[情報] Time for the moon night -JP ver.-歌詞

[johnny199699 (J'不能右鍵了)]

-Time for the moon night JP ver. 歌詞中譯-

https://i.imgur.com/WmreD5z.png


顏色代表 (色號不多看不清楚請見諒。)

Sowon Yerin Eunha
Yuju Sinb Umji


きらりこの星の瞬き　君も見てるかな　儚さが心濡らして 
這閃爍的星空 你是否也看見了 怎麼忽然我的心被淚水浸濕了

理由もわからないけど　どうして晴れないのよ
我也不知道為什麼 為什麼我的心就不肯放晴呢


本当の私いつも見せられないまま　時だけ過ぎていくの
我內心真實的樣子 一直無法被你看到 就成了過去式

夜の空を見上げても　この思いは白く舞うだけ
即使我抬頭看像夜空 對我來說只是舞動的白色亮點而已

形のないその言葉の意味　迷いながら君を探してる
已經沒有別的詞能形容了 我只能在迷惘中尋找你的身影

きらりこの星の瞬き　君も見てるかな　儚さが心濡らして
這閃爍的星空 你是否也看到了 怎麼我的心忽然被淚水浸濕了


どれだけ傷ついても　さよならとは送れずにずっと
不管心傷得有多重 我還是無法與你告別


一人の夜ただ君が欲しいよ
在這一個人的夜晚 我需要你

BAM BAM BAM BAM BAM 夜を越え
夜 夜 夜 夜 夜 夜 越過這個夜晚

As time time for the moon night
就像這被月光照映的這個夜晚

夢で逢いましょう
在夢中與你相遇

思い切ってこの気持ち（言おうか）
這種死心的感覺(說出來)

望むとここで君を呼んでるの
我想在這裡呼喊你的名

埋められない二人の距離が 近づくそんなこと願うけど
希望兩個不可能的人的距離可以拉近

ゆらりこの星のどこかで　君を照らすなら　連れてきて私の所へ
那顆搖曳的星星是在哪裡  請帶我去吧 去那有光照著你的地方

忘れたくてもできない　自分に嘘つけなくてずっと
我不想忘記這一切 我不能再欺騙自己

一人の夜ただ君が欲しいよ
在這一個人的夜晚 我需要你

不確かで見えない君の心　悲しいけれどもう二度と
私のことは映さないのね 
我不想表現出來 因為無法看穿你的心思而再次感到難過的我


はらり頬を伝う涙　君はどこにいる 今すぐに飛んでいきたい
眼淚順著臉頰流下 你在哪裡？ 我現在馬上去找你


音もなく崩れて　愛は終わるの
最終我們的愛情無聲無息地宣告結束了

壊れるほど会いたい
心碎的我還想見你

一人の夜ただ君が欲しいよ
在這一個人的夜晚 我需要你

BAM BAM BAM BAM BAM 夜を越え
夜 夜 夜 夜 夜 夜 越過這個夜晚
 
As time time for the moon night
就像被月光照映的這個夜晚

夢で逢いましょう
讓我在夢中與你相遇

——————————————————

可能翻得不太好...看到第一句我就快哭了啊！

翻譯：johnny199699 PTT-GFRIEND


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.39.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1537002163.A.41C.html
推 sakti: 感謝強尼大翻譯~
推 bubebuddy: 推！還用心P圖啊！@@
推 Fu1211: 推用心翻譯
推 captain0731: 推 用心的將尼
推 stc0113: 推謝謝翻譯~~
推 denny0731: 推 感謝強尼大!!
推 natsumi0603: 日文版好像更哀傷QQ
→ johnny199699: 真的...我剛剛邊聽邊翻 一直在想第一句的畫面QQ
推 bubebuddy: 真的好悲傷呢QQ.....
推 sinbjjang: 推推
推 Liiye: 推推翻譯~看歌詞畫面想到你的名字0.0
→ johnny199699: 當初也看你的名字看到哭啊QQ
推 riolin7: 所以將尼大哭了嗎0.0 (重點錯
→ riolin7: 好悲傷的歌詞..QQ
推 kr78963212: 推推強大翻譯~~
推 LarryJ121: 推推! 感謝強尼大翻譯，還很用心上了色~
推 bubebuddy: 果然還是要有動畫OP EP啊！！繼續期待！
推 gtcw: 歌詞看的好心痛QQ
推 aja1008: 我推
推 attdave: 哇，好精美的歌詞啊！希望收在台壓版歌詞本裡～
推 aiaberika: 推用心翻譯...歌詞也太悲傷了...QQ..
推 mary41534: 嗚嗚
→ depo: 推翻譯