[閒聊] ARENA HOMME - Sowon + Umji 訪談內容

[archangel817 (Arc)]

< Arena Homme - Sowon + Umji 訪談 >


出處: ARENA HOMME 5月號

──────────────────────────

今天的拍攝地在坡州。

Sowon
我很享受遠遊。我喜歡在車上玩鬧。哈哈。


SNS上常常互相寫下充滿心意的留言看的出來感情非常好。

Sowon
雖然像是家人一樣的關係卻互相保持尊重。
因為是一起工作的關係會盡量不影響對方而互相尊重。

Umji
沒錯。成員都有各自的角色與個性。現在因為在一起很久了，
能夠掌握大家的性格所以在各方面都更加的自在了。
想要看見大家各自原本的色彩。


現在爭吵也能輕輕地化解

Umji
我喜歡在爭吵後能夠盡快和解。
如果心結累積的話在工作的時候會互相造成負擔的。
因為知道如此所以大家都會努力的盡快和解。

Sowon
成員們都很真誠，所以沒有辦法就這樣假裝沒事。


Umji身為忙內有辛苦的點嗎?

Umji
忙內現在已經長大許多了。哈哈。
大家不會再把我當成小朋友看了。
雖然如此隊長與忙內還是有兩個極端需要互相磨合的時候。
姊姊也是，我也是。

Sowon
看著Umji會有一種心頭肉的感覺。
因為是忙內所以不能說出討厭的話，會悶在心裡的個性。
就算生氣了也不會表達出來。所以會擔心是不是在自己生悶氣了。


你有沒曾經想要坦白自己想要隱瞞的事情?

Umji
與人衝突永遠不會帶來什麼好處。
但是在某些時候我會擔心自己變成一個逃避的人。
我了解到隱忍並不是一個好方法。
我覺得我需要說出我想說的話。
很有趣的是即使我沒有說出來成員們也都會知道。
成員們能夠理解讓我感到很欣慰又滿足。
"如果你明白那就足夠了"那種感覺?


Sowon身為大姊與隊長，有什麼感想嗎?

Sowon
我在家裡是忙內，從來沒有當過老大。
但是一加入GFRIEND之後在一瞬間就變成了大姊了。
但是身為大姊該有些什麼行動與職責卻還不清楚。
我認為成員不應該受到非特定多數人的欺負所以很嚴格的管理。
但是這樣卻與成員產生了隱形的隔閡。
而我也知道隨著時間過去就會成長這並不是一個好方法。
所以現在會像是朋友一樣簡單的告訴他們。

Umji
姊姊真的非常溫柔。
非常率直又富有責任感，卻偶爾也會感受到身為隊長沉重的包袱。
在以前無法輕易的分攤這些負擔，現在瑣碎的事情也會率先想到問過姊姊。
這樣的話心情會比較輕鬆。

Sowon 
我在感受到"原來我對成員們來說是(保護大家的)圍籬這樣的存在"的時候覺得非常幸福。


你們現在出道6周年了。回顧這六年來有什麼感受呢?

Sowon
在一開始的時候幾乎沒有什麼喘息的空間。
幾乎沒有時間與精力去感受幸福與快樂。
當我回顧過去的時候會覺得非常辛苦但那也是我們能學習到許多的原因。
我們已經成長了許多，這6年真的很漫長。


一路走來非常漫長吧。甚至Umji從學生開始到現在長大成人了。

Umji
也多虧了這6年的時間現在才能沒有惋惜。
現在心理方面與其他各方面也逐漸穩定了，覺得很滿足。


從力量清純進化為魔女的風格。覺得喜歡嗎?

Sowon
喜歡。
我個人覺得我和力量清純的風格100%不適合。
所以渴望著想要找到我適合的風格。
表現出魔女的風格對我來說更佳的輕鬆而且有趣。

Umji
我也這麼覺得。你知道的吧。
如果穿上適合自己的衣服就會完全得煥然一新。

Sowon
剛出道的時候還覺得有點畏縮。


在出道初舞台上的Sowon身上感覺到了。

Sowon
在那時候如果10個留言中有一個是不好的留言就會只想著那個。
舉例來說如果有人反應說不要做那個特別的動作的話，
在那之後就絕對不會再做出那個動作了。我不夠堅強。
但是現在克服了許多，對於概念的表達能力也確實地增加了，自信心也變高了。
現在不會再受到酸言的影響而有了坦然接受的從容。
能夠不受到傷害的截圖下來。


互相感覺到成為大人是什麼時候呢?

Umji
我的話有很多時候...成員SinB的朋友常常這樣說。
Sowon姊姊散發的香水味最為成熟。
我也完全同意! 感受到一股成熟美。
個子總是很高，身為姊姊總是非常可靠會突然覺得非常美麗又帥氣。
我們姊姊不論到哪裡總讓人覺得非常驕傲。


姊姊心情應該非常好吧

Sowon
當然。臉都要變紅了，還好有戴著口罩。哈哈哈。
Umji在對話的時候最像大人了。
要是我有煩惱的話Umji就會來我的房間找我。
成員之間都很自在，Umji卻會給予不同於忙內的理性判斷。
如果訴說苦惱的話，會果斷的'雖然能理解姊姊的心情，
但是從我的角度來看好像不是這樣'這樣告訴我。
這種時候真的從Umji身上學到很多。


有什麼想要嘗試的風格嗎?

Umji
在日本發表了<FLOWER>的專輯，當時展現了拉丁風的風格。
想要再一次的創新挑戰那個風格。

Sowon
我的話是東洋風。我非常喜歡<擁抱太陽的月亮>OST-隱月閣。

Umji
這姊姊真的很特別。

Sowon
那首歌請一定要聽看看。
我聽著這首歌就會想起穿著韓服的美麗女孩凝視花朵泛起微笑的模樣，
想要嘗試看看那種感覺。


一起演唱的"Better Me"是一首經驗談的歌曲。是什麼樣的經驗呢?

Sowon
Umji與我在同樣的時候分享了辛苦的情感。
看不見光芒害怕失敗而感到很擔心。
在互相鼓勵而寫下的歌曲，隨著時間過去而有了這些想法。
"時機只是慢了點，我們終究會綻放的"


<回:Walpurgis Night >專輯中，"Love Spell"是有關於愛情靈藥的內容。
若是給你能夠得到愛情沒有擔心與不安的靈藥，你會服用嗎?

Umji
我不會吃。這樣就不會知道愛情的珍貴了。

Sowon
我會吃! 並不是一出生就要吃。
而是感受過愛情所帶來的不安感已經知道那種苦痛後才吃。
"沒有不安"的這個條件我特別喜歡。


現在最想要的靈藥是什麼?

Sowon
防止老化的靈藥。

Umji
但是好像有點恐怖。都過了30年姊姊還是一點都沒變啊。

Sowon
我喜歡這樣。我的夢想是成為吸血鬼。我不想要變老。

Umji
我想要穿上有著翅膀的鞋子。

Sowon
不是BuddyBuddy嗎?
為什麼是有翅膀的鞋子?

Umji
如果堵車太嚴重的話心情會很鬱悶。
平常會利用大眾交通工具或是滑板車，但是卻有極限。
就只是想要到處飛翔!哈哈。


現在對GFRIEND來說最重要的事物是什麼?

Sowon
下一步。
到目前為止展現了魔女的概念，變身成為魔女進而舉行了魔女的祝祭。
在之後我們所開拓的道路非常重要也非常期待。

Umji
我的話是記憶、回憶。想要記得GFRIEND的每一個瞬間珍惜過去的回憶。


Trans: Arc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.103.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1619098025.A.A8F.html
推 daniel310367: 感謝翻譯～～～這個組合很棒～大姊與忙內的角色真
→ daniel310367: 的是有各自辛苦的地方啊～
推 yocobra: 謝謝翻譯 腿隊跟忙內推推
推 riolin7: 感謝翻譯，辛苦了
推 sinbjjang: 滿有趣的一篇
推 Ydarvish: 推推~
推 isai0810: 推
推 master32: 推推~
推 beauring: 謝謝翻譯~
推 attdave: 感謝翻譯！
推 yui52BPGF: 謝謝arc大翻譯～從女友的談吐中，能感受到其待人處事
→ yui52BPGF: 之成熟與溫柔；總是不吝稱讚其他成員這點，則顯示了其
→ yui52BPGF: 坦率真誠。看著她們相處如此融洽，真讓人欣喜啊♥
推 yui52BPGF: 無論是拉丁風或東洋風，只要是女友想嘗試的風格，都會
→ yui52BPGF: 竭力支持的(′,,･ω･,,)♡
推 yui52BPGF: 還有Better Me真的是神曲♡_♡不但音樂動聽，歌詞更是
→ yui52BPGF: 絕妙，非常令人動容QAQ能深刻體會腿隊和姆吉的心境，
→ yui52BPGF: 初次讀歌詞還讀到潸然淚下TAT
推 ricefish: 推推 從初舞台到better me真是滿滿的感動
推 di3xyo0z: 腿隊說自己不適合清純力量，可是我覺得還ok耶？
→ di3xyo0z: 只是她更適合現在的風格
推 master32: 同時身為管理者跟團隊成員,感覺是個很辛苦的身份
推 axn99980: 推  感謝翻譯
推 Satanpm: 滿深入的一篇訪談啊...身為一直看著她們走到現在的粉絲
→ Satanpm: 覺得百感交集，只能永遠支持女友的一切了
推 lfh0810: 推
推 lzoctwo: 推推！