作者kaylor (Shipper)
看板GL
標題[同人] [Kaylor] MGtM-08 行走的地毯（汪～
時間Wed Dec 7 13:13:35 2016
-----------------------------------------------------------------
作者：kaylorforlyfe(wattpad)
原文：
https://www.wattpad.com/story/61945960
譯者：myra
譯文：
http://marythemyra.lofter.com/post/1dd837ec_c07f438
-----------------------------------------------------------------
轉載此篇文章已得到兩位作者的許可
以下內容因為簡轉繁有不流暢的地方會作些許改動
【】為Meredith的內心戲
{}為譯者註解
出場人物介紹:
Taylor Swift：美國鄉村與流行音樂天后，十座葛萊美獎盃得主，2013與
Karlie相識於維多利亞的秘密時裝秀後台，隨即成為超級
好朋友以及緋聞對象。
Karlie Kloss：曾為維密天使，2015年為進入紐約大學攻讀程設學位離開
維密，擁有36個Vogue封面，2016年富士比模特兒收入排
行榜跟Kendall並列第三。
Meredith Grey：Taylor的第一隻貓咪，以Grey's anatomy《實習醫生》
的主角，形象高冷。
Ovilia Benson：Taylor的第二隻貓咪，以Law and Order《法律與秩序》
的人物為名，賣萌擔當。
Calvin Harris：英國DJ，現實世界中Taylor的前男友，因為文中的Mere
很討厭他，所以提到他的時候，會用CH開頭但是奇怪的
單字指代(Cxxx Hxxx)。而Adam則是Calvin Harris的本
名(Adam Wiles)。
Kurt Kloss：Karlie的父親。
Tracy Kloss：Karlie的母親。
Kristine Kloss：Karlie的大姊，Karlie的爸爸是K字控，四個女兒的名
字縮寫都是K.K.。
Kimberly Kloss：Karlie的雙胞胎妹妹之一，偶爾會在推特、IG點讚
Kaylor，被船員視為船長。
Kariann Kloss： Karlie的另一個雙胞胎妹妹。
--
正文：
【Kaylor同人翻譯】Meredith Grey the Matchmaker 08
行走的地毯
http://i.imgur.com/uYFBcL6.png
“Meredith。”
【滾開。】
“Mere, pleeeeease.”
【滾開。】
“為什麼你要這樣對我，我做了什麼？”Karlie哀嚎著，試圖跟這隻貓
談判但又不敢靠得太近。Meredith仍是怒髮衝冠的樣子，牠完全不想看
向Karlie那邊，但是牠還是能感覺到女孩的手想要靠過來碰牠，這時候
牠就會發出嘶吼警告她。Meredith的眼睛正對著那張毛茸茸的地毯臉，
而那傢伙也正在用他如同撒旦的屁眼一般黑暗陰險的眼睛盯著牠。
“放棄吧Karlie，你現在是在狗的家裡。”Taylor說道，看起來對於
Karlie在Meredith那屢屢碰壁感到很愉悅。
【她可以跟她那隻臭氣熏天的狗一起待在這我一點兒也不在乎。】
Meredith依然緊繃著身子盯著那隻狗。牠仍然能感受到背叛為牠帶來的
痛苦的滋味，那讓牠的怒氣再次爆發。【至少Taylor不是一個dog
person。為什麼我信任的每一個人都要在背後插我一刀。】
“為什麼你一副這麼享受的樣子？你就不能幫幫我嗎？”Karlie在再次
遭到Meredith的拒絕後抱怨道。
“Oh honey，現在沒有人能幫得了你。Meredith最擅長的一件事就是記
仇。”Taylor坐在Kimby和Tracy的身邊翹起了腿，開心地說道，“我，
可是迫不及待想要看到你終於也要在牠的冷漠面前碰壁了。”
“你這麼開心只是因為你覺得牠會因此重新開始對你友善了，但只要一
天Olivia還在這，這是不可能發生的，所以你可別抱太大期望了。”
Karlie氣惱地說，又再一次試著靠近Meredith。
Meredith快速地走開，躍到沙發上，依偎在Taylor身邊。【不准碰我，
叛徒。】
Taylor笑著將Meredith抱起，“你剛說什麼來著？”她囂張地說道，挑
起一邊眉看Karlie還敢不敢繼續反駁。自見到那隻行走的地毯以來，
Meredith終於第一次看向了Karlie的眼。女孩悲傷的眼睛正看著牠，眼
裡淚光閃爍著像是快要哭出來了。Meredith努力保持滿不在乎的冷漠樣
子，但臥槽，Karlie現在看起來就像是剛被Meredith弄壞了她最喜歡的
新玩具那樣可憐啊。
【我說……那隻狗是跟她的父母住在一起的所以也許根本不是她的？也
許是屬於那對雙胞胎的？也許她……】
“汪！”那只小惡魔開心地吠著跳到Karlie身上，舔著她的臉深深地埋
入她的懷裡。Karlie接受了牠的舉動，抱住了那個行動的跳蚤包。
【不。沒機會了。Karate Klutz是誰來著？我並不認識一個叫Karate
Klutz的人。】
（Mere表示非常生氣，故意講錯Karlie的名字，同Calvin Harris）
“Aww，謝謝你Joe-Joe。”Karlie搔著那隻狗的頭說道。
“喵。”【你知道嗎Taylor，你可逃過一劫了。那幾根手指本來可要伸
到你……】Meredith看到那只狗臉上那細微的竊笑，停住了思考。那隻
狗得意的笑容越來越大，就像是在Karlie的懷中嘲笑奚落著Meredith，
牠生氣地發出低頻嘶吼。
【那個狡猾的小……】Meredith眯著眼。牠並沒有注意到在歌手跟
Karlie的媽媽和妹妹們高興地聊著天時，Karlie看著Taylor的那甜蜜的
笑容和發光的雙眼。牠只顧著注視著那隻坐在那女孩大腿上的行走的地
毯。那只狗發出愉悅的哼聲，向Karlie的懷裡依偎過去，像是在宣示牠
的所有權，牠只能咬牙切齒地看著。Meredith清楚知道那是一種讓其他
人走開的信號，牠也曾在Taylor身邊發出過無數次這種信號。Joe正在
叫牠走開，Karlie是牠的也只能是牠的。【好吧你現在惹上另一攤事了
，蠢貨。】Meredith可不是那種會在一場戰鬥中退縮讓步的人。
----------------------------------------------------------------------------
Meredith透過客房的窗戶看著Taylor和Karlie。那群人類正聚在後院裡
，他們坐在那些看起來很舒服的戶外家具上。即使隔了一定的距離，牠
也能看出現在Taylor和Karlie的舉止有多麼的親密，就像情侶一樣。她
們坐在一張雙人椅上，但Karlie緊貼著Taylor，Meredith可以肯定她們
旁邊還能再坐下一個人。每當Taylor張開嘴說著什麼，Karlie都會燦爛
地笑著，向她投去那標誌性的心心眼，她看起來就像是想跳到Taylor的
大腿上抱住她就這樣度過餘生。Taylor正在跟Tracy說著話，從她的手
部動作看來她對進行中的話題充滿熱情。Karlie的右手正搭在椅背上，
她翹著腿，整個身體朝向Taylor。她深情地凝望著那藍眼女孩的臉，彷
彿Taylor正在把繁星一點一點地裝飾到天空上。Meredith看到Kimby用
手肘推了Kariann一下，笑著朝Karlie的方向示意。Kariann會心一笑，
揚起一邊眉毛。就連Kurt和Tracy也要很努力才能把注意力放在Taylor
的講話上，他們三不五時地忍不住要瞪給他們的女兒一個斜眼。
【你知道什麼叫不明顯嗎？Karlos。】
Meredith還在生著這個高個女孩的氣，非常非常的氣，但那到底是
Karlie啊。而且再想到Taylor正在“交往”的那個愚蠢的垃圾頭屎臉怪
，就是你讓牠選一萬次牠還是會選Karlie而不會選那個傢伙啊，即便是
這個女孩還附帶了一隻小型賽布勒斯（地獄三頭犬）。
“Hi。”Meredith緩緩轉過頭，向聲音的源頭看去。很不幸的是牠已經
知道是誰了。“我是Joe。”
這隻貓緩緩地轉過身，視線不曾離開這牠不受歡迎的存在。牠如王者駕
臨般坐下，將尾巴卷在腳邊，居高臨下地俯視著那只狗。
“你可以明確地告訴我我在什麼時候問過這個問題了嗎？”Meredith滿
不在乎地說道，試著表現出這隻狗對牠來說一點影響也沒有。那只狗眯
著眼冷笑著。
“我想我還是單刀直入吧。”Joe說完跳到Meredith的身邊。那隻貓並
不想展露出畏縮的樣子但那突如其來的動作還是讓牠倒退了一步。“你
跟你的主人對Karlie有什麼目的？”
聽到這個問題，Meredith的下巴都快掉到地上了。【你TM……】“
Excuseme?”
“你聽到了。你的主人對Karlie有什麼目的？”Joe沒好臉色地再次發
問。
“這TMD不關你的事，Mojo Jojo {《飛天小女警》的大反派}。”
Meredith磨著牙說道。【要是這個蠢貨認為牠夠格審問我我就用力把牠
的假髮扯下來。】
“跟Karlie有關的就關我的事。”Joe回應道，顯然感到煩躁，“我看
到你的主人看向Karlie的那種眼神了。我不喜歡。她的最終目的是什麼
？”
Meredith自己都還沒意識過來，駭人的咆哮已從牠的喉嚨發了出來。牠
向著Joe走近了幾步，眼中燒著怒火，“首先，Taylor不是我的主人。
除了我自己，沒有人可以當我的主人。我不知道你們狗這些蠢貨是不是
很喜歡被其他人佔有的感覺，但我們是不喜歡的。” 牠的聲音沾滿了
毒液，Joe也一定聽出來了，因為Meredith看到他吞了一下口水往後退
了一步。“其次，你什麼鬼都不知道。或者如果你能注意看看，你就會
發現你的主人也用一樣的眼神看著Taylor。但我不怪你，顯然你的智商
缺陷是繼承了你們的狗族基因的。”
Joe看起來快要爆發了。Meredith暗自偷笑，為牠取得這場非正式的勝
利感到驕傲。“Karlie是有男朋友的。” 牠想了一下，說道。牠想儘
量讓自己聽起來很自信但Meredith看穿了牠暗藏在眼中的猶疑。
這一次，Meredith笑了。牠笑得很大聲，充滿嘲諷的意味，惹人討厭，
“Oh, Joseph。我真不知道我應不應該替你感到可憐。你對男朋友的認
知是什麼？你上一次聽到Karlie提到她那寶貴的男朋友是什麼時候了？
又或是帶他回來？又或是她看起來確實很享受跟他待在一起？”Joe緊
咬著牙關，什麼也沒說，Meredith知道牠成功影響到牠了。
“但你又怎麼會知道呢，你又不能一直待在她的身邊，不是嗎？”話一
出口，Meredith已經意識到說錯話了。牠也不知道自己為什麼會說出這
種話，但Joe不知怎麼的就比其他人更快地惹怒了牠。牠就是個必取，
好吧？牠是一個會毫不猶豫地報復你的內心陰暗的必取。牠知道牠是的
，這一點牠是不會否認的。但是牠沒想過要那麼必取地去嘲笑其他寵物
跟牠們人類家人的關係，即便那是一隻狗。【臥槽，我不應該那麼說的
。】
在Meredith能再說些什麼以前，Joe已經衝出了房間。所以牠就只是坐
在那，嘆著氣把頭放到爪子上。牠太愧疚了，愧疚到已經無法享受這場
勝利。而牠並不喜歡愧疚的感覺，好嗎？在牠的內心深處牠是知道應該
要做什麼的，但只是想一想就已經讓牠頭痛了。【Ugh，讓我去死吧。】
----------------------------------------------------------------------------
Meredith在樓下找到了Joe。那隻狗正趴在地上，頭靠在爪子上。牠的
眼睛布上了一層霧氣，牠的思緒顯然不在這間房裡。這隻貓大聲地嘆了
一口氣，拖著身子走到房間的那頭。Joe沒有看向牠，但牠知道牠感覺
到牠的出現了。【現在就做或永遠不做，Meredith。你可以做到的。】
牠清了清喉嚨，引起牠的注意。Joe微微地轉過頭看向牠。“我不是故
意說那些話的。”牠說道，柔和的聲音中帶著愧疚。Joe翻著白眼冷笑
著。
“不，你是故意的。”
“好吧，或者有一點點故意但只有一點點。我不應該那麼說的，這是不
應該的，這不是我平常會幹的事。”Meredith小心翼翼地選擇著每一
個說出來的字。
“但你看起來倒像是以做那種事為樂的。”Joe現在直視著Meredith，
駁斥道。
“如果你是說我看起來像個愛諷刺人的必取，以揭人傷疤為樂，那你是
完全正確的，我也謝謝你的稱讚。”Meredith說道，微微竊笑著，“但
那不是重點。重點是我讓你覺得因為Karlie不再能花那麼多的時間陪你
，所以你對她已經變得不重要了，那是錯誤的。”牠說道，一股強烈的
感覺湧上胸口，牠嘆著氣，“特別是從Olivia來到家裡之後，我明明對
Taylor也有著一樣的感覺。那是很虛偽的，我雖然內心陰暗，但我並不
想當個虛偽的貓。”
Joe望向牠的眼神終於不再像是想開車碾過牠的身體那般，所以牠想牠
應該做得還不錯。然而，當那隻狗眼神中的冰冷漸漸轉變成了同情之後
，她對這一切感到非常後悔。【臥槽不要。】
“也許Karlie經常把客廳的那張地毯錯認成是你了所以那也不是你的錯
。”她說道，試著拿回點惡毒女皇的氣勢。
Joe翻了個白眼，但隨後笑著緩緩點頭，“我接受你的道歉了。”
“Uhm，yeah，不是的，我不是在道歉。別說得好像我是似的。”
Meredith冷笑道，向後門走去，準備加入那群人類。當牠聽到Joe跟了
上來時牠翻了個白眼，“請你不要靠近我五尺以內，你那臭垃圾味會傷
害到我的聲帶的。”她沒有回頭去看Joe的反應，腳下的草叢讓牠感覺
太舒服了所以牠也沒空理會別的事情了。牠緩步走到Taylor身邊，打量
了下她旁邊那被陽光照射著的位子，走過去躺了下來準備好好放鬆一下。
“Hi Mere！”Karlie喊道，讓所有人的注意力都放在了牠的身上。
【臥槽，你能淡定點嗎？】Meredith想道，斜了Karlie一眼然後繼續舒
適地躺在陽光下。
“Ugh，牠到底什麼時候才會原諒我，這也太久了！”Karlie哀嚎著，
誇張地將頭倒靠在Taylor的肩膀上。
“Well牠是個沒心沒肺的必取，所以我不會抱有太大的期望。”
Meredith聽到在狗屋裡的Joe喊了過來，牠正咬著牠的玩具骨頭。
“你的假髮不錯看，Joe，是用什麼做的？”Meredith回喊道。
“你媽媽的胸毛！”Joe反駁道。Meredith眯著眼，揮著爪子讓牠滾遠。
牠沒意識到這群人已經轉換了話題，直到牠聽到那個牠最瞧不起的名
字。
“Taylor，我聽說你現在正在跟Calvin Harris約會，是嗎？我都不知
道原來你對DJ感興趣呢。”Kimby說道，一副洞穿一切的微笑。
Meredith享受地欣賞著Taylor和Karlie坐在那局促不安的樣子，
Taylor看起來像是想飛向太陽，而Karlie則看著像是想把香檳瓶一把敲
在Kimby的頭上。
“Uhm, yeah, 有些事就這樣發生了。”Taylor說道，緊張地笑著。【
講真，為什麼這種說謊技巧還有人會信？】
“Calvin Harris是誰？他也很有名嗎？我沒聽說過他呢。”Kurt問道
，皺起了眉頭苦苦尋思著。
【Yeah，Kurt，你跟絕大部分的人是一樣的，你不需要感到愧疚。你只
要到拉斯維加斯去，然後循著最濃郁的渣男的氣味，那麼你就能找到他
了。】
（Calvin Harris每週都會在拉斯維加斯表演）
“好了，停，你們這樣會讓她很不自在的。”Karlie出來拯救Taylor，
她握住了那歌手的手肘一副要保護她的樣子，她用拇指慢慢地撫摸著
Taylor的手臂。【你還能更明顯些，你敢不敢。】
“不，不，我不介意的。反正也沒什麼他們是不能從新聞上看到的。
是的，他是個DJ，他在他那行裡是挺厲害的。”Taylor說道，終於稍
稍能冷靜下來。
“Well，我們希望你們能好好的，親愛的。”Tracy笑著說道，Kurt在
一旁禮貌地點頭和應。
“我不希望。”Karlie小聲地嘟囔，音量只夠讓Meredith和Taylor聽到
。Taylor猛地刷紅了臉，試著將笑容壓下去但很可悲地失敗了。
【Yoooo， Karlos體內的洪荒之力要衝出來了。】
“你們什麼時候能跟Josh和Calvin來個四人約會呢？”Kimby再次說道，
她揚起了一邊的眉毛，竊笑著彷彿她已經知道了她們最骯髒的秘密。
【TMD只能在我的葬禮之後，Kimberly。】
“Aw，那會非常有愛的。”Kariann說道，笑得一臉無辜，但那閃爍著
的眼睛卻是在訴說著另一個故事。【我喜歡這一招。她們是聰明的。】
Karlie咬了咬唇，說道，“Uhm，短期內不會，我想。大家都非常的忙
碌，我也不覺得四人約會會是Josh喜歡的事情。”
“你不覺得？他是你交往了兩年的男朋友，你不知道他喜歡什麼不喜歡
什麼嗎？”Kimby質問著Karlie，傲慢的笑容不曾離開她的臉。
【祝賀你，你中了自己的套了。】
“不，我知道。”Karlie說道，語氣低沉且帶著危險，她正用表情警告
著Kimby。
“說起來，Josh最近怎樣了？我們好久沒聽說他了。”Tracy問道，懷
疑地看向Karlie，“你們還好吧？”
Taylor正四周看著後院的風景，假裝自己並不在對話現場。Meredith注
意到當Josh的名字被提起來時她身體的緊繃。
“Yeah，我們很好。他很好。一切都很好。我們可以結束這個話題了嗎
？”Karlie說道，明顯地將她的不自在展現於人前。Tracy和Kurt便不
再說了，但這對老夫婦互相交換了一個眼神，顯然他們女兒的含糊應對
是不能輕易說服他們的。
【你還不夠狡猾熟練啊，Karlie。】
“好了，好了，對不起。”Kimby說道，她聽起來是很真誠的，但
Meredith可不吃她那一套，“只是你從沒把他帶回家過，我們也從沒跟
他待在一起超過一個小時。我們只是想確定你是跟值得的人開心地在一
起。”
【不，我還是不會上你的當的，你在打著什麼算盤，Kimby？】
“如果我不知道，我還以為你是在跟Taylor交往而不是Josh呢。”
Kimby一臉無辜地說完然後笑了起來。
【Whooop，是這麼一個算盤啊。】
Meredith看到那愚蠢的被識穿的表情，出現在她的人類小夥伴的臉上，
又忍不住竊笑了。Taylor看起來像隻突然被車燈照射的受驚小鹿，而
Karlie則看起來離要將Kimby撕碎不遠了。但Kurt和Tracy大笑了起來，
彷彿Kimby真的說了一個笑話。Kariann隨後也加入他們笑了。看著
Taylor努力地想要笑出來但聲音卻啞掉了，簡直是Meredith見過的最有
趣的事情之一。
【你們真的還需要更多的證據來證明她不是一個好演員嗎？】
Meredith這樣想著，安靜地看著她們，沒注意到他們已經將話題轉到
Kristine身上了。
“Pssst。”
【滾遠。】
“Pssst，Melanie。”
【你剛TMD叫我什麼來著？】
“我會找個方法將口香糖吐在你那又假又蠢的頭髮上，那麼他們就會將
你屁股的毛剃光了。別試圖挑戰我的底線，蠢狗。”Meredith嘶吼著，
怒火在眼裡燃燒。
“五分鐘後在房子裡跟我會合。別帶任何人過來不然我就告訴所有人你
剛才跟我道歉了。”Joe鬼鬼祟祟地經過Meredith身邊，說道。【TMD牠
這混蛋……】
“沒有人會相信你的。我也不會在任何地方跟你會合。”
“我會告訴你酒櫃在哪。”
……
“我會在十五分鐘後出現。”
“不，我說的是五分鐘。”
“我說十五分鐘，Chewbacca {《Star War》那隻毛茸茸的東西}。”
http://i.imgur.com/hLM48hi.jpg
……
“Chewbacca是什麼鬼？”【Ugh。】
“我覺得你智商上的缺陷真的很煩人。現在給我走開，我在做日光浴。”
----------------------------------------------------------------------------
三十七分鐘後，當最後一縷陽光也自山後消失，Meredith這才走進屋裡
。Taylor和Karlie正跟Tracy一起在廚房裡準備著晚餐，她們愉快的談
話聲在屋子裡迴盪著。Meredith經過廚房的時候瞄了她們一兩秒，
Tracy說了什麼讓Taylor大笑了，Karlie的手正扶在Taylor的後腰，她
的臉上發著光，大概是因為看到她愛的女孩正跟她的媽媽這麼自然地互
動著。當然了，Meredith只是猜測。
“我說的是五分鐘，不是四十。”Joe突然跳到她的跟前，看起來很生
氣。
“不好意思我遲到了，我本來是不想來的。”Meredith慵懶地回答道，
絲毫不被這隻狗的怒氣影響到，“你想幹嘛？”
Joe翻了個白眼，示意Meredith跟著牠。Meredith發出一聲惱人的吼叫，
但牠還是跟上那只毛茸茸的狗，走到了一間看起來像是Kurt的工作室的
房間。
“如果你打算要殺我，我要先讓你知道我是會一些功夫的，而且我的堂
哥掌管著俄羅斯最大的地下組織。”Meredith說道，用表情警告著那隻
狗。Joe看起來也是受夠牠了但很惱人的是這只小蠢貨卻能給Meredith
帶來難以描述的快感。
“我想讓你告訴我一切。從頭開始。”
“Well Joseph，我們的宇宙是最初是一團高溫稠密的東西。然後在大
約一百四十億年前它開始膨脹……” {原文：Our whole universe was
in a hot dense state. Then nearly fourteen billion years ago
expansion started. ”來自《TBBT》的主題曲。}
“不是讓你從那麼開始的開始，我的天！從Karlie和Taylor的開始講！
”Joe大喊道，看到牠惱怒的樣子，Meredith就笑了。
“坐下來吧，兒子。Kaylor的故事要追溯到很久很久以前。一切要從一
個非常饑渴的不能控制住自己的Taylor，在看到Karlie的Vogue封面後
忍不住說出了她的愛開始……”
----------------------------------------------------------------------------
“……”
“Yeah，我懂的。”
“……”
“你是不是壞掉了？”
“……”
“如果你是腦血管爆掉了還什麼的我現在可就要逃離這了哦！我可沒見
過你。”Meredith半嚴肅地說道。很顯然人們會發現她是見過Joe的。
“我只是……什麼？”Joe說道，仍試著消化Meredith剛拋給他的一切
資訊，“我以為Karlie是愛Josh的，但臥槽。”
“Yep。我現在要走了。我們已經錯過晚餐了，我很餓。”Meredith說
道，無視著Joe的抗議離開房間。
“Hey，等等！我們打算怎麼做？！”Joe大喊著追上去。
“我們？你說的‘我們’是什麼意思？”那隻貓注意到某處傳來了小聲
的爭吵聲，牠放慢了腳步。
“我們需要做點什麼，無論你的計畫是什麼，算上我一份。如果Taylor
能讓Karlie開心我願意……”
“噓——”
“……為她們做任何的事。我可能不會幫上很多忙，但我作為Kloss家
族的一份子，所以我能……”
“噓！！！”Meredith將牠的頭一把按到地上讓牠住嘴，牠的下巴撞到
地上嘴巴終於合上了。“注意聽！”Meredith向著牠們旁邊門的方向示
意著用氣音說。
“你那是在搞什麼鬼，Kimby？！”Karlie用的是氣音，對於人耳來說
幾乎要聽不見了。
“什麼？我只是在向我的姐姐問問題！我現在是不允許瞭解你的私人生
活了嗎？”Kimby說道，Meredith猜想她現在肯定一臉婊氣。
“不，你不是！你是在試圖……”Karlie生氣地說著卻停住了，
Meredith想她是在試著找出最好的責難Kimby然而卻不曝露她跟Taylor
的關係的方法。
“試圖怎樣？弄清楚你是不是在跟Taylor Swift戀愛？”Kimby反駁道
，Meredith聽到小小的一聲抽氣，大概是來自Karlie的，“因為我已經
做到了，姐姐。你真的不擅長隱藏。你的眼睛在尖叫著‘我愛Taylor
Swift我想跟她生猴子。’”
【FuckskdfhalkdsfalKIMBY.】
房間裡傳來了哎哎的叫聲以及啪啪的拍打聲，Meredith想像到Karlie在
拍打著一臉嚇壞了的Kimby。
“住手！你知道我沒有撒謊！”Kimby大喊道，Meredith聽到了腳步聲
然後拍打的聲音停下來了。
“你是……我會……”
“什麼，你要否認嗎？”Kariann的聲音響起。【Oooh，來自雙胞胎的
拷問，太好了。】然後是久久的沉默，Meredith甚至沒意識到牠仍在把
Joe的頭按在地上，直到一雙爪子拍在牠的臉上。【臥擦……】正當
Meredith打算回擊Joe的時候，牠聽到了一聲嘆息。
“聽著，Karlie。你是我們的姐姐，我們都非常愛你。我不在乎你交往
的人是Josh還是Taylor，還是隔壁街那個奇怪得可怕的男人，只要他們
能讓你開心其他的我都不在乎。我從沒看過你用看著Taylor的那種眼神
看過別人，好嗎？你真的要控制下你的那些個心心眼了。”Kimby說得
很慢，像是想確保Karlie有足夠的時間消化她的話。
“我們不知道你發生什麼了。以前你的事我們幾乎無所不知，我們也能
理解如果你是想將……無論是什麼的這件事保密不讓其他人知道。但請
你不要對我們保密。我們又不是會跑去TMZ將這年度最驚人的故事賣給
他們還是什麼的。”Kariann補充道，她的語氣也是柔和而充滿愛的。
“長話短說，姐姐，不要認為你能在我們眼前藏住什麼，我們永遠都能
發現的。”Kimby說道，像是想要緩和一下氣氛。Meredith聽到了
Karlie沙啞的笑聲，然後又是一陣短暫的安靜。
【她們大概是在擁抱吧，太有愛了。】
“所以，你愛她嗎？”Kimby打破了寧靜說道。幾秒過去了，Karlie才
回答，語氣堅定而有力，“是的，我愛她。”
【你當然愛她啦，你這個小蠢貨。我永遠也不會厭倦聽到這話。】
“那真是太棒了！她也愛你嗎？她知道嗎？你告訴過她嗎？”Kariann
的聲音非常興奮。
“沒有正式說過但，yeah，我想她是愛我的。”Karlie回應道，
Meredith能聽出她在傻笑。
“好吧，我們現在不會強迫你，但你可欠著我們一大段故事呢，姐姐。
”Kimby說道。Meredith認為Kimby對於牠的Kaylor事業真的很有幫助，
牠情不自禁地喜歡上了雙胞胎中狂野的這位了。當牠聽到腳步聲向著門
走近，牠迅速地跑走躲了起來。然而Joe，果然還是個業餘的，在門被
突然推開後牠就被逮住了。
“Joe，你剛是在偷聽嗎？”Karlie開著玩笑，將那隻狗抱起。Joe吠著
，伸出舌頭喘著呼吸。【Ugh，狗。】片刻後，Meredith走下樓，徑直
走向廚房，要讓牠打著鼓的肚子安靜下來。經歷了這多麼的事後，這真
的是非常漫長的一天。
----------------------------------------------------------------------------
“你覺得他們喜歡我嗎？”Taylor躺在被子裡問道，她的手正把玩著身
上那屬於Karlie的舊t-shirt衣角。她看著Karlie在給她的經紀人發簡
訊，關於新的拍攝工作，高個女孩抬起頭翻了個白眼。她將手機放到
Taylor的身旁接上電源，然後才回答那女孩。
“你在開玩笑嗎？我想我的爸爸已經在嚴正考慮要拋棄我然後收養你了
。”Karlie說道，失望地看向Taylor，“這你還看不出來嗎？”
Taylor露出她那丟人的微笑，聳了聳肩，“我只是在跟你確認一下，反
正我又不介意聽到你的家人有多喜歡我。”她的語氣中滿是驕傲，
Meredith覺得那真是挺可愛的。Karlie顯然也這麼認為，因為她笑著然
後彎下腰，在Taylor的頭上響亮一吻。
“你太可愛了，你知道嗎？”Karlie問道，對女孩拋了個媚眼。
“我聽過幾次但我不介意你縮——”在Karlie動作流暢地脫下了她的衣
服時Taylor的聲音就斷掉了。
【Uhm，這裡還有貓呢，同志們。Olivia還只是個孩子，尊重一下。】
Meredith翻了個白眼，看著快要睡著了的Olivia。
“你剛在說什麼？”Karlie調戲著她，將衣服拋到化妝台前的椅子上。
Taylor正目瞪口呆地看著Karlie，Meredith不知道她為什麼在看過至少
幾千次的只穿著內衣褲的Karlie之後還是會這樣子反應。
“Uh，我不介意你說多幾次。”Taylor把話說完，聲音明顯小了臉也紅
了。她迅速地把眼睛從Karlie身上移開，現在對於被單的花紋更感興趣
了。Karlie咯咯地笑著穿上她的睡衣，是一件尺寸過大的舊襯衫以及一
條……短褲，Meredith猜。因為根本看不到，就她所看到的情況Karlie
也可能是襯衫下面什麼都沒穿。
等到她終於換好了，Karlie跳到床上，將Taylor按在身下推擠著。
“Karlie！停下來！”Taylor叫喊著但她的聲音被捂在Karlie的身體和
笑聲停下了。
“Nope！永遠都不會停。”Karlie說道，笑著裹住Taylor調整位置，現
在Taylor是側躺著，Karlie則緊緊地貼著她。她們安靜地笑望著對方，
很久都沒有誰打破這寧靜。
“你的經紀人怎麼說？”Taylor說道，指尖溫柔地掃過Karlie的脖子。
Karlie閉上了眼睛，她看起來是那麼的平靜讓Meredith都小小地嫉妒了
一下。
“Glamour France，他們想我拍他們六月的封面。”Karlie回答道，她
聽起來像是快要在Taylor的撫摸下睡著了。
“什麼？！我是Glamour UK六月的封面和客座編輯！”Taylor大叫道，
聽起來就像一個剛被告知她能在晚餐後吃雪糕的小孩。
“真的嗎？那真是太棒了，寶貝！我們就像是最具影響力的情侶。”
Karlie笑道，將Taylor抱得更緊了。Meredith沒有漏掉Taylor那黯下來
的微笑，Karlie也沒有漏掉。
“Hey，怎麼了？”模特問道，將Taylor的髮絲撩到耳後。Taylor很明
顯地在猶豫，她在看向Karlie的眼睛後，失落地嘆了一口氣。Meredith
感覺到有什麼事情要發生了，一些讓她會氣得不得安眠的事情。
【必取，別這麼做。】
“他們會讓Calvin當七月的封面。年度人物。你懂的，六月和七月，那
麼看起來就會像是……”
【我的天。】
Karlie的笑容也消失了，她嘆了氣，翻了白眼，“最具影響力的情侶，
yeah，我知道了。”Taylor咬著唇低下頭，在Karlie的懷中看起來又顯
得更小一隻。
【年度人物。更像是年度垃圾桶吧。】
“我很抱歉。你不應該被這樣對待，我很抱歉。”她說完，不敢對上
Karlie的眼睛。
“不要道歉了，我以為我們已經過了這個階段了。我可以理解。我可能
不喜歡這件事，或者是他，但我是理解的。而且這也不能算啊，又不是
同一個月。”Karlie說道，將Taylor拉過來抱住。那歌手欣然地接受了
這個擁抱，把頭埋在Karlie的頸間。她們在那躺了一會，直到Karlie伸
手將夜燈關掉。
“我愛你。”Taylor在黑暗中低語，一句話承載了她所有的情感以及所
有沒有說出來的話。Meredith感覺自己正在融化成一灘氾濫的情感。
“我也愛你，Princess。晚安。”
是這樣的瞬間讓這所有的一切都變得值得——那些智障的決定，那些PR
stunt，Calbicor Hamburger，即便是那隻狗。每當Meeredith見證到
這樣的瞬間，在黑夜裡，只有Karlie和Taylor，她們安全地做著真實的
自己，只要看到這樣的瞬間，就算對那些女孩懷著怎樣的怒氣與厭煩都
會全然消失。牠決定了，那會讓之後遭遇的每一次煩心都變得值得，只
要在將來某一天，她能看著這兩個蠢貨在陽光之下也能做自己，那一切
就值得了。
----------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/XJpZQEa.jpg
臥槽！！！KK要不要那麼帥那麼霸氣？！！雖然大家應該都看過了但我
還是想po上來！
（譯者在翻譯這篇時，剛好有媒體在對Karlie的訪談中，曲解了Karlie
的原意，意圖挑撥兩人的感情，於是Karlie在Twiiter上發了兩個post，
表達兩人對彼此的支持與信任。）
--
昨天的時尚大獎Karlie實在太美了，跟前一天的吊單槓猴子照反差好大
http://i.imgur.com/BJcVpGb.jpg
https://www.instagram.com/p/BNqVZOZA7QP/
另外，有人知道Torlie嗎？（謝謝tingyp提供P圖，Karlie好蠢XDXD）
http://i.imgur.com/WhBfHnf.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.43.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GL/M.1481087618.A.8D1.html
※ 編輯: kaylor (1.171.43.127), 12/07/2016 13:25:23
推 tingyp: Mere快點原諒Karlie吧.Karlie還是妳的人類小伙伴啊 12/07 22:04
→ kaylor: Mere被摸還是傲嬌臉XD 12/07 22:20
推 joylach: Mere!融化 12/08 09:02
推 membrane: Mere因為這篇文人氣爆棚了，完全被圈粉了～ 12/09 00:00
→ kaylor: Taylor跟Zayn合作格雷的五十道陰影主題曲 12/09 13:06
→ kaylor: I don't wanna live forever 瘋狂循環 12/09 13:07
推 tingyp: Mere:本喵肖像權合約以貓薄荷跟伏特加作為支付貨幣 XDDD 12/09 23:46
推 joylach: 生日都要到了還在外面趴趴走QQ 12/12 22:34
→ kaylor: 看來是要在澳洲待一個禮拜XD 不過可以來驗證爆料準不準 12/12 22:53
→ kaylor: 像Karlie生日這樣的糖度就夠了XDXD 12/12 22:54
推 tingyp: 像Karlie生日一樣再補辦生日趴也ok喔 12/13 00:12
→ tingyp: 助理沒跟著去澳洲八成是先回去幫忙打點生日的事(腦洞很大) 12/13 00:13