https://i.imgur.com/f7psowV.png
本文轉載自微信公眾號：找藉口安靜
原址：https://www.sankei.com/life/news/200718/lif2007180004-n1.html
原題：【話の肖像画】女流囲碁棋士・謝依旻（３０）（１３）日本に来てよかった
摘自：產經新聞
作者：謝依旻 六段
編輯：伊藤洋一
翻譯和整理：找藉口安靜 趕緊完篇
2019年12月，謝依旻達成職業生涯400勝。這是日本棋院第16名女棋手達成400勝。 30歲1
個月的年齡和定段後15年8個月的記錄，都是最年輕和最快記錄
5歲開始學棋的時候，或許都沒有想到自己還能下到現在。小時候自己就把成為職業棋手
作為目標，但是成為職業之後的自己卻想都沒想過。當自己成為職業棋手之後，不僅要關
注對局的結果，自己的日常生活也需要好好調整一下才行。然後我們的一舉一動，或許可
以影響到喜歡圍棋的棋迷們。然後我也看著前輩們的發言和舉動，漸漸地把這些行為轉換
成了自己的東西。
但是作為職業棋手，出成績也是很重要的。不過我們和體育比賽不同，對局基本上是沒有
觀眾的，但是也必須要有通過網絡或者觀戰記等媒介關注棋局的人們。需要向人們詮釋“
圍棋很有意思的哦”，並將其廣為人知，這也是職業棋手的義務。然後即便自己丟掉了頭
銜，很多棋迷也會給我加油打氣，這一點自己也非常開心。我也很喜歡棋迷們，他們是一
直在激勵著我。所以說我進一步感受到了，身為職業棋手需要把圍棋的魅力傳遞出去才行
。
但是職業生涯並非一帆風順，職業生涯第2年的2005年，後半年的整個半年僅收穫2勝12負
，非常艱難。但是在2006年春天進行的十段戰中，擔任了記譜員一職之後，謝依旻決定重
新振作起來
那年是趙治勳十段和山下敬吾棋聖（頭銜都是當時）的系列賽。擔任記譜員的是向井千瑛
和我，然後趙治勳老師就跟我說：“你們倆跟我下一盤吧”。但是畢竟剛剛下完了頭銜戰
，所以自己也在想能不能接受這個請求。不過這是來之不易的機會，所以還是請趙治勳老
師和我下棋了。在吃完晚飯之後，我和趙治勳老師下了4盤下到了半夜時分。當然趙治勳
老師也很辛苦，雖然和我們倆的兩面打對局，未必都是拼盡全力，那幾盤棋我們都下得不
錯。那時候我再一次感受到了，原來圍棋是這麼高興，想下什麼就下什麼的遊戲，或許是
這件事情，才讓我在那一年收穫了頭銜。雖然自己距離趙治勳老師還有很長一段距離，不
過今後自己想要向後輩棋手傳達什麼的時候，我也想這麼去做。
在台灣居住了12年的謝依旻，已經在日本居住了更長的時間，並且身為職業棋手留下了各
種優秀戰績
我覺得自己還好成為了職業棋手，並且有幸能到日本下去。日本人的職業意識還是很強的
。我對日本的印象就是，在很多專業領域上面都會精益求精。比如說餐飲行業，或許是自
己的老家也開拉麵館的緣故，我覺得日本的拉麵店店主也非常注重細節。日本人非常細緻
，感受到不僅是藝術層面，對文化也非常重視。
我很高興自己能來到日本，雖然不能代表一切都順風順水，但是即便自己到了其他國都，
或許自己也會這樣吧。我會說日語和普通話，當然台灣當地（苗栗市）的方言自己也能聽
懂。如果哪天自己會講英語的話那就更好了。今後指不定哪一天自己就來一場“說走就走
的旅行”，不過自己還是喜歡在日本生活。有時候自己的棋局內容也會有不錯的時候，所
以說今後自己也會繼續努力下去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.174.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GO/M.1601094530.A.6EE.html