[情報] COSMOPOLITAN 訪談 < 今天的GFRIEND >

[archangel817 (Arc)]

[ COSMOPOLITAN 訪談 今天的GFRIEND ]


原文連結 : https://www.cosmopolitan.co.kr/article/44887

現在的GFRIEND以默默帶著六名少女成長痛的迷你專輯<回:Labyrinth>回歸了。
彷彿是無限清純的少女們似乎起了一些變化。
比起從前，苦惱變多，也漸顯從容，也更加堅強。
但有一個不變的事實，GFRIEND們依然是GFRIEND。


    Sowon    

https://i.imgur.com/Rvw1ELC.jpg

GFRIEND已經出道滿五年了

GFRIEND呢比起成員個人，團體活動的團隊合作更加的重要。我們就像是親姊妹一樣。比
起想說卻未說出口的話，更應該說出那時候想說的話。


從專輯封面看來這次的概念似乎有許多的變化。

因為在舞台上必須跳舞所以無法跟隨潮流必須選擇穿著比較合身的衣服，但是這次大膽的
挑戰了。原本有點擔心看起來就像是'肩膀強盜'一樣的Oversize外套，意外的在畫面上看
起來感覺還不錯。雖然專輯封面拍攝時因為穿了平時不會穿著的寬鬆套裝讓大家都覺得有
點害羞，但是畫面中呈現的效果很不錯。因為這種模樣相當適合所以在舞台上也穿著了像
男孩般的白色襯衫。不論是音樂或是時尚都做了新的挑戰。


女友這樣的團名雖然聽起來很親切，但是在搜尋的時候似乎也有一些不方便。

我個人覺得有一點可惜。不論是團名或是我的藝名'Sowon'都是平時很常使用的單字啊。用
'GFRIEND Sowon'這樣來搜尋的話會跑出一大堆跟我無關的結果。如果之後會有能夠精準了
解掌握想要搜尋內容前後文是什麼的技術就好了。這樣就能讓想要了解我們的人們只找到
關於我們的故事。


GFRIEND男女粉絲的比例很相近

粉絲比例大約是6:4左右。老實說在出道的時候曾經擔心團體名稱會讓女性粉絲有成見。
感覺有點像是瞄準男性粉絲，但其實也希望對女性粉絲來說能夠成為像朋友一樣傾訴心事
的親近好友。幸好活動之後這些擔憂漸漸減少了。


現在希望GFRIEND有著什麼樣的修飾詞呢?

我曾說過'成長的GFRIEND'、'帥氣的GFRIEND'之類的，現在希望是'GFREIND就是GFRIEND'
。最近房時赫代表曾經說過。'GFRIEND呢，就呈現只有GFRIEND才能展現的音樂，能聽到
GFRIEND果然還是GFRIEND這樣的話就好了'。


    Yerin    

https://i.imgur.com/aEUw4CC.jpg

主打歌'交叉路'的概念是什麼呢?

舞蹈中也有融入交叉路的編舞。看了舞台的話馬上就能知道我在說什麼了。


成員都是家裡的忙內 一起生活的話或許有些起伏。

因為一起生活了一段歲月現在像是一家人也像是好朋友們。雖然每位成員都有不同，但是
也有認識超過十年的朋友。老實說在一起的時候非常自在也很有趣，也會覺得'這樣的朋
友哪裡找的到啊'。


成員們意見不同的時候如何協調呢?

老實說我非常討厭爭吵。因為耳根子比較軟大部分都是跟著別人的意見。如果我沒有特別
確切想法的時候跟隨大多數的意見也不是一件壞事。我不是很有決斷力的類型，如果這句
話是對的那就選擇這個，如果我的話是對的那就這樣選擇。


只有GFRIEND才能做到的事是什麼呢?

GFRIEND達到那個年齡才能完美表現的概念。出道時是未成年少女，現在成員都已經是20
代了。現在則是當初校服概念的少女已經成長並走上不一樣路途這樣的感覺。現在覺得我
們正往適合我們年齡的方向前進。


在GFRIEND的歌曲中最喜歡的歌詞是什麼?

雖然總是說出道曲'琉璃珠'的'絕對不會輕易破碎'的這個部份很喜歡。成員們稚氣的嗓音
也很棒，卻是帶有著我們的抱負的歌詞。就像歌詞一樣直到最後都不會打破，絕對不會打
破的!


有和出道時不一樣的地方嗎?

以前不論是去了電視台，站在舞台上，站在粉絲面前所有事情都是第一次。因為是第一次
所以還有點不太適應。但是現在漸漸能比較主動'這種時候應該要這麼做'在心態上似乎有
些不同了。


    SinB    

https://i.imgur.com/dRvssZL.jpg

GFRIEND比起個人活動團體活動相對比較多呢

大家似乎都有過嘗試個人活動的想法。但是這次專輯集中在團體活動。


GFRIEND的歌詞似乎特別的抒情

歌詞如果反覆咀嚼品味就會變成酸楚的歌曲真的很多。特別是我們的歌曲'夜'之中Eunha
姊姊的部分'所有期待的瞬間 在今天全部消逝 永無止境尋找你的夜晚 無法觸及雙手思念
你的夜晚'這樣的歌詞特別喜歡。旋律也很棒，歌曲整體組成也很棒。在表演的同時也會
為之心酸。


覺得人們對於GFRIEND的期待是什麼呢?

我們一邊消化各式各樣的概念同時也在煩惱未來該怎麼呈現。從留言看來，這次專輯似乎
是最展現GFRIEND的專輯。特有的豐富情感只有GFRIEND才能表現的概念這樣的留言也很多
。GFRIEND的色彩在大眾的眼中似乎很明確。所以想要在不辜負那樣期待的前提下展現出
GFRIEND成長的模樣。好好成長的GFRIERND。


    Umji    

https://i.imgur.com/KjUbdZp.jpg


請介紹這次專輯的概念

這次的專輯有兩個主題。'回首的回'與'迷宮'意思的'Labyrinth'。所以專輯名稱是
<回:Labyrinth>。描繪著從出道到現在為止少女們成長的故事，在那成長過程中一邊依
序回顧的日子也為往後該如前進而苦惱與糾結的瞬間。不僅與我們實際的狀況相似，也
是我們想傳達的故事。


似乎也有比起團隊更想要凸顯個人的時候

在出道初期比較不會展現自己的個性，但隨著時間過去各自的特色似乎也逐漸鮮明。我們
雖然都有各自的頻道，但是頻率卻是一樣的感覺。取向各有不同但是很和拍。所以很容易
找共識。


在GFRIEND的歌曲中有最喜歡的歌詞嗎?

在'熱帶夜'的副歌最先出來的歌詞'現在這一瞬間 想要毫不後悔的 展現出來'這部份很棒。
在文句中沒有什麼生澀的單字，但是這些簡單的單字組合中卻能感受到巨大的力量與野心
。在那個部分Eunha姊姊的嗓音雖然有些童音卻能感受到堅定與力量。也帶有著GFRIEND想
要傳達的話。'熱帶夜'的編舞雖然強烈，但是在聽了那個部分之後也會默默的下定決心
'沒錯，毫不後悔的展現出來'。


GFRIEND的外號中最喜歡聽到的是什麼?

信聽GFRIEND。其他團的粉絲也會信聽GFRIEND。去年改變了所屬公司 (由Big Hit收購)但
在這次專輯準備前並沒有什麼實感。雖然換了公司但是因為成員都是一樣的所以沒有感覺
到什麼太大的變化。但是在這次活動準備過程中得到公司很多的支援，房時赫代表與製作
團隊也一起參與製作，感覺能夠呈現出更好的模樣。


    Yuju    

https://i.imgur.com/dKnxZFU.jpg

GFRIEND是概念很明確的偶像團體嗎

我們的編舞原本就很強烈嘛。這次專輯中也依然強烈，但是在其中每個部分也能看到個人
的演技，感覺是很有趣的表演。


堅強的團隊合作有很有名吧?

其實沒有人是沒有堅持沒有野心的。大家都有自己的野心，但是在團隊面臨選擇的瞬間就
會有不同的想法。 GFRIEND不是我個人的東西，而是六個人共有的。所以一般的決定會尊
重多數決。但也不是無條件無視少數人的意見，若是好的意見也會靈活的傾聽並選擇。所
以說不論什麼時候都不會有'為什麼不照我的想法做決定'這樣的想法。成員都有各自的能
力與專長，會傾聽專業領域朋友的意見。幸好我們團體的才能分布的相當平均。


認為GFRIEND特有的色彩是什麼呢?

從小地方來說，我們的歌詞也都用我們的話語漂亮的表達出來。實際上在課本中也有我們
的歌詞。'交叉路'歌詞中'不論走向什麼道路也都會陪在你身邊'不論是在歌唱的時候，聽
到的時候，甚至只是看到文字的時候都覺得非常棒。也聽說過 GFRIEND的歌聲相當的動人
。聽到的時候也相當有同感。從歌聲與舞蹈中傳達出來的力量也非常與眾不同。這些似乎
是GFRIEND特有的色彩。


    Eunha    

https://i.imgur.com/A8ZXuyw.jpg

在海報拍攝之前Teaser影片釋出了。反應非常熱烈。

在Teaser中出現的部分是這次的新歌'交叉路'的歌詞中'你就算擦身而過/我也會找尋你/那
時再次為了你'，在錄音的時候感到非常喜歡的感覺是沒有的。但是在MV與歌曲一同品味的
時候就感覺歌詞非常適合也非常的貼切。


對於團名有感到可惜的點嗎?

一開始有點不怎麼樣但是現在很喜歡。老實說在出道前是否能夠跨越'女生 朋友'這樣一
般的名詞而好好呈現女子團體'GFRIEND'而感到擔心。覺得要詮釋這個人們頻繁使用的單
字相當困難。現在看起來一般名詞女生朋友與女子團體GFRIEND是截然不同的，所以現在
覺得團名取得很好。而且是相當適合我們的團名。


有關團體的別名之中最喜歡的是什麼?

收錄曲名店? 很喜歡不僅是主打歌連收錄曲也都很棒這樣的話。


GFRIEND的歷練呈現在音樂與舞蹈方面。數十年後，也能期待著花甲之年的GFRIEND嗎?

嗯，我們大家會亭亭玉立的嗎? 哈哈 要努力一點才行!


-
Trans: Arc 若有錯誤還請告知 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.129.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1582290815.A.2BA.html
推 Ydarvish: 推推！感謝翻譯
推 rnw: 很喜歡這種採訪翻譯 可以更加的了解女友們 最愛那句[這樣的
→ rnw: （女友）朋友 要到哪裡找啊♥～]QQ
推 rnw: 耶尼和小河的配圖好像對調了@@
推 daniel310367: 感謝翻譯～就算是團魂滿滿的組合 各自的特色還是很
→ daniel310367: 鮮明啊 我會期待花甲之年的女友的XDD
推 rnw: 看到花甲之年那段突然莫名的感傷 期待著花甲女友
推 wondersnow: 小河好帥o<-<
推 master32: 推團魂~~~
推 puffer3635: 感謝翻譯 收錄曲名店是真的XD
推 kathy1986: 花甲之年跳不動刀群舞了 XD
推 yupup: 感謝翻譯！女巴底在這（舉手
推 yupup: 很多粉紅色GFRIEND那段有打錯字～「之類的」
推 cjacky1026: 還有樓上說的那段的前一段 應該是 感‘覺’有點像
→ cjacky1026: 推推 女友超棒！！
推 yui52BPGF: \信聽GFRIEND/\收錄曲名店/ 從這篇訪談能感受到女友滿
→ yui52BPGF: 滿的團魂啊Q_Q
推 yui52BPGF: 還有樓上那段的前兩段(腿隊部分的第二段)，「像」男孩
→ yui52BPGF: 般的白色襯衫
→ yui52BPGF: 感謝arc大的翻譯～
推 Satanpm: GFRIEND果然還是GFRIEND 信聽女友！
推 di3xyo0z: 女友真的很內心想了很多，成熟很多啊
※ 編輯: archangel817 (223.137.181.205 臺灣), 02/22/2020 11:11:19
推 fishgift: 感謝翻譯!
推 kk0704: \信聽GFRIEND/\收錄曲名店/
推 riolin7: 推翻譯~辛苦了
推 rnw: 粉絲比例大約是6:4左右～畢竟是女團嘛 男性粉還是會比較多一
→ rnw: 點 但能作到這樣的比例 已經很不錯了
推 denny0731: 推 感謝翻譯還上色 辛苦了~
→ di3xyo0z: 非GC風格能到6:4已經很強了
推 master32: 之前SinB簽名會也是男粉壓倒性的多,有點出乎我意料之外
推 di3xyo0z: 我也以為飛飛是女粉居多