[社群] 180316 日本官推、官網更新

[johnny199699 (J')]

推特：GFRIEND JAPAN @GFRDofficialJP

日本推特第一則：
https://goo.gl/QaRpiQ

【EVENT / LIVE】
5/23(水)発売予定の日本デビューアルバム「今日から私たちは ～GFRIEND 1st BEST～
」のご購入者対象イベントが決定いたしました！

詳細は以下「NEWS」をチェックしてください！

▼GFRIEND JAPAN OFFICIAL SITE「NEWS」一覧
https://t.co/aNdX52JOXW?amp=1

#GFRIEND

----------------------------------------


【EVENT / LIVE】
5/23(三）預定發售的日本出道專輯「今天開始我們 ～GFRIEND 1st BEST～」的初回購買
活動已經在日本官網公布詳細內容！

詳細內容請參閱日本官網「NEWS」查看！


▼GFRIEND JAPAN OFFICIAL SITE「NEWS」
https://t.co/aNdX52JOXW?amp=1

#GFRIEND

----------------------------------------

官網內文：
https://t.co/aNdX52JOXW?amp=1
----------------------------------------
日本出道專輯初回購買者活動內容確定！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《活動一》發表會(MGT日文MV發表)＆拍照會
只有在預購期間內訂購KING e-SHOP通路限定初回通常盤的粉絲才能參加抽選，
將抽出150位名額參加。

‧活動時間
2018年5月22日(二)19:30~21:00(預定)
※活動結束時間會依活動現場進行狀況而有所變動。

‧活動地點
東京某處

‧活動對象
在2018年4月23日(一)17:00之前於KING e-SHOP訂購該通路限定初回通常盤的粉絲抽取150
人

▼活動詳細情形及參加辦法請參閱下方鏈結
http://kingeshop.jp/shop/pages/gfriend.aspx

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《活動二》特別抽選會
在Tower Records(唱片行)澀谷店購買日本出道專輯任一版本即可在店內參加抽選
！

‧活動對象
於上述指定地點購買以下三種專輯即可參加抽選
GFRIEND日本出道專輯「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST～」
初回限定盤A(KICS-93718) 4,167円(未稅)
初回限定盤B(KICS-93719) 3,241円(未稅)
通常盤(KICS-3718) 2,778円(未稅)

‧活動時間
2018年5月22日(二)商品上架～18:00(預定)
2018年5月23日(三)10:00～16:00(預定)
※抽選會名額如果被抽光，則活動提前結束。

‧活動地點
TOWER RECORDS 澀谷店

▼活動詳細情形及參加辦法請參閱下方鏈結
http://www.kingrecords.co.jp/cs/pages/20180524_gf_towershibuya.aspx

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《活動三》見面＆擊掌會
為紀念「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST～」正式發售，將於東京、神奈川、
大?

‧活動對象
下方網址有更詳細解說

‧活動時間及場地
2018年5月23日(三)18:00～LALAPORT豐洲(東京都)
2018年5月25日(五)18:00～RAZONA川崎廣場(神奈川縣)
2018年5月28日(一)18:00～ABENO購物廣場(大阪府)

▼活動詳細情形及參加辦法請參閱下方鏈結
東京場
https://goo.gl/xWRgks
神奈川場
https://goo.gl/mwxHWb
大阪場
https://goo.gl/6x2PtX


----------------------------------------

日本推特第二則：
https://goo.gl/Sja3eq

【RELEASE】
デビューアルバム「今日から私たちは ～GFRIEND 1st BEST～」の収録内容が本日解禁
されました！

・Glass Bead
・Me Gustas Tu
・ROUGH
・NAVILLERA
・LOVE WHISPER
・TRUST

それぞれ日本語・韓国語Ver、合計12曲になります。
メンバ－の日本語が今からとても楽しみですね！

#GFRIEND

----------------------------------------

【RELEASE】
日本出道專輯「今天開始我們～GFRIEND 1st BEST～」專輯收錄曲目表今天公開！

・Glass Bead
・Me Gustas Tu
・ROUGH
・NAVILLERA
・LOVE WHISPER
・TRUST

每首歌都有日文及韓文ver. 共計12曲收錄！

從現在開始期待成員們的日文發音吧！

#GFRIEND

----------------------------------------

ig：stella_1028
https://goo.gl/L3Z9fE

Hi！
https://i.imgur.com/kvk5XLV.jpg





翻譯：johnny199699 @PTT-GFRIEND



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.101.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1521170484.A.541.html
推 bubebuddy: 感恩johnny大~~~!!!
推 yunabuddy: 推johnny大翻譯~
推 qqaz21: 感謝將尼大~~辛苦了
推 denny0731: 推 感謝johnny大翻譯～～
推 rnw: 感謝J大
→ Tomchen1997: 將尼大加油~~
→ bubebuddy: 喔~原來公佈了CD收錄內容呢!
→ bubebuddy: 日語主打沒指尖夏雨，但竟然有TRUST日語XXDDDD
→ bubebuddy: 啊 不是官網發佈的啊…0.0
推 bubebuddy: 啊，收錄內容是KING e-SHOP發佈的XXDDD
推 sakti: 竟然沒有FINGERTIP XDD
推 bubebuddy: https://i.imgur.com/beOzh5Y.jpg
→ johnny199699: 竟然沒有fingertip... 這首後勁很強啊 昨天看MV還一
→ johnny199699: 直腦補日文版的說
推 minshechiang: 雖然沒有指尖有點遺憾 但這樣整張日專完整度比較高?
→ attdave: Trust很適合日文化，光聽前六首會覺得是很完整的迷你日專
→ attdave: 期待寫的美美的日文歌詞~~~
推 minshechiang: 看到MGT和Rough歌名被翻成日文感覺好神奇XD
推 zxc9840310: Dave大！！恭喜出桶
→ minshechiang: 好奇「今日から私たちは」要怎麼塞進旋律裡@@
→ minshechiang: 同覺得Trust很適合日專～
推 bubebuddy: 為甚麼沒有全翻呢XD 除了指尖每一首都有才對呀
推 snowve: 沒想到是Trust，這首確實滿適合日專！
→ attdave: 重點是，King eShop版本購買者才能參加的首映會
→ attdave: 如果你是透過代購的基本上就沒機會去了，所以我要退單了
→ attdave: 改買通常盤衝銷量
推 bubebuddy: min大 之前看別人自寫詞cover日語都塞超長的歌詞XXDDD
推 snowve: 其實蠻私心想聽Mermaid日版>_<
→ attdave: 會變成摸~~美~~抖~~~
推 minshechiang: 被dave大戳中笑點XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ attdave: 摸美抖選字要注意啊，選錯字就危險了XDDD
推 qqaz21: 摸美抖怎麼讓人有股想發笑的感覺XDDD
推 rnw: 竟然沒有Fingertip 日文版 可惜了
→ johnny199699: 傻眼.... 翻到一半手殘關掉應用程式....再等我一下
推 white234: 還好吧 扣達也不能一次用完 又也許是風格因素
推 attdave: 喔屋咪優~屋咪優~哇搭西喔摸耶爹~~
推 NighGods23: 開示期待日二輯有Rainbow日版了 0.0 (?
→ NighGods23: ....*開始
→ bubebuddy: ...夜...神大0.0 歡迎入會(?)
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/16/2018 12:30:39
推 bubebuddy: 慢慢翻就好^^ 感謝翻譯!!
推 NighGods23: 沒有 最近手骨有點痛 點錯正常0.0
推 p0melobuddy: 推~ 同樣想聽raiwnbow 日版~
推 stc0113: 感謝翻譯~有Trust!!
→ stc0113: https://i.imgur.com/NZhqHpo.jpg
推 sinbjjang: 推曲目 但這篇推文害我在午休時間笑出聲音三次==
推 clarkhung: 圓圓 XDDDD
推 CCNLemon: 齁齁齁抓到夜神大了齁
→ CCNLemon: 推 謝謝翻譯 johnny大慢慢翻~
推 NighGods23: 你什麼都沒看到0.0
→ CCNLemon: 我看到了2隻眼睛都XD
→ attdave: 還有一個鼻孔~
→ CCNLemon: 鼻孔不是有2個(誤XD
推 aiien0925: 會不會重點的歌詞不會改成日語而還是韓語
推 bubebuddy: 如果只是聲音字可能會保留 但如果有意思的話應該不會吧
推 attdave: 我確定Na-na-na-navillela這句不會變日文XDD
推 bubebuddy: 推幾首沒收錄的VOCALOID日語COVER XD
推 bubebuddy: https://youtu.be/aTQXBFyCEJY Summer rain
推 bubebuddy: https://youtu.be/xXlGFFFvjeA Rainbow 0v0
推 bubebuddy: https://youtu.be/WPgDNk2w9Ek Mermaid XXDDD
推 bubebuddy: https://youtu.be/0Adzs50o8G8 FINGERTIP 有點帥氣XD
→ bubebuddy: 這頻道太厲害XD My Buddy 波浪 隨風飄揚都有日語cover
→ attdave: 這是真愛!! 巴比大來弄個粵語頻道吧!!
→ bubebuddy: 我...我我我.... 我也不太會講誒....XXDDDD
→ bubebuddy: 我看過男聲粵語版的時間流逝...嚇到想檢舉XXDDDDD
→ bubebuddy: 聲cover 詞寫得很好 但唱的不知是不是故意走音+破音XXD
→ attdave: 女聲也就算了，男聲是哪招 XD
→ bubebuddy: 男聲沒關係呀 有很多女唱男 男唱女的cover都很棒的^^
→ bubebuddy: 是唱的那位感覺是在搞笑 所以聽得時候嚇到了XXDDD
推 attdave: https://youtu.be/t52ExV-wAXU 這個英文的我給70分
推 bubebuddy: 哇dave大分享這位... 的聲線與咬字...讓我想起了前輩XD
推 attdave: 那個詞70%是OK的所以我給70分，聲線咬字我就不跟她認真了
→ depo: 推推
※ 編輯: johnny199699 (58.99.46.85), 03/16/2018 20:54:38
推 bubebuddy: 推推 下班更新辛苦了~!!!
→ Tomchen1997: 是我的怪怪嗎？為什麼好多[*?
稍等TT 十分抱歉
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/16/2018 21:02:55
推 Tomchen1997: 沒有沒有，我以為巴底大的正常，我的壞掉惹~~
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/16/2018 21:27:21
推 bubebuddy: 推推 期待成員們日文發音XXDDDD
※ 編輯: johnny199699 (49.215.101.116), 03/16/2018 21:41:33
推 yunabuddy: 推 下班更新辛苦將尼大了~
推 bubebuddy: 推推~~美美的女友~~~
推 bubebuddy: 辛苦更新了~~滿滿的資訊~~感恩~~~
推 denny0731: 推 再次感謝johnny大的翻譯～