[新聞]"下完這盤就可安心去了"癌末棋手圓願辭世

[Telemachus (Evolution)]

完整標題：
【人生棋局】「下完這盤就可安心去了」 癌末棋手圓心願辭世

全文：
「下完這盤棋，我第二天就可以安心地去了」就是這份對圍棋的執著，
日本棋手長谷川義則強忍癌末痛楚下，完成人生最後一盤棋局，
在比賽結束後翌日便離世了，終年66歲。

出身群馬縣的長谷川由18歲開始習棋，3年半確診患有胃癌，
至今年2月時病情急劇惡化，他上月15日拼盡氣力參加圍棋大會預賽。
他的姊姊在上月舉行的喪禮上憶述，長谷川那天吃了從未服用過的止痛藥，
艱難地爬上車趕往比賽場地，並在比賽中4局全勝，
本來他已經晉級可以參加一星期後舉行的決賽，但他的體力已經到達極限。
「那時，他可能已經拼盡了自己最後的氣力了吧。」姊姊強忍熱淚說，
比賽完了那晚長谷川流露出從未有過的安詳表情，他又呢喃道：「我已經累了」
姊姊續說：「他好像還說了也害得我跟著受累了之類的話……
圍棋曾是他人生的全部啊。」

長谷川對圍棋的熱情亦感染了年輕人，他的23歲徒弟永峰將法亦有出席喪禮，
他曾經接受長谷川的指導，並從長谷川那裡繼承了他生前一頂帽子，他眼眶泛紅說道：
「我想變得像長谷川一樣強。」

原出處：
日本《朝日新聞》

心得：(by Dylan Thomas)
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
切莫溫馴入良夜，
白晝盡時應燃哮；
怒斥！怒斥天光沒！

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
耄耋智知臨闇夜，
言辭猶未雷霆爆。
切莫溫馴入良夜。

--
             +     ■■                               ■■         ☆
                 ■■■     歡迎光臨神韻藝術團官網    ■■■   ＊
           ☆  ■■■       ～＊演出＆工作機會＊～      ■■■         ∵
       ＊    ■■■        https://www.shenyun.com/       ■■■   ☆

                   美輪美奐 完美再現中華神傳文化的真正面貌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.177.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1465170757.A.073.html
推 zkow: R.I.P
推 BRANFORD: http://goo.gl/s5Cg6C  幫你補原文連結 戒名那段怎沒翻?
→ BRANFORD: 去八卦板爬了文弄懂了  原來這篇不是你自己翻的 是香港
→ BRANFORD: 蘋果日報的  總之  朝日新聞的原文比較感人也比較詳細
推 WindSpread: R.I.P.
推 zeat: R.I.P.
推 andylin8707: 幫QQ
推 ksm: R.I.P.
推 magicqw: Q_Q
推 nellnell: R.I.P  QQ
推 ddrplayer: R.I.P
推 tonypure: R.I.P.
推 HiedanoAkyuu: 棋就是人生阿 QQ
推 chi12345678: 算老先生吧？真猛！