作者liu1637 (流浪的可樂瓶)
看板GBF
標題[翻譯] 俺達のレンジャーサイン 1-1~1-2
時間Sun Jul 2 14:59:00 2017
ウェルダー：Walder，維達
ジャスミン：Jasmine，茉莉
ジェイド：Jade，傑德
ビィ：Vyrn，碧
ルリア：Lyria，露莉亞
ロキ：Loki，洛基
フェンリル：Fenrir，芬里爾
レンジャーサイン：ranger sign，遊俠標記。這好像是自創詞，故事中有解釋
(前一篇翻譯的遊俠信號感覺比較順。組合長參考推文，內文及之後的翻譯會改成公會長
)
名字都會以第一個字當縮寫，也會參考一些英文版翻譯
第一次翻譯，由於上課學的很多都還老師了，所以會有些語意會不太精準，歡迎指教OTZ
語助詞或是太簡短的地方也會跳過部分，醬、君等比較特別的語尾詞打成中文覺得怪怪的
所以也沒放，大家覺得無妨或是想看的話我再加回去
因為已經有人發過1-1，用電腦的要直接看1-2的話可以跳到第12頁
========正文開始========
第一話 那個人回來了
episode 1
里：發展成麻煩的事態了啊...
組：我們甚麼都做不了呢...現在連採集野菜也得提心吊膽了
里：森林的狀況如何?這次在哪裡出沒?
組：在東邊的雜木林...在那種地方大鬧明明一點意義也沒有啊。
位於Port Breeze群島（風方陣島）周邊位置的「森林之島」
雖然只是個鄉下小島，卻是個出產多種森林資源的地方。
島民們賴以為生的森林，最近卻發生了不小的騷動。
里：真面目不明的怪物的目的到底是甚麼? 這樣下去根本沒辦法整理渠道。
組：這次讓客戶們等了很久，這樣下去無法使用森林，我們的林業會面臨危機。
里：也跟本島的公所通報了，但是一直沒有人力來支援....
組：跟都市區的騎空團談過了嗎? 雖然不知道要多少委託金額，但我們還是能─
？：讓你們久等啦!!
里：剛剛的聲音是？
組：怎麼了嗎？
？：哼哼
各位！那個人終於回來啦！勇猛的森林戰士，就在此刻凱旋──ＲＲ
（落水）
里：唉呀，好像有東西掉進渠道了
組：哈哈，應該是狐狸或狸貓吧，到處都能看到
維：呃...是我啊
里：（無視維達）關於這之後的事，前幾天有寄信問維達這時候該怎麼做。
組：哦哦那太好啦，他甚麼時候回來？
里：先別急，我只有寫信詢問而已，畢竟他是為了摯友才踏上旅途，不想打擾他
畢竟也代替早逝的前任守護著森林這麼久了，我也不想把他綁在這種鄉下
組：說的也是。現在這一帶的盜獵者都絕跡了，也沒有理由再拜託他一直留在這裡
這裡就交給我們吧，我以前也是當過傭兵的，一定會在更大的損害出現前打倒那個怪
物！
維：村長、公會長...（感動）
維：真是太感謝兩位了！
不過別擔心，勇猛的森林戰士，現在已經──
碧：喂～～你就是村長爺爺嗎？
露：午安，我們是看了信之後過來的
里：是維達的騎空團的人嗎？怎麼會專程來到這種鄉下地方...?
碧：偏僻也沒關係啦！信裡面雖然寫得很客氣，但畢竟是重要的森林出現了奇怪的傢伙啊
露：我們也來幫忙！
維達也很在意，而且也很擔心還在沉眠的傑德。
組：太感謝各位了，維達真的找到很好的夥伴了呢！
話說回來...維達沒有跟你們一起來嗎？
碧：維達？就在那裏啊，在你們後面
維：恩？ 啊...大家好...
里：維達！！你甚麼時候冒出來的！？
組：為甚麼全身濕答答的...你在渠道裡面幹嘛？
維：我...我才不是錯過了華麗的登場機會，所以只能待在旁邊插不上話哦！
碧：哎呀...都忘記了
露：還是很好啊，村裡大家都聚集過來了
一行人得知維達的故鄉──森林之島的騷動
為了消解夥伴的不安，並討回村民們原有的生活
他們出發前往森林之島，試著解決事件
水車工人：歡迎回來，維達！ 跟之前相比更像個男子漢了呢
食堂老闆娘：為了打倒怪物所以回來嗎？ 太感謝了，有你在就安心了
雜貨店的女孩：哇～是維達醬。我想看之前那些奇怪的表演～～
維：哼哼...等等，我知道大家都很歡迎我
但當務之急是讓大家安心。加上團長和夥伴們的協助，今天一定會讓村莊再次找回
和平！
碧：維達蠻厲害的嘛！大家都很信任他呢！
露：碧高興的樣子很像自己也被稱讚呢。是因為美感很合嗎？
碧：算是吧。我偶爾也會和他一起做遊俠的訓練
露：是說那個招牌動作嗎...？
話說回來，島上除了維達之外有其他的遊俠嗎？
里：不，最近已經沒有了。畢竟是非常傳統的工作。
以前只要是依賴自然為生的村落，都會這種專門的守護者，但是現在已經...
組：現在騎空艇非常普及，必要時可以向國家求助，也可以委託騎空士就好。
但是我們早就非常依賴維達了，身為組合長這樣說實在有些慚愧啊...
碧：不用在意啦！維達也幹勁十足呢！
露：怪物的事就交給我們吧
（一段時間後）
維：團長～情報差不多蒐集完了，我們趕快出發吧。
里：要出發了嗎？才剛到不久啊...
組：兩位不用擔心，團長他們真的很強
維：而且呢，哼哼...你們以為我是誰啊！？
碧：哦哦，要做那個了嗎？ 那麼就來個最終確認吧！
（悄悄話)
維：開頭很重要...這裡就用凱旋紀念限定版
碧：幽默感也很重要...小心不要口吃...
露：那個...你們在做甚麼？
維：好了...不好意思，久等了。
話說回來你們以為我是誰啊？
露：是誰...?呃，應該是維ㄉ──
碧：露莉雅等等！這裡就交給你吧（主角）
團：你...你是誰！？
維：哼哼，想知道嗎？那我就告訴你吧！
露：原來那句話是暗號嗎...
維：第一、踏上無法折返的道路
第二、也不會再回首駐足
第三、（抱歉這句我真的看不懂，好像是橘子的諧音笑話）
不只是勇猛的森林戰士！
也是跨越天空、海洋和雪地的勇士！！
Ｒａｎｇｅｒ Ｈｅｒｏ
維達！ 維達！ 維達！ (克難式回音)
村民們：......
維：哼哼，太完美了。
小女孩：啊哈哈，維達變得更奇怪了
碧：反應好冷淡啊...難道說已經跟不上時代了嗎？
露：啊哈哈...應該是吧
一行人寒暄過後踏入蓊鬱的森林，在森林深處等著他們的是...
（芬里爾的剪影出現）
episode 2
維：這棵樹也有...哈哈，這個也還在啊。
碧：怎麼了？你看起來很開心呢
維：你看這個樹幹的表面，有很舊的削痕對吧。
露：真的呢，好特別的形狀。
維：這叫做「遊俠信號」
在容易看到的地方留下記號，向夥伴傳達簡單的情報。
和傑德一起在森林巡邏的那些日子，真是懷念啊...
踏入森林入口的一行人，雖然以追蹤怪物為首要目標
但一路上也想起很多回憶
碧：每天啊...那就跟我們以前一樣呢，對吧。
露：身為摯友、夥伴、搭檔...和維達他們有很多相同的地方呢。
維：是啊，我們原本也會像這樣一起旅行。
總有一天我也想讓傑德看看那一望無際的蒼藍。
碧：維達...
露：總有一天一定可以的
維：等等！有甚麼東西在接近我們！
（趴在地上）
碧：你在幹嘛...怎麼突然耳朵貼在地上？
維：基礎中的基礎技能是沒有名字的
不過我都叫他「Renger耳地面」(mimijimen)
聲音間隔聽起來是兩腳步行...身形像少女般輕巧，不過又很習慣在森林中行走
有可能就是那個怪物！
？：太好了，總算和大家會合了。
露：茉莉！
你們那邊狀況怎麼樣？
茉：托大家的福，藥草師的神殿在島的北側，還沒有怪物的目擊案例。
碧：那太好了。不過都回來了，不去你家裡看一下嗎？
茉：這次是以森林之島藥草師的身分回來幫忙，所以沒關係。
對了，維達在哪裡？
露：維達他在...在那邊，正在耳自慢（mimijiman)
維：腳步聲消失了？到底在哪裡！？
茉：糟糕了！我也來幫忙...
（趴地）
維：哦，是茉莉啊！我聽到很可能是怪物的腳步聲。
茉：原來如此 但我甚麼也沒聽到...
維：有可能已經在射程範圍內了...那傢伙就在我們身旁！
碧：這個景象是怎麼回事...普通的對話不用趴在地板上吧...
露：那個...腳步聲應該是茉莉的，已經不用繼續聽了吧（講成耳地獄mimijigoku)
（維達起身）
維：原來如此，難怪會很像村民提供的情報。
茉：啊，這個聲音是？我聽到兔子的腳步聲了～
維：腳步聲！？我也要聽！
碧：給我等等！所以怪物的特徵到底是甚麼？現在才想到你好像還沒講。
維：啊啊...都忘了。
你們看看這張地圖，這上面根據村民提供的情報，紀錄了怪物所有的出沒地點。
維達攤開的地圖上，到處都畫上了代表怪物出現的●記號
露：真的是四處都有出現呢...
茉：南邊的湖、東邊的雜木林也有，看起來不像是為了食物或宣示領土...
維：也有人說它非常敏捷靈巧，說不定是新種的魔物。
即使我們身手都不錯，如果被突襲也可能會有危險。
碧：原來如此，雖然它還沒對居民造成很大的傷害，但也不能大意。
露：現在茉莉也跟我們會合了，謹慎一點繼續前進吧！
茉：好的！我也已經準備好很多草藥了。
維：我的遊俠之血也開始躁動了。
來給你們都取個遊俠代號吧！
碧：那麼就繼續前進吧！
芬：到底跑去哪了...
episode 3
魔物：（怒吼聲）
維：在這遇到我算你運氣用完了！
遊俠能力發動！
Wolf & Swallow! （奇怪的音效聲）
魔物：！？（倒地）
維：是一場不錯的對決呢。可惜我的遊俠能力是一擊必殺的──
魔物：（怒吼）
維：恩...？
Swallow Swallow Swallow!!
魔物：...（倒地）
前往森林深處的一行人，雖然在路上屢次遭魔物襲擊
但都靠著維達一一擊退了
維：各位，前面的路已經安全了──小心一點哦，紅寶石！
碰到那個藤蔓的話皮膚會刺痛的。
露：好的！呃...是在說哪個藤蔓...
碧：哦，是說這個吧。 紅寶石是在叫我哦，露莉亞。
露：對哦，遊俠代號好難記哦...得想辦法記好才行。
維：很好哦，藍寶石。保持這個態度繼續前進吧！
茉：......
維：綠松石？怎麼了，身體不舒服嗎？(綠松石:turquoise)
茉：哼
碧：嘻嘻，被嫌棄了呢。果然女孩子還是不喜歡被叫章魚（tako)甚麼的
維：是、是這樣嗎？
抱歉，實在不太了解女生的心理...
茉：剛剛就說過了，不是這個原因...
叫我虎眼石啦（tiger eye)
維：呣...但是總覺得說女孩子是老虎...
茉：有甚麼關係。
明明是很漂亮的礦石啊，就像這個石頭一樣的深褐色...
露：咦？這些石頭怎麼到處都是？
就像不久前從天上灑下來似的...啊啊！
碧：這塊大岩石是怎麼回事，根本完全被打成粉末了啊！？
在一行人的視線前方
原本應該很巨大的岩石，被誇張地打碎、散落一地
維：這是...！ 很明顯不是自然現象...
茉：果然是怪物做的對吧？
露：但是為甚麼要破壞岩石...？ 做這種事一定有甚麼用意吧？
碧：爺爺他們也說過了，完全不知道怪物到底想做甚麼。
就算先不提這麼誇張的力量，這樣毫無目的的破壞
某方面來說也是個危險份子...
維：是啊...看這邊，這次總算掌握到它的蹤跡了
只要沿著草木被壓倒的痕跡前進──等等，這個方向是！？
茉：怎麼會這樣...祭壇就在這前面！
維：傑德！！！！！！！！！！！
碧：喂，維達！？
？：切，是星之民的遺跡嗎？
真是讓人想吐，就把這裡剷平好了。
恩...？ 這個小小的祭台是？
維：給我住手！！
？：蛤？
維：你這個怪物，給我離傑德遠一點！！！！
？：........
維：你沒聽到嗎！ 叫你離那個祭台遠一點！！
碧：（喘氣）找到怪物了嗎？
茉：那個陰影中的東西，就是怪物嗎？但那看起來好像...
？：你們說誰是怪物啊，我看你們才是──
等等，你們怎麼會出現在這！？
露：芬里爾！？
episode 4
追尋怪物的蹤跡，一行人來到傑德沉眠的祭壇
在那裡出現的是，帝國皇帝洛基的部下，星晶獸芬里爾
在意料之外的遭遇下，兩方緊盯著彼此
碧：為甚麼芬里爾會在這...
芬：......
碧：喂，不要都不說話啊！
芬：少囉嗦。 我才想問你們為甚麼會在這裡？
露：我、我們是因為島上的人們很困擾...
芬里爾就是居民們說的怪物嗎？
芬：蛤？我完全不懂你們在講啥...
算了，快給我消失。 我沒時間理你們。
露：怎麼這麼說！ 我們來這裡也有重要的事要做啊。
芬：十秒內消失。 要是被洛基知道的話可是會變成麻煩的事哦。（輕蔑笑）
碧：洛基也在嗎！？ 你們這次又在打甚麼鬼主意？
芬：切，別多做甚麼多餘的猜測──
維：你這渾帳！！（衝向芬里爾）
芬：啊？（閃過攻擊）
維：你這傢伙，把傑德藏到哪去了！？
芬：你這垃圾在說甚麼啊？ 攻擊的動作也太慢了。
碧：維達，傑德怎麼樣了？
維：祭台是空的...！ 傑德不見了！
露：不見了！？
茉：怎麼會這樣，真的沒在這附近
芬：蛤？又是怪物又是甚麼節得的，到底在說甚麼啊？
維：嗚哦哦哦！！！（衝向芬里爾）
芬：哼...真的很煩耶，垃圾！（把維達擊退）
維：呃...！？
茉：維達！？
芬：哼...沒辦法了，看來我們就是冤家路窄呢。
果然還是把你們通通咬死好了！！！
碧：要來了，看來這裡不得不打了
芬：（怒吼）
......！？
（地面震動、牆壁倒塌）
碧：現在又怎麼了，這次是地震嗎？
露：這個氣息是...？ 是某個東西把牆壁破壞了！
要過來了！
（怪物出現）
怪：（怒吼）
維：！？
碧：哇，這傢伙難道就是？
怪：（怒吼）
芬：搞甚麼啊...漫無目標地破壞手邊的東西
暴走嗎...看起來也不像。到底是怎麼回事！？
茉：糟糕了，團長！ 這樣下去祭壇就要倒塌了。
團長點了點頭，在激烈的震動中引導大家逃向出口
此時碧回頭一看，聽見了既像悲鳴又夾雜驚訝的呼喊聲
碧：喂，維達！？ 你還在發甚麼呆啊！！
維：......
露：維達，快點往這邊走！！
維：怎麼會...這一定是騙人的...
茉：維達，再不離開的話...
維：居然是你...
怪：（怒吼聲）
維：傑德──
（祭壇倒塌）
碧：維達！！
響徹正在傾斜的祭壇的咆哮，還有遠方傳來的碧的呼喊聲
在撲朔迷離的狀況之中，維達的視野，被一片突來的黑暗所籠罩。
睡到下午爬起來看到有人先發兩篇了。
因為這真的蠻累的，怕Xeno又多花力氣翻1-2，所以先趕快把昨天半夜的存檔丟出來
看有興趣翻譯的大家之後要不要分配一下，畢竟文本量真的比想像的多> <
下午六點更新1-3、1-4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1498978745.A.E87.html
推 trollfrank: 是翻譯大佬啊啊啊07/02 15:24
推 xenoyuri: 首先，不要叫我大，超彆扭的|||07/02 15:39
→ xenoyuri: 我因為最近時間不多所以會翻的很慢，如果你時間上方便安07/02 15:41
→ xenoyuri: 排、產速也比較快的話，我也不排斥把自己的文章砍掉就留 07/02 15:41
→ xenoyuri: 你的翻譯就好07/02 15:41
※ 編輯: liu1637 (223.140.94.9), 07/02/2017 15:45:26
→ xenoyuri: 畢竟原本的目的只是希望能讓有語言障礙的騎空士們能深入 07/02 15:43
→ xenoyuri: 了解這次活動劇情，沒想到會引出其他人幫忙翻譯，這樣大 07/02 15:43
→ xenoyuri: 家就不用等我慢慢翻也是挺好的 07/02 15:43
推 zanmarouga: 只好叫巨巨了(? 07/02 15:52
推 hsinhanchu: 那個自帶回音的維達XD 07/02 16:31
→ liu1637: 其實我也沒辦法翻很快啦..XD 07/02 16:33
推 trollfrank: 是翻譯太佬啊啊啊啊（？ 07/02 18:06
※ 編輯: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 18:35:27
※ 編輯: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 18:37:15
推 Z1teitoku: 我可以認領第二章前半或是後半嗎(打算慢慢來的人 07/02 20:27
推 trollfrank: 不可以 去翻三傻（ㄨ 07/02 20:35
→ liu1637: 抱歉..剛剛已經翻完了XD 07/02 21:02
→ liu1637: 但這禮拜有些事不處理不行啊OTZ 接下來會很慢 07/02 21:03
→ liu1637: 能幫忙的話非常感謝!!QQ 07/02 21:03
※ 編輯: liu1637 (140.112.211.194), 07/02/2017 21:13:57
推 Z1teitoku: 有我剛剛第二章打到一半發現已經貼了默默刪掉XDD 07/02 21:35
→ Z1teitoku: 戳法三傻有翻譯好的了耶我可以直接搬運嗎（x 07/02 21:35
推 Z1teitoku: 看你打算寫到幾章可以先告訴我我要翻那我準備一下（ 07/02 21:38
→ Z1teitoku: 下，然後翻譯辛苦了！ 07/02 21:39
→ liu1637: 現在沒在翻了...之後要開始的時候會先站內跟兩位確認XD 07/02 21:45
推 jackervator: 翻譯推 07/02 23:47
推 cogito: 翻得很不錯 感謝 07/03 15:16