[翻譯] PASH!+雜誌聖德芬&彼列訪問

[junesoso (ジュン)]

原文是8月號雜誌上彼列與聖德芬的訪問
http://www.pashplus.jp/game_app/133751/
另外3,4月號也有刊載フェザー、ランドル、カイン、ラインハルザ的訪問喔



日語渣翻，助詞由其爛，語意也可能有誤判，有錯請指正。

不確定能不能PO，如有犯規請告知，會自刪。



希望借此積一下人品，最近每日血統都嘛藍藍滴...





正文

聖德芬

提到夏天的回憶或夏季首先想到的是什麼？
說到夏天…雲吧？會想起那蔓延在蔚藍天空、宏偉而純白的積雨雲吧。或許，是因為過去
我的行動範圍被限制，只能以眺望天空的方式過日子吧。

請說說自我的假期休息方法（放鬆方式等）
放鬆…這個嘛…雖然不是為了這個目的才做的，但泡咖啡的時候心情或者會變得舒暢起來
。將水注入，看着一滴又一滴咖啡萃取出來的時候，有時可以暫時忘記時間感。
這兩千年間的一切都只是場惡夢，我現在還在為待會兒去那個中庭做準備。回過頭來
，那位大人還在陽光中抱着微笑等待着我…幼稚呢，連我自己都…

如果你有非常珍視的事物請說說看（回憶、信念、寶物之類的）
對現在的我而言，實現與那位大人的約定就是我的全部。我也想去愛護…或許我不具有那
樣的資格…那位大人所重視的空之世界。



彼列

提到夏天的回憶或夏季首先想到的是什麼？
蟬。說到夏天就是蟬囉?...啊這樣吧，你有沒有見過蟬羽化展翅的瞬間？
那個啊，跟天司誔生的瞬間很相似呢。繭垂直裂開，長着半透明的翅膀的柔軟背部滑出繭來

剛託生*而成的新身體就是這樣美麗的東西呢。雖然接觸到空氣後翅膀會漸漸變硬，在那
個階段形成之前，一點點的刺激能輕易地將它毀壞掉。就如同豆腐或布丁之類的觸感，不
知不覺玩過頭被法桑罵呢。

啊、問到哪裡了？

受肉する─神以人的形式降生之類的，想不到中文裡有甚麼類似的詞彙orz
神が人の形をとって現れること。キリスト教では、神の子キリストがイエス
という人間性をとって、この地上に生まれたこと。

請說說自我的假期休息方法（放鬆方式等）
休息的話大多都是購物吧。喜歡逛逛雜物小店收集小東西呢。說起來最近沉迷於做岩盤浴
，流完汗後喝的酒非常美味。工作的壓力也能一下子地釋放出來。推薦喔。

如果你有非常珍視的事物請說說看（回憶、信念、寶物之類的）
是愛啊，是愛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.175.73.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1551945707.A.18F.html
※ 編輯: junesoso (202.175.73.242), 03/07/2019 16:06:16
推 millcassee: 如果是蟬的話應該是用羽化
→ millcassee: 但是從蛋出生中文定義上是孵化- -
→ millcassee: 至於 受肉する 英譯是incarnation(中譯化身)
→ Ricestone: 兩千年那句不是如果，而是忘記時間感時就會有那些感受
 真的查遍了だと還是不解其意..
→ Ricestone: 半透明羽翼的部份，那是說長著半透明翅膀的柔軟背部
→ Ricestone: 跑出來
 看懂了 謝謝指教
推 square: 愛啊！
推 EastInk: 是愛啊，是愛。
 謝謝 改了
※ 編輯: junesoso (202.175.73.242), 03/07/2019 17:26:19
→ Ricestone: 這邊的だと就是在說「認定是」前面講的狀況
→ Ricestone: 也就是說那是在講（忘了時間的我會）覺得……
→ Ricestone: 然後如果要挑的話，幼稚那句是說「我可真是幼稚啊」
推 amamiyaren: 變態放假的時候意外的普通耶，為什麼是逛街啦
推 sarevork: 吉良吉影也很普通阿 這才是正統變態的行為
推 as12as12tw: 彼列腦表示：彼列不管說什麼我看起來都是黃的(
→ as12as12tw: 這就是愛阿！(糟糕的是你#
推 ilris: 謝謝翻譯qwq
→ onedaymor: 推！
推 onedaymor: 補推
推 moonline: 感謝原po以及推文翻譯，文盲跪謝
→ Shift2: 印象中"受肉"好像常常翻譯成"降生"