[情報] 190413 Korepo 訪談

[LarryJ121 (賴瑞)]

「個別訪談」GFRIEND，在新歌「FLOWER」展現全新的魅力！
將成員們比喻為花，愛的告白!? 更加美麗的秘訣也大公開！

來源 https://korepo.com/archives/578181

------------------------------------------------------------------------------

https://i.imgur.com/7Rz4vHa.jpg

兼具清純和活力的6人超級女子組合GFRIEND，繼日本2nd「SUNRISE」(2月13日發行)之後，
連續2個月內發行的3rd單曲「FLOWER」也在3月13日(三) 開賣了！

這次的新歌「FLOWER」表現出對喜歡的人熱烈的情感，是前所未見的日本原創歌曲，
在前奏和舞蹈使用了探戈的元素也是一大特點。

封面拍攝中可愛的鬥牛士風格服裝，和鮮豔的黃色花紋服裝也成了熱門話題，
當天的訪談中，成員們身穿黃色的服裝，讓人感受到春天華麗的感覺，散發著可愛的氣氛。

https://i.imgur.com/TedtsDA.jpg

坐到座位上時，女孩們自然而然興奮地聊著天，當我說到「我們現在要開始進行採訪囉」，
她們說「不好意思，因為昨天吃的食物太美味了，所以就沉迷在討論食物了」並給了微笑，
在和諧融洽的氣氛中，從新歌的故事到私人的話題，都坦率地說了出來。

https://i.imgur.com/O90zh2j.jpg

https://i.imgur.com/3nxUnMM.jpg

－連續2個月裡發行的第2張單曲「FLOWER」發售了，心情覺得如何呢？

Umji
因為在連續2個月內發行，所以會擔心粉絲們在這麼短的時間內是否也感興趣，不過看到
大家很開心，我們也相當高興。2月的「SUNRISE」日文版和這次的單曲「FLOWER」有著
完全不同的曲風，我們應該也能愉快地進行活動。

Yuju
每次發行歌曲的時候，心都會撲通撲通、興奮地跳動，緊張的感覺從來都不會改變，
期待和日本的各位BUDDY一起「フィリリリリリ～♪」唱著歌。

https://i.imgur.com/04NQJUt.jpg

https://i.imgur.com/GKUpx2W.jpg

－已經習慣在日本的活動了嗎？

Eunha
雖然已經習慣了，但每次來的時候，偶而還是會感覺很新鮮。比如說，我在剛剛所談到的，
昨天吃的蛋包飯真的很好吃 (笑)，每次都會有像這樣的新發現。

Sowon
因為與在韓國活動時有很多不同的地方，起初覺得很新鮮，但感覺也很困難，不過現在
都習慣了，我覺得我已經能懷著輕鬆的心情享受活動，因為日本的活動有很多和粉絲們
見面的機會，讓我覺得這是很好的地方。

https://i.imgur.com/IV3Lyzx.jpg

https://i.imgur.com/JOFkkkT.jpg

－「FLOWER」是日本原創的歌曲，請說說這其中的看點吧。

Yerin
在dance break的部分，是以探戈的風格愉快有力地跳著舞蹈，
如果能多關注那個部分的話會很感謝的。

SinB
我們許多歌曲的編舞都是很難讓大家仿效的，不過在唱「FLOWER」的「フィリリリリリ」
和「スルルルルル」時，有個像在吹著口哨的手部動作，因為這部分的歌唱和編舞很簡單，
所以希望大家能夠一起做唷！


－所以除了剛剛提到的「フィリリリリリ」和「スルルルルル」韓文歌詞之外，
  還有什麼其他喜歡的歌詞嗎？

Eunha
SinB的部分我很喜歡「ラビリンス (迷宮)」這個詞。

SinB
Eunha的部分「そんなのヤダ！(我才不要那樣！)」我真的很喜歡這句。

Yerin
我很喜歡自己「離さないで (請別離開我)」、「離したくない (不想與你分離)」的部分。


－「FLOWER」的MV色彩相當地漂亮，展現出各位最有魅力的那一面，
   請說說在拍攝時的趣聞吧。

Yuju
Dance break的拍攝是兩人為一組的，我和Eunha一起拍攝，但我們兩人跳舞時的狀況
很有趣，很難忍住不大笑，不過能夠帥氣地完成，所以感到很滿意，對於其他成員的
組合我覺得也表現地相當好。

https://i.imgur.com/zgRtaJK.jpg

－Yuju在MV當中，有把瀏海放下來的樣子，也有把它分開露出額頭的樣子呢。

Yuju
這是我第一次在MV裡把額頭露出來，現在想到了，在拍攝的時候因為是凌晨，所以還覺得
昏昏欲睡，沒有恐懼和不安的感覺，我想著的是能夠做得好嗎，所以當髮型師和導演稱讚
我的時候，這讓我能自信地進行拍攝，如果BUDDY們喜歡的話，我會經常讓大家看(額頭)唷
(笑)。

https://i.imgur.com/ee6N3QD.jpg

－除了鬥牛士風格的服裝外，對於這次的服裝覺得如何呢？

Umji
因為所有人都穿了相配的服裝，所以在進行舞蹈表演時，看起來感覺更加地默契一致，
另外還有現在穿著的黃色、粉色，色彩鮮豔的服裝，我覺得也非常適合「FLOWER」
這首歌呢。

https://i.imgur.com/gUW1mLo.jpg

https://i.imgur.com/6Wx8UcT.jpg

https://i.imgur.com/wigW3zD.jpg

https://i.imgur.com/L2cU6op.jpg

https://i.imgur.com/uQVUxqL.jpg

https://i.imgur.com/lrLkGxQ.jpg

－以「FLOWER」來看的話，會把旁邊的成員比喻成什麼樣的話呢？

(PS. 順序 Umji→Eunha→Sowon→Yerin→SinB→Yuju→Umji)

Umji
Eunha姐姐是鬱金香，很美麗但也有可愛的一面，就像Eunha姊姊一樣。

Eunha
(害羞) 謝謝妳，我覺得Sowon姐姐是紫玉蘭，有著清純的感覺，這是漂亮而且純潔的花，
此外這也是朵碩大的花，我覺得這很適合Sowon姊姊的風格和她的黃金比例。

Sowon
Yerin是山荷葉，這是朵潔白的花，跟Yerin的肌膚一樣白皙，就聯想到了山荷葉，
當這種花浸入水中時，花瓣就會變得透明，我覺得這很符合Yerin的形象。

Yerin
因為SinB的嘴唇是圓的，所以就想到又美又圓的山茶花，我查了一下，紅色山茶花的花語是
「比任何人都還要愛你」，(對著SinB) 我愛妳呀～。

全員 (放聲大笑)

SinB
Yuju姐姐的話，我覺得是紫羅蘭或銀蓮花，不過重新想過後以形象來看紫羅蘭應該比較
適合，紫羅蘭的花語是「初戀」，姐姐也有「初戀」的形象，其實Yuju姐姐並不喜歡紫色，
但紫色看起來很適合她，每次看到姊姊就會聯想到紫色，所以我才選了紫羅蘭！

Yuju
我覺得Umji是紫羅蘭，穿衣服的時候，覺得紫色很適合她，所以就以紫色的花來比喻，
搜尋了一下後，果然就是我所想到的紫色花朵紫羅蘭啊！

https://i.imgur.com/JQ9Dagf.jpg

－接下來收錄曲「Beautiful」也是日本原創的歌曲，這是什麼樣的歌曲呢。

Yuju
第一次聽到的時候，我覺得就如同歌名一樣，是首"美麗"的歌曲，這像在早晨迎著陽光
醒來時會聆聽，非常棒的一首歌，每位成員的聲音都呈現出來了，所以希望大家都能用心
地聆聽，感受每個人的歌聲。

https://i.imgur.com/QEqWxL7.jpg

－提到「Beautiful」的話，請說說大家美麗的秘訣吧！

Eunha
我覺得我們的美麗是因為有了BUDDY們的愛啊！

https://i.imgur.com/uebyUa4.jpg

https://i.imgur.com/XexRYcW.jpg

－粉絲們的應援讓各位變得更加美麗了，那麼實際上妳們都做了什麼呢？

Yuju
其中一項是來自Umji的秘訣，在吃零食的時候，不要挑選甜食或一般的巧克力，
要選堅果類、可可比例較高的巧克力，然後養成不吃加工零食的好習慣。

Umji
在採訪前吃了冰淇淋，覺得有點不好意思… (笑) 不過即便是在平常時，
不僅是零食，就連加工的食品也會盡量避免，因為這些會使皮膚變地粗糙。

Yuju
然後為什麼覺得這只有我一個人在講話呢 (笑) 從以前開始Yerin姐姐就會比其他成員
喝還要多的水，習慣從早上起床時就喝水是變美麗的秘訣唷。另外SinB一直都很努力地
運動，儘管覺得要規律地運動會很厭煩，不過當看到日曆上寫著 "SinB, Eunha，運動"
的時候，也會按照她們的行程去運動了，因為我覺得健康也是變美的一種方式。

https://i.imgur.com/XMvyjbf.jpg

https://i.imgur.com/N0h6Xgx.jpg

－順道一提，Yerin每天會喝多少的水呢？

Yerin
一般而言我猜差不多是2公升吧。

Sowon
不是4公升嗎？

SinB
喝那麼多的話應該會吐出來吧 (笑)。

Yerin
我從以前開始就喝很多水，我覺得我1天大概喝1.5公升左右。

Umji
我今天喝了2公升唷 (笑)。

(突然開始喝水的成員們)

https://i.imgur.com/jZOJgSA.jpg

https://i.imgur.com/I2nT4La.jpg

－看來成員們都相處地非常好啊，那麼接下來，要瞭解妳們之間的興趣嗜好有多相似，
  我會給2個選項來提問，首先是甜or辣？

[甜] Sowon、Umji
[辣] Yerin、Eunha、Yuju、SinB

Umji
因為大家都選辣，所以我也要選辣的嗎 (笑) 不過如果必須選的話，我確實比較偏好甜的。

Sowon
對我來說，我並不是那麼喜歡甜食的人，但因為不太能吃辣的，用消去法後就選甜的了。

Eunha
我不太喜歡甜的東西，但是辣的我就真的很喜歡，韓國食物裡有很多辛辣的東西，
特別喜歡的是プルチョッパル (香辣豬腳)、メウントッポキ (辣炒年糕)、タッパル
(辣炒雞爪) 等。

Yerin
我甜的跟辣的東西都喜歡，不過在點菜時我通常會先選辣的食物，我特別喜歡拉麵、
プルダックポックンミョン（激辛泡麵），我才在早餐的時候吃了激辛泡麵呢 (笑)。

Yuju
我會以當天的心情決定要不要吃激辛泡麵，有時候能夠好好地吃完，但有的時候會沒辦法
全部吃掉，我也是喜歡甜的跟辣的食物，不過要選擇吃很多甜的東西或吃很多辣的東西時，
我覺得吃很多辣的東西感覺是比較好的，所以就選辣的啦。我小的時候一口氣吃了10個
巧克力，在那之後有3天感到很焦慮 (笑)，所以從那時起，如果要吃很多東西的話我比較
偏好辣的。

SinB
我的話因為家人都是喜歡吃辣的居多，和朋友吃飯時我經常會開玩笑地說「任何不是紅的
東西我都不會吃的唷」，我很愛辛辣的食物，特別是タン(湯)的料理，很喜歡會辣到刺痛
的東西 (笑)。

https://i.imgur.com/yKMM2OE.jpg

https://i.imgur.com/OYHoIz2.jpg

－那麼下一個問題，擅長的事情，料理or打掃？

[料理] Sowon、Eunha、Yuju、Umji
[打掃] Yerin、SinB

Yerin
雖然自己講感覺很奇怪，但我真的很擅長打掃 (笑)。

SinB
是啊，妳真的很會整理。

Yerin
我還在想哪一天能成為打掃清潔的專家呢 (笑)。

https://i.imgur.com/DOGh1TZ.jpg

https://i.imgur.com/z0zOVjE.jpg

－成員們都是在一起生活的對吧？房間是怎麼樣分配的呢？

Yuju
Sowon和Yerin、Eunha和Yuju、SinB和Umji。

https://i.imgur.com/f11IIU6.jpg

https://i.imgur.com/088prkf.jpg

－那麼這樣的話，Yerin的房間應該會很整齊囉？

Sowon
哈哈哈哈，Yerin的位置真的很整齊，有時候我會反省一下的 (笑)。

Yerin
不過我覺得Sowon姐姐也是會注意並且打掃一下的啦。

Sowon
對啊我會盡量不讓東西超過到Yerin的區域。

https://i.imgur.com/Y9fkItz.jpg

－那SinB的房間應該也是整齊的囉？

Umji
是的，房間很乾淨，只是衣櫃裡面亂糟糟的 (笑)。

https://i.imgur.com/1BRqQAB.jpg

－Eunha和Yuju的房間是怎麼樣的呢？

Eunha
我們會互相照顧，盡量讓彼此都能過著舒適的生活，例如我會把我的護脣膏
放在床下 (笑)。

Yuju
會盡量給對方能輕鬆生活的空間，基本上就是不亂碰。

Eunha
我們共同使用一個房間，不過之間有一條看不到的線 (笑)。

https://i.imgur.com/GRmtAOo.jpg

https://i.imgur.com/qI7L1rW.jpg

－選擇料理的4個人，有什麼擅長做的嗎？

Eunha
拉麵，每次吃的時候都很好吃～。

Sowon
哈哈哈，我經常能看到Eunha享受著吃拉麵的樣子，所以當她在說的時候，
就已經能想像到了。

Sowon 我的話…。

(成員們低聲說「涼拌海螺」)

Sowon
對啊，涼拌海螺，製作的時候調味料是很重要的。

Umji
只要有食譜的話，我有信心能做出某種程度上美味的東西。

Yuju
我媽媽很擅長做料理，她醃的泡菜很好吃，然後也會把鮑魚切薄片後烹煮，雖然她本人說
不好吃，但無論她煮什麼都是最美味的，因此我都是看母親所做的料理來煮的，感覺應該
也不會做得太差吧。

https://i.imgur.com/qgqxtvi.jpg

https://i.imgur.com/AW5oaa7.jpg

－好的，下個問題是「Beautiful」的歌詞，如果和粉絲們一起做的話，
  會和大家一起唱歌or一起大笑？

[一起唱歌] Eunha
[一起大笑] Sowon、Yerin、Yuju、SinB、Umji

Eunha
粉絲們經常和我們一同歡笑，不過在一起合唱的時候我會更覺得感動，能夠留下很多
的回憶啊，所以我選擇一起唱歌。

https://i.imgur.com/ijyaxha.jpg

－其他的成員都選了「一起大笑」。

Yerin
有句話說 "笑口常開好運來"，如果大家都笑的話，就會有很大的福氣降臨呢。

SinB
看到我們愉快歡笑著的樣子，然後BUDDY因我們而一起開心地笑的話，我們會覺得
更開心的，果然快樂是最棒的呀。

Yuju
每次我們在綜藝節目的時候，粉絲們看到我們的樣子都會留下「笑得太厲害了，
顴骨都會痛啊」的回應，真的覺得很開心感動，所以覺得笑是比較棒的。

https://i.imgur.com/svscs05.jpg

https://i.imgur.com/96S0KWk.jpg

－接下來，我想要再問一下更多私人的事情。常看到妳們在Instagram上傳更衣室
  和日常生活中的照片，那各位最近私下有著迷於什麼嗎？

Yuju
我最近開始學鋼管舞，這很有趣但我平時不太常練習，所以會看影片好讓我不會忘記。

SinB
我最近看了舞蹈的影片呢。雖然之前暫停一陣子，不過最近又開始看各種的影片了。

Eunha
我從以前就很喜歡香水，現在還在繼續收集香水。

Umji
我現在會依據當下的狀況和心情來聽音樂。

Sowon
我也是沉浸在音樂之中，我買了新的藍牙音響，不管是在早上準備的時候，
還是睡覺前我都會用藍牙音響聽音樂。

Yerin
前幾天去咖啡廳的時候，那邊有在賣花，讓我覺得心情很好，原本我在休息日的時候
會去動物園，不過下次休假我想去植物園看看 (笑)。

https://i.imgur.com/ldTIsP0.jpg

https://i.imgur.com/QkHTpei.jpg

https://i.imgur.com/1fW9XI6.jpg

－來到日本時會買的東西是什麼呢？

Sowon
面膜，感覺我能把唐吉柯德裡所有的都買下來 (笑)，我一次大約會買30、40個，
因為在韓國買的話會比這裡貴4、5倍，所以我會在日本買。

Umji
薄荷糖，除此之外如果有好吃的零食，我也會買1、2個。

SinB
我會買LUSH的浴鹽，因為我從以前就對香味很敏感，所以會以氣味來做挑選，
不過現在會以顏色來選擇而非味道。

Eunha
我很喜歡「Silcot」的化妝棉，所以都會買回來。

Yerin
我的話是CABAGIN (腸胃藥)，因為我的胃不太好，聽說CABAGIN對胃不好的人很好，
所以我會買來喝。

Yuju
ROIHI-TSUBOKO (圓形貼布) 和蒟蒻果凍，因為跟周遭的人說過蒟蒻果凍有多麼地好吃，
所以就常常有人請求我買回來了，這也是種困擾呢 (笑)。

https://i.imgur.com/svp5Ndd.jpg

https://i.imgur.com/1QJAioN.jpg

－最後，從3月3日的大阪開始，然後到名古屋 (15日)、東京(20日、21日)舉行的
  巡迴演唱會「GFRIEND SPRING TOUR 2019 BLOOM」，請說說對於表演的心情吧！

Umji
我們準備了各式各樣的舞台，也保持著最佳的狀態，希望透過舞蹈和歌曲向各位傳遞能量，
我們想和大家創造一個美好的舞台回憶。

Sowon
大阪的粉絲們都熱情地為我們應援，真是太幸福了，所以也很期待剩下的表演，
接下來的演出我們會好好地檢視並更加努力，所以敬請期待唷，另外也會公開新歌，
請多多關注！

https://i.imgur.com/ohzeafA.jpg

在訪談過程中，把成員們比喻為花的提問，成員們一起問了「可以查一下嗎？」
並用手機開始搜尋，其中Sowon回答的「山荷葉」是並不常聽到的花，所以她就用
圖片向我認真地說明了，讓人感覺相當親近，從開始到結束都愉快地接受採訪的樣子，
讓我留下了深刻的印象，能充分感受到GFRIEND的魅力，日本第二次的單獨巡迴演唱會
「GFRIEND SPRING TOUR 2019 BLOOM」一定要去看唷！

------------------------------------------------------------------------------

翻譯：賴瑞 如有錯誤再麻煩告知，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.5.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1555318576.A.959.html
推 liiywe: 推推推 感謝翻譯
推 YummyCurry: 推推 謝謝翻譯
推 riolin7: 推推 感謝翻譯   耶尼又在告白了XD
推 lfh0810: 推
→ liiywe: 耶尼真的Hen會XD
→ liiywe: 竹槍覺得自己擅長料理的原因好像哪裡怪怪的XD
推 jay1105zz: 感謝
推 sinbjjang: 碩大的花XDD
推 kaylen: 感謝翻譯~耶尼又告了XD"打掃房間那段想到之前看姐姐line的
→ kaylen: opv耶尼幫腿隊收衣服啥的XD"(又會做菜又會打掃太賢慧了XD
推 master32: 推推翻譯~~~
推 weishibi: 耶尼到底都哪裡學的啦，圓圓跟竹槍的房間感覺很精彩，記
→ weishibi: 得之前耶尼的個人V有說XD
推 stc0113: 推推翻譯~~~
推 denny0731: 推~~
推 riolin7: 記得有個V有提過，敢進去97房間的暗示XD
推 gtcw: 感謝翻譯!  問答內容都好有趣XD