送兩大水跟50JP和一張+1抽抽卷，很推薦購買!

以下中村悠一代稱中，法米通代稱法。




法:
中村先生所配音的羅密歐是怎樣的角色呢?

中:
他雖然是某個國家的國王但常因為戀愛關係而受人注目，是個容易令人感到親近的角色。
我覺得他的角色故事應該能讓玩家感到樂趣。

法:
第一次登場時還不是國王，是個讓人感覺不成熟的角色呢。

中:
最初就是打算營造這樣的感覺，因此第二次登場時就下意識地想演出他成長的一面和
做好與初次登場時的連結。因為劇本是羅密歐作為人的成長，邊想著這部分要好好表現
邊演出了這個角色。

法:
GBF與其他的作品比起來，配音時有甚麼不一樣的地方嗎?

中:
台詞量特別地多呢。手機能玩的遊戲裡面，主打能享受到全語音的遊戲應該只有GBF了吧?
每個月固定更新量這麼大的劇情活動，錄音組感覺很辛苦呢。

法:
中村先生有在玩GBF是件很有名的事，遊玩GBF的頻率大概是怎麼樣呢?

中:
只有每日上線完成日課，沒有想到非常壓力摳米的程度。我也不清楚大家都玩到甚麼
程度，但大概也就像這樣吧?

法:
前陣子看到中村先生推特上的照片，應該不是那麼輕度的玩家吧(笑)。有那麼多SSR角色
上限開放的霸者之證，應該可以上限突破到飽呢。

中:
啊的雖說沒因為霸者而頭痛過，原本打算把所有角色都突滿，不過怕哪天武器強化時
會需要用霸者之證，所以就儲存了很多沒用。

法:
真是很很認真的玩家呢，這樣程度的壓力摳米的話，遊戲裡的rank應該很高吧?

中:
現在(三月上旬)rank是160。在一點就到161了，rank在超過150之後就幾乎完全不會上升
了呢。沒有很特別練的話大概一個月升一個rank吧。最近因為三周年讓整個遊戲又熱鬧
了起來，古戰場的競爭也變得越來越激烈，在古戰時認真地玩的話rank能升的比較有
效率吧。

法:
原來如此啊(笑)，中村先生如此積極地培育角色增進實力，應該能稱作認真派的玩家吧?

中:
原來是這樣的嗎?我所在的騎空團成員都是rank在170以上的認真派，的確是會有「要
打就要到全勝!」的發言。我想要湊齊十天眾所以在蒐集緋色金，不過團員大多為了
強化召喚所以選擇蒐集金剛晶。

法:
好像突然來到非常深奧的領域呢。以中村先生的觀點，對從現在開始玩GBF的新玩家，會
怎樣推薦GBF呢?

中:
GBF馬上就要迎接三周年了，去年的改版中時裝了月亮系統和對卡池設了抽卡上限(天井)，
諸如此類做了很多改變，我覺得變得很好上手。新人玩家能享受以外、對於認真派玩家
來說也有許多能挑戰的地方。

法:
GBF這款遊戲，就算從抽抽裡抽到強力的角色，沒花時間去培育武器的話也無法變強呢。

中:
當然......有這角色在隊伍裡的話會很有利，雖然有許多這樣的角色，根本還是武器啊。
然後GBF的主人公非常萬能，好好培育主人公的話，按照自己的喜好編組組隊也沒甚麼
問題。

法:
只要能取得Class IV的職業，好像就變得無所不能呢。

中:
這也是GBF的魅力之一。最近的遊戲有「為了打倒某一個王，必須編組持有某個技
能的隊伍」、「活動時要求得培育某個特定的角色才會有利」這樣的傾向越來越多，
GBF的話則不會有這樣的強求，我覺得是真的能很自由、輕鬆地玩。

法:
不過對新手來說，因為自由度太高了反而最初不知道該做甚麼，也是有這樣的聲音呢。

中:
我來說的話，會建議在這時候先挑戰各個島的方陣，從SR武器開始蒐集。「課金產的
武器不行嗎?」新人們大概會有這樣的疑問。但是要蒐集課金產的武器的話得花錢，而
且要能打出傷害的話只有課金產的武器也不夠。我一開始也是只擺課金產的武器，但
被朋友說「就算SR武器也好，開始從從提亞跟科羅這些星晶獸那裡蒐集武器會比較好。」
把這些方陣武器加入編成後就變強了許多。因此有人問起的話我也會這樣推薦。




要準備回家打AT了，更有趣的下篇我晚點在補上來。(艸

--


＜三分間で　さようなら　はじめまして＞
＜用三分鐘說　珍重再見　初次見面＞

                           -能動的三分間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.165.163.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1490267558.A.C48.html
※ 編輯: vanler (110.165.163.136), 03/23/2017 19:14:04
推 a24285293: 每日上線完成日課....
推 watanabekun: 他的日課菜單鐵定跟一般人不太一樣...
推 ilris: 謝謝翻譯~~~~~~~~~~~~~~ <(^ω^)
推 HououinKyoma: 推翻譯
推 aotearoaz: 日課XDDD
推 ccpon: 沒有到非常壓力摳米，可是卻馬上作出十天眾終解的中村
推 metallolly: "日課"
推 tttrrr: 日課：五十罐水
→ watanabekun: 中村：所以我說在座未滿160的
推 Z1teitoku: 日課到底是什麼
推 kuma5566: 每日課一天井
推 impactwhite: 沒有想到非常壓力摳米的程度 (lv160)
推 t6458897: 推翻譯
推 akles111: 畢竟他們玩手遊跟呼吸一樣吧，很輕鬆(X
→ OscarShih: 天井和月亮系統原來是對新手的政策
→ adolfal007: 銀月換水的確是好東西啊
→ adolfal007: 對新手來說也很好
推 chiyaka3416: 我對日課的定義產生了疑問
推 eiin: 天天都課金=日課
→ wakayama: 提亞:你當我金花婆婆逆