Re: [情報] GFRIEND 迷你五輯 "PARALLEL" 曲目介紹

[riolin7 (Rio)]

感謝pkkcyc大同意借用作詞、作曲列表

1. INTRO(BELIEF) 信仰、信念*註1
作詞/作曲/編曲:Lee Gi、Yong Bae
中間那些混音的就不翻了
比較特別的是Background Vocals by Yuju (背景和聲)

這首intro是讓你覺得在炎熱的夏天走過樹林茂密的草地的歌
從一個玩具鋼琴開始，在鋼琴旋律和和諧的女友們的聲音中，重覆著主唱Yuju的聲音
自然的連接到下一首“love Whisper”有著新鮮夏天百萬種變化顏色的女友們。


2. 側耳傾聽(LOVE WHISPER) [TITLE]
作詞/作曲/編曲:Lee Gi、Yong Bae

主打歌love whisper 是一個有著女友們獨特敏感的情感的中速舞曲
從intro和成員們快樂的聲音中，讓人聯想到一個充滿活力的夏天
弦律中表達著相信一個人的信念以及在心中充滿著愛，
弦律中也輕鬆表達歌曲創作的旋律和比以前更加複雜的成熟音樂


3. 雙手合十(AVE MARIA)
作詞/作曲/編曲:Megatone、Ferdy

是一首有吉他和低音線演奏為特色的舞曲
這首歌，表現出一種愛情是即使遇見卻無法伸出手碰觸對方
在結束時讓人意猶未盡


4. 一半1/2(ONE-HALF)
作詞/作曲/編曲:Lee Gi、Yong Bae

1/2是一首可愛和迷人的歌，表現了一個人愛著你的一半*註2
你可以感受到90年代的懷舊風格以及
那年代情侶表達出喜好、臉部表情、動作和聲調的語言
半速和一拍的銅管佈置出讓人感受到快樂且可愛的女友們的聲音裡的power清純


5. LIFE IS A PARTY
作詞:MAFLY、Ponde
作曲:Hyuk Shin、RE:ONE、Davey Nate
編曲:RE:ONE

這是一首有復古風格的disco流行樂，有著令人印象深刻的魅力混著低音線和合成器
歌詞和成員們的rap，讓人感到他們想要離開去某個地方


6. 紅色雨傘(RED UMBRELLA)
作詞:Heuk Tae
作曲:Heuk Tae、Jang Jeong Seok
編曲Jang Jeong Seok

是一首有著有節奏的吉他和復古弦樂的澀谷風格音樂
這是一首充滿著記住那一天和朋友在雨中而且希望有一天會再相遇的可愛希望


7. 回籠覺(FALLING ASLEEP AGAIN)
作詞:MAFLY
作曲/編曲:NOH JU HWAN、Lee Won Jong

這是一首R &B (節奏藍調) ，結合了情感鋼琴旋律和精湛的節奏
並且是有著女友們大量合唱和和聲的歌曲
這首歌歌名意味著醒來又睡著的睡覺 *註3
這是一首讓人感動的歌
因為表達著總是給予女友們力量的巴底的存在
是能讓女友們安心睡覺的力量


8. 側耳傾聽(LOVE WHISPER) inst.
作曲/編曲:Lee Gi、Yong Bae

當Intro 有著Yuju的和聲，一首有趣的Intro將會就此誕生
標題是有設定串成一串的，如當初預期的，女友們的風格，當然就是有關連的
這一次也是用了很多的bass表演方式，總體來說，氣氛是好的


註1：Belief很多意思，我挑這兩個應該比較像這次的概念
註2：我也不知道為何只愛一半@@
註3：這一句是廢話，但我還是翻了

韓文出處：
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=gf&no=1317028

英文翻譯出處：
http://imgur.com/a/M7NfX

感謝rnw大提供韓文英文出處

譯者註：我是翻英文的，如有不通順的地方或者是和韓文原意不同的話，歡迎來討論
譯者：Rio

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.110.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1500912177.A.286.html
推 sodavoxyi: 推翻譯!期待多種風格的女友!!!
推 Xiu1218: 感謝翻譯~
推 rnw: 推~Intro有 主唱大人的背景和聲!!
推 elm9: 感謝翻譯~看完歌曲介紹後 我最期待的居然是intro
推 pkkcyc: 推~~
推 captain0731: 推！翻得很辛苦啊～
推 circle1126: 推推翻譯 又是一張完整度很高的迷你專 越來越期待了
沒想到我的破爛中文竟然被看的懂XD
falling asleep again 是給巴底的歌
看了介紹總覺得和上一張the awakening的名字有呼應
推 sarabesd: 感謝翻譯，特別期待瑪麗亞哈哈
推 sarabesd: 看了介紹有種把之前的專輯主打(?)整在一起
推 a2622513: 推rap
推 sakti: 推推感謝翻譯
推 chchchuang: 感謝翻譯～
→ depo: 感謝翻譯
推 lfh0810: 推
推 tygin: 這首有趣的intro就會出現了，最後一首這邊感覺怪怪的
推 bp6j03m6: 好期待！！！
→ bp6j03m6: 有rap有大量和聲！！
→ bp6j03m6: 感謝翻譯！
推 captain0731: 誰來唸rap，感覺可以開個賭盤XD
有了rap，成員們就會想離開去某個地方，那有可能是腿隊XD
推 qwert2000101: 推推
推 sakti: 當Intro有了Yuju的和聲，一首有趣的Intro將會就此誕生~
已修正，感謝泰迪大
※ 編輯: riolin7 (125.230.66.4), 07/25/2017 08:58:00
推 fishgift: 推推!期待rap!!
推 JokeJoJo: 好想趕快聽到
推 y80124: 謝謝rio大翻譯~ 看完簡介後對她們的歌曲想像又更具體了些~
推 sinbjjang: 推推推