推 zeat: 感謝指導，要翻得通順好難啊XD 01/20 19:56
→ Kowloon: 你翻的是日式中文，通順需要先了解中文新聞怎麼撰寫 01/20 23:24
推 zeat: 我只稍微自學過一點點，沒正式學過日文QQ 01/21 09:47
推 MonkeyCL: 有翻譯有推 01/21 17:45
※ 引述《zeat (L.)》之銘言：
張栩九段が通算９００勝＝囲碁
張栩九段總計900場勝場
張栩九段在日本圍棋官方比賽總計900勝
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017011900590&g=soc
囲碁の張栩九段（３６）が１９日、東京都千代田区の日本棋院で行われた第４３期碁聖
戦の予選で金艶四段（５２）に黒番中押し勝ちし、史上２５人目の公式戦通算９００勝
を達成した。３６歳１１カ月での達成は最年少記録。
2017年1月19日，於日本東京都千代田區的日本棋院，所舉辦的第43期圍棋碁聖戰的預賽，
由36歲的張栩九段持黑對52歲的金艶四段，最後由張栩九段持黑中盤獲勝。這場比賽的結
果，使張栩九段達成日本圍棋史上，官方比賽總計900勝的第25位職業棋士。而且張栩九段
，以36歲又11個月達成日本圍棋史上最年輕的900勝的記錄，
張九段は台北市出身。６歳で囲碁を始め、１０歳で来日。林海峰名誉天元門下で、１９
９４年にプロ入り。２００９年、七大タイトルのうち五つを独占する史上初の５冠を達
成した。（2017/01/19-16:17）
張九段出身於台北市，6歲開始下圍棋，10歲前來日本，林海峰名譽天元門下，1994年進
~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在台北市出生 10歲的時候來到日本
投入名譽天元林海峰門下
入職業圍棋界。2009年時，獨佔七大頭銜中的五個達成史上第一次的5冠王。
~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
直接翻成"於1994年成為職業棋士"比較好
張栩在2009年，同時擁有日本職業棋壇七大頭銜中的五個，達成日本圍棋
史上第一次的5冠王的記錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.243.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1484913017.A.CE2.html