[情報] 190109 DI:GA ONLINE 訪談

[LarryJ121 (賴瑞)]

190109 DI:GA ONLINE 訪談

來源：https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/103352
      https://www.diskgarage.com/digaonline/interview/103352/2

韓國6人女子組合「GFRIEND」，新歌發行＆舉辦春季巡演!
被稱為"力量清純"的魅力訪談!

https://i.imgur.com/jYTFExA.jpg

┌─────────────────────────────────────┐
｜GFRIEND是由Sowon, Yerin, Eunha, Yuju, SinB, Umji組成的韓國女子團體，在2015｜
｜年她們締造驚奇，雖然不是在韓國大型的經紀公司出道，不過她們拿下許多新人獎。｜
｜接著，在2016年發行的「Rough」在各種音樂榜上拿下15座冠軍，後續「NAVILLERA」｜
｜也獲得14座冠軍。一年內有2首歌，都拿下10座冠軍壯舉的韓國女子組合，她們是第 ｜
｜一個。如同灰姑娘故事般奇蹟到來的GFRIEND擁有清純的外表、令人感到懷念的歌曲 ｜
｜旋律等親切的特質，但一旦站上舞台，她們充滿力道的舞蹈很難被其他團體模仿，  ｜
｜因此被稱作"力量清純"。而這樣的GFRIEND，在2018年5月，發行JAPAN 1st出道首張 ｜
｜專輯『今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST～』在日本出道。繼發行日本原創單曲｜
｜「Memoria / 夜（Time for the moon night）」後，2019年，GFRIEND將在2月13日 ｜
｜、3月13日連2個月發行日本單曲。3月將舉辦春季巡演＜GFRIEND SPRING TOUR 2019 ｜
｜「BLOOM」＞，並決定分別於3月20日、21日在東京・豊洲PIT進行演出。在這邊，會 ｜
｜以電子郵件向她們進行團體個人簡歷和歌曲、關於日本、和令人感興趣的春季巡演的｜
｜直擊訪談。                                                                ｜
└─────────────────────────────────────┘

──首先請自我介紹並說說妳的魅力點，還有妳認為的GFRIEND魅力吧!

Sowon 我是團體內的"黃金比例"擔當所願! 雖然個子很高，但因為臉較小所以得到了
      這個稱號。GFRIEND是一個有清純外貌和以充滿力量的舞蹈展現魅力的組合。

Yerin 我是團體內"明亮"如同維生素般的擔當睿隣。團體中"明亮"的我魅力點是開朗
      的笑容和白皙的肌膚!GFRIEND的魅力在於每個人都有著不同的魅力，跳舞相當棒。

Eunha 我是領唱銀河。"胖嘟嘟的手"是魅力點！GFRIEND的魅力有太多了很難講完…
      而我覺得誠實且不加修飾的形象是魅力之一。

Yuju 我是主唱裕株。為了給粉絲們傳達美妙的音樂而"努力練習"是我的魅力點。
     GFRIEND是個總滿懷開朗笑容，充滿力量的組合。

SinB 我是主舞信飛。我的魅力點是"舞蹈"、"與外表相差甚遠的個性"還有"很長的睫毛"!
     GFRIEND的魅力在於團隊合作。還有，所有的成員都很有趣 (微笑)。

Umji 我是團體內最年輕的嚴智。我的魅力點是"年輕的年齡"？ (笑)
     GFRIEND有相當多的魅力…團隊合作非常好！

──GFRIEND這個組合的名字所代表的意義是什麼呢?

Sowon 像是想要在一起的朋友一樣，以美好的音樂來親近大家，對女生是來說能傾訴一切
      的好朋友，對男生來說是成為喜歡的她的存在。

──的確如此。常常被說到GFRIEND＝"力量清純"，為什麼會這麼說呢？

Sowon 因為我們有著清純的外貌而跳舞卻是充滿力量，因此，就被大家給了"力量清純"
      的稱號。

──為了完成複雜的隊型並表演充滿力量的舞蹈，每天都要努力地練習吧？

SinB 在出道之前我們每天都要花7~8小時練習。但現在我們團隊合作的默契很好，
     最近大概都花2~3小時吧。

──在GFRIEND的歌曲中，最困難的舞蹈是哪一個呢？

SinB 所有的歌曲都很困難 (笑)。不過如果要選擇的話，以移動的路線和舞蹈的技巧
     來看最難的是「時間流逝 (ROUGH)」和「今天開始我們 (Me Gustas Tu)」這2首。

──在演唱會上絕對不能錯過的2首歌!! 接下來我們要詢問關於歌曲的問題。日本出道
    專輯『今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST～』是6首Japanese Version和Korean
    Version熱門歌曲都能聽到的作品。在這些收錄曲中，說說妳在其中關於任何充滿
    回憶的軼事吧。

Sowon 對我來說是「時間流逝 (ROUGH)」。那是在很寒冷的時候，在韓國的音樂榜上
      拿下初1位，這是首有著很多新體驗的歌曲。

Yerin 對我來說是「今天開始我們 (Me Gustas Tu)」中"喜歡你"的舞蹈部分 (微笑)。
      縱使是自己一個人跳也很可愛，但6個人跳的話會更可愛啊！

Eunha 我最喜歡的是「NAVILLERA」。這首歌是我第一次留短髮的時期，很多人從這個
      時候記得我。在重點舞蹈的部分，"今後就拜託你了"歌詞部分的*"關心舞蹈"是
      我最喜歡的，歌曲中"不會再一味的等待著"的歌詞部分也相當棒。

*請看0:55~0:58的舞蹈 https://youtu.be/_OvvvZ0yR7U

Yuju 我喜歡抒情曲「TRUST」。我第一次聽到這首歌是在很晚的時候，我覺得這很優美。
     雖然沒有舞蹈，但歌詞很美充滿詩意。

SinB 雖然都很喜歡，但我最愛的是「時間流逝 (ROUGH)」。在GFRIEND的歌曲中，這是有
     最多重點舞蹈的歌曲。其中，INTRO和OUTRO的部分很棒。當時服裝也是制服的概念。

Umji 我的話是「TRUST」。這是專輯中唯一的抒情曲，翻譯成日文的歌詞很接近原曲，
     所以讓我能夠帶入感情去唱，因此是非常喜歡的歌曲。

──接下來請介紹一下JAPAN 1st單曲「Memoria / 夜（Time for the moon night）」
    當中的日本原創歌曲「Memoria」吧。這首歌中喜歡的部分，還有用日語唱歌時感到
    困難的地方。

Umji 我覺得在"Memoria"重複歌唱的這個部份是非常容易上癮的。我個人非常喜歡的部分
     則是自己唱的"everyday everytime..."。

Sowon 不覺得Umji唱的"everyday everytime..."的部分是轉變這首歌氣氛的地方嗎？
      這也是我很喜歡的地方。而日語的發音並不像我原本想像的那麼難。

Yerin 我覺得自己的"所以 (だから)"部分的發音很困難 (苦笑)。因為把"だ"聽成"た"
      所以我必須要一直重複地唱。

SinB 我也想讓這首歌在韓國發行。我很擔心發音的部分，不過在唱的過程中被稱讚說
     "還不錯"，所以就覺得沒那麼糟了。特別喜歡的是我唱的部分♥

Eunha 我喜歡的是歌曲最後的部分。這是我即興詞的地方，"Memoria Memoria"那悲傷
      的旋律是最棒的。

Yuju 那也是我最喜歡的部分。我覺得這首歌本身就是充滿著悲傷。歌曲中，要用完美
     的日語發音去唱高音的部分我認為是很難的。

──「Memoria」的重點舞蹈是什麼呢？

Eunha 有2個。第一個是"Memoria舞蹈"豎起食指跟大拇指做成框架的舞蹈。第二個是
      "宣誓舞蹈"，就像做約定一樣用小指勾著小指，拇指互相輕碰在一起的舞蹈。

──美麗的MV令人印象深刻，請說說在拍攝幕後的軼事吧！

Sowon 天氣相當地好，非常炎熱。

SinB 雖然是在盛夏拍攝的，但穿著秋季的服裝所以真的很很很很很熱啊!

Eunha 雖然是夏天但我們穿著很厚的開襟羊毛衫拍攝，不管怎樣都很熱啊 (笑)。
      如果很熱的時候，就應該要減少在戶外的拍攝呀 (笑)。然後，有個場景
      是我要把羽毛吹向SinB。不過要把羽毛吹到正確的位置讓我覺得很辛苦…。

Yerin 在這個拍攝的時候，必須把彩虹閃光的化妝畫在我的膝蓋上，這讓我覺得
      很有趣因為感覺像再次回到了小時候。

Yuju 有一個場景那就是我凝視著妳的傷口。彩虹的閃光非常漂亮，不過因為
     天氣太好了很刺眼，讓我覺得有些暈且幾乎睜不開眼睛 (微笑)。

Umji 對我來說，在我睡著並往Sowon的肩膀倚靠時摸著我的場景印象最深刻。
     喔還有，就是我假裝在畫畫那個地方的畫面!在拍攝的時候，非常有趣 (微笑)。

──到目前為止的所有活動和表演，與日本粉絲互動時有令妳內心感動，或留下深刻
    印象的嗎？

Eunha 我們在日本首次挑戰了個人廣播「TALK ABOUT」的節目。透過節目，能和未能
      親自見面的粉絲們互動讓我覺得很開心。

SinB 無論我們做什麼粉絲們都說「好可愛啊~!!」的時候？雖然我的形象並不是可愛的
     但他們還是那樣說，讓我覺得很開心 (笑)。

Umji 目前為止最緊張的是「Memoria / 夜（Time for the moon night）」的舞台。
     那個時候用LINE LIVE做直播而我很高興有很多人觀看了。

Sowon「Memoria」首次現場表演時我也感到很緊張。在觀眾當中，有些人裝扮了我們
      在MV裡的服裝。那真的很可愛呀。

Yuju 和粉絲們一起度過的所有舞台都是很有意義的。其中，對於模仿並穿著和GFRIEND
     相似服裝的粉絲們留下了深刻的印象。

Yerin 如果說有留下的印象，那就是在下雨的戶外。對於那天，看著我們表演的粉絲們
      到現在都忘不了。

──正如Yerin所說的那樣，如果當GFRIEND在戶外的舞台時，每逢關鍵時刻就會遇到
    下雨的倒楣事，那麼妳認為在妳們之中誰跟雨最"有緣"呢？(微笑)。

Umji 應該是Eunha和SinB吧…我認為的 (笑)。

──是這樣啊 (微笑)。透過像這樣在日本的活動，大家應該也學會了許多的日語。
    可以說說看2個妳最喜歡的或是最近學到的日語單字嗎？

Sowon 「漂亮」和「灰塵」 (←最近開始飼養的狗狗叫做「Meonji」，用日語來寫的話
       就是「灰塵」的意思)。

Yerin 「我要開動了」和「謝謝招待」

Eunha 「好可惜啊~」和「照耀」

Yuju 「蘋果」、「桃子」、「草莓」和「白色」、「及時」。

SinB 「晚安」和「好吃」。

Umji 「請」和「活生生的」。

──這真有意思啊 (微笑)。大家在平常時，都會聽什麼音樂呢？妳們也會聽日本音樂嗎？

Sowon 我偶而會聽少女時代的歌曲。

Yerin 我經常聽乃木坂46的歌曲。她們都非常漂亮！

Eunha 我最近聽的是TWICE的「BDZ」。這首歌的副歌太讓人入迷了！

Yuju 中島美嘉的「WILL」。真的很喜歡。

SinB 我的話是寶兒的歌曲。我到現在聽了很多遍。

Umji 乃木坂46的「Girl's Rule」我現在很喜歡。

──有任何妳想在日本嘗試看看或想要去的地方嗎？

Sowon 想嘗試的事是拍攝廣告。想去的地方是鐵板燒店！

Yerin 我也想要拍攝廣告。即使我們在韓國了，粉絲們也能在看到廣告時
      覺得跟我們很親近。

Eunha 聽朋友說京都非常棒，所以我想去京都看看。

Yuju 我想去札幌的雪祭！！

SinB 我也想去札幌的雪祭！！

Umji 我想要沿著被大自然環繞景色優美的地方騎自行車。

──那麼喜歡吃的日本食物是什麼呢？

Sowon 鐵板燒！

Yerin 鬆餅！

Eunha 我很喜歡豚骨拉麵。

Yuju 拉麵、蒟蒻果凍、壽司、壽喜燒、糰子etc。

SinB 我很愛拉麵！

Umji 燒肉！還有，加上柔軟奶油的甜點！！以及蕨餅跟糰子！！！

──然後，請說說想介紹給日本粉絲的韓國甜點吧！

Sowon 如果說到韓國的甜點，那就是豆粉年糕雪冰。

Yerin 韓國有非常多種類的糕點。

Yuju *食醯 (韓國的甘酒) 和香蕉糕吃吃看吧！

Umji 糕點很棒，不過用營養豆、糯米做的藥食 (＝以健康的食材製作的
     韓式藥膳) 也不錯。

Eunha 在冬天我推薦鯽魚餅！

SinB 嗯。鯽魚餅最棒啦！

*食醯：韓國的傳統甜米露，常被視為飲料和甜點

──學到了好多東西呀！那麼最後請說說即將到來的春季巡演＜GFRIEND SPRING TOUR
    2019 「BLOOM」＞吧。妳們會呈現怎麼樣的巡演呢？

Yerin 我想創造一個能讓我們跟粉絲們合而為一的演唱會。

──GFRIEND的演唱會中最能帶動大家的歌曲是哪首呢？

Eunha 是「Vacation」！這是首能讓你很興奮並想要去旅行的歌曲，讓我們一起嗨起來吧!!

──瞭解了！為了巡演，向日本的粉絲們傳達訊息吧！

Sowon 希望大家能和我們一起沒有遺憾地度過愉快的時光，我們也會努力為大家獻上
      美好的回憶！

Yerin 會努力練習並展現最棒的舞台！請多期待！

Eunha 只要想到能和BUDDY (＝粉絲的稱呼) 見面就讓我很興奮。大家跟我的心情也是一樣
      的對吧？在我們再次於日本相見前要保持健康和幸福唷！

Yuju 可愛又珍貴的BUDDY！每當有跟大家見面的機會時我都會很高興。
      下次也讓我們一起製造美好的回憶吧。愛你們唷！

SinB 謝謝你們總是一直等待著我們！我想快點去日本一起跟大家快樂地享受舞台。
     請再稍等一下吧。愛你們唷♥

Umji 無論何時何地總給予很多應援和喜愛的日本粉絲們！為了展現最好的樣子給大家
     會努力著的，在下次演唱會上一起度過愉快的時光，並創造美好的回憶吧！

最後來聽首Memoria~

https://youtu.be/YTWwz6R6jy0

–
翻譯：賴瑞 如有錯誤再麻煩告知，謝謝

--
NAVILLERA 如蝴蝶般飛進我的生活
在那個夜裡指引我前進的星
感謝當時與妳們的相遇
Memoria 這是我生命裡最美好的回憶
https://i.imgur.com/LbIZaQX.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.5.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1547050093.A.793.html
推 potheadyan: 先推再看 感謝翻譯 辛苦了 <(_ _)>
推 Renan717: 推推 感謝翻譯
推 bubebuddy: 推推!!
推 hungyuan: push thanks for your translation
推 stc0113: 推推感謝翻譯~~~
推 mdsgcjky: 感謝翻譯 辛苦了><
推 master32: 推翻譯~~~
推 YummyCurry: 推推 翻譯辛苦了
推 weishibi: 推 謝謝翻譯 辛苦了
→ raybuce: 感謝翻譯 辛苦了
推 riolin7: 推翻譯~ 現在才知道sikhye的中文XD
推 bubebuddy: 耶尼「一個人跳也很可愛 但6個人跳的話會更可愛啊」好
→ bubebuddy: 像粉絲會說的話XXXDDD
推 bubebuddy: 飛飛果然是喜歡被稱讚可愛的！快對她說可愛吧！XD
推 bubebuddy: 其他成員都回答歌曲好聽，就耶尼一個答「她們都非常漂
→ bubebuddy: 亮」XXDDDD
推 bubebuddy: 這回答很耶尼。(?)XXDDDDD
推 riolin7: 飛飛就是喜歡被稱讚啊，只要說他好他就會很開心XD
推 lfh0810: 推
推 archangel817: 推推！ 感謝賴瑞大辛苦翻譯～～
推 attdave: "我要開動了" XDDDD 這回答遮名字我還以為是圓圓
推 denny0731: 推 感謝翻譯 差點忘了看這篇..